OpenERP Server 5.0.1 - en to el translation catalogue (4168 entries)

note: module: crm
en: My Draft
el: Οι πρόχειρές μου

note: module: account
en: Child Codes
el: Υποκωδικοί

note: module: mrp
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
el: Προκαλεί την αυτόματη προμήθεια όλων των ειδών που έχουν αρνητικό εικονικό απόθεμα. Μάλλον δε θα έπρεπε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή. Σας συνιστούμε τη χρήση της ρύθμισης ΜΤΟ στα προϊόντα

note: module: wiki
en: Use page section code like 1.2.1
el: Χρησιμοποιήστε κωδικό τμήματος σελίδας όπως 1.2.1

note: module: mrp
en: Moves Created
el: Δημιουργημένες Κινήσεις

note: module: base
en: View Architecture
el: Προβολή Δομής

note: module: project
en: Task by delegate
el: Εργασίες ανά αρμόδιο

note: module: account
en: Unreconcile entries
el: Ακύρωση εκκαθαριστικών κινήσεων

note: module: project_mrp
en: Order Task
el: Εργασία Παραγγελίας

note: module: hr_holidays
en: Light Green
el: Ανοικτό Πράσινο

note: module: crm
en: Cases
el: Θέματα

note: module: account_report
en: Select the PDF file on which Indicators will be printed.
el: Επιλέξτε το αρχείο PDF που θα εκτυπωθούν οι δείκτες.

note: module: account
en: Reconcile
el: Συμφωνία

note: module: base
en: Target Window
el: Επιλεγμένο Παράθυρο

note: module: purchase
en: From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase order. The accountant will just have to validate this invoice for control.
    From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated receptions.
    Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode manually.
el: Από Παραγγελία: ένα πρόχειρο τιμολόγιο θα δημιουργηθεί από την παραγγελία αγοράς. Το λογιστήριο απλά επικυρώνει το τιμολόγιο για έλεγχο.
    Από Συλλογή: ένα πρόχειρο τιμολόγιο θα δημιουργηθεί από την επικυρωμένη παραλαβή.
    Μη Αυτόματη: δε δημιουργείται κανένα τιμολόγιο. Το λογιστήριο θα πρέπει να τα κωδικοποιήσει χειροκίνητα.

note: modules: process, base
en: Transitions
el: Ροές

note: module: document
en: Document directory
el: Φάκελλος εγγράφων

note: module: hr
en: Employees Structure
el: Δομή Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
el: Ποσοστό κλεισμένων εργασιών σε σχέση με το σύνολο.

note: module: account
en:           Start date
el:           Ημερομηνία έναρξης

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
el: Ανοικτό Σομόν

note: module: account
en: Tax Templates
el: Πρότυπα Φόρων

note: module: account
en: Child Accounts
el: Ελαχιστοβάθμιοι Λογαριασμοί

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
el: Αποθηκέυστε αυτό το έγγραφο σε %s αρχείο και επεξργαστείτε το με επεξεργαστή κειμένου ή άλλο πρόγραμμα. Η κωδικοποίηση του αρχείου είναι UTF-8.

note: module: sale
en: Related Packing
el: Σχετική Συσκευασία

note: module: account
en: Reconciliation of entries from invoice(s) and payment(s)
el: Συμφωνία καταχωρήσεων από τιμολόγια και πληρωμές

note: module: account_budget
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

note: module: board_crm_configuration
en: Connecting Dashboard
el: Σύνδεση Πινάκων Αναφορών

note: module: account
en: Fiscal Position Accounts Mapping
el: Χάρτης Λογαριασμών Φορολογικής Θέσης

note: module: base
en: Wizard Name
el: Όνομα Αυτόματου Οδηγού

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Employee or Journal Name
el: Υπάλληλος ή Όνομα Ημερολογίου

note: module: crm
en: The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so that the rule execute the action described in the 'Actions' tab.
el: Ο κανόνας χρησιμοποιεί τη συνάρτηση 'ΚΑΙ'. Το θέμα πρέπει να ταιριάζει με όλα τα συμπληρωμένα πεδία ώστε ο κανόνας να εκτελέσει την ενέργεια που περιγράφεται στην καρτέλλα 'Ενέργειες'.

note: module: base
en: The rule is satisfied if at least one test is True
el: Ο κανόνας πληροίται αν τουλάχιστον ένα τεστ είναι Ορθό

note: module: document
en: Static Directory
el: Στατικός Φάκελλος

note: module: base
en: Source Object
el: Αντικείμενο - Πηγή

note: module: purchase
en: Purchase Orders
el: Παραγγελίες Αγοράς

note: modules: account, base
en: Field Name
el: Όνομα Πεδίου

note: modules: event, crm_configuration, crm
en: Action Information
el: Πληροφορίες Ενέργειας

note: module: project
en: Task: %(name)s
el: Εργασία: %(name)s

note: module: sale
en: Packing Policy
el: Πολιτική Συσκευασιών

note: module: account
en: Subscription Entries
el: Καταχωρήσεις συνδρομής

note: module: base
en: French Guyana
el: French Guyana (Γαλλική Γουιάνα)

note: modules: account, idea
en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
el: Αφήστε το κενό για όλες τις ανοικτές Λογιστικές Χρήσεις

note: module: mrp
en: Production Orders
el: Εντολές Παραγωγής

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
el: Εταιρείες που συνεργάζεστε.

note: module: account_report
en: Accounting reporting
el: Αναφορές λογιστικής

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project.
el: Άθροισμα ωρών εργασίας που αναλώθηκαν σε όλες τις Εργασίες του Έργου.

note: module: base
en: Text
el: Κείμενο

note: module: base
en: Workflow On
el: Ροή Εργασίας σε λειτουργία

note: module: hr
en: Marital Status
el: Έγγαμος/η;

note: module: account
en: Fiscal Position Taxes Mapping
el: Χάρτογράφηση Φόρων Φορολογικής Θέσης

note: module: crm_configuration
en: Meetings Form
el: Φόρμα Συσκέψεων

note: module: account
en: Positive
el: Θετικό

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
el: Κανόνες Αναλυτικής

note: module: base
en: Wizards
el: Οδηγοί

note: module: base
en: Extended Interface
el: Εκτεταμένη Εγκατάσταση

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
el: Το ποσό, εκφρασμένο σε ένα (προαιρετικό) διαφορετικό νόμισμα.

note: module: profile_service
en: CRM & Calendars
el: CRM & Ημερολόγια

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το μοντέλο '%s' !

note: module: hr_holidays
en: Encode number of available holidays
el: Κωδικοποίηση Διαθεσίμων Αδειών

note: module: sale
en: Configure Picking Policy for Sale Order
el: Παραμετροποίηση Πολιτικής Συσκευασίας Εντολής Πώλησης

note: module: document
en: Browse Files Using FTP
el: Πλοήγηση στα Αρχεία μέσω FTP

note: module: account
en: Select invoices you want to pay and manages advances
el: Επιλέξτε τα τιμολόγια που θέλετε να πληρώσετε και διαχειριστείτε προκαταβολές

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
el: Ροζ

note: module: base
en: Wizard View
el: Προβολή Αυτόματου Οδηγού

note: modules: account, base
en: Sequences
el: Ακολουθίες

note: module: delivery
en: Price Type
el: Τύπος Τιμής

note: module: hr_expense
en: Expense Line
el: Γραμμή Κόστους

note: module: hr_attendance
en: Total period:
el: Σύνολο περιόδου:

note: module: account
en: Close Period
el: Κλείσιμο Περιόδου

note: module: base
en: Payment term
el: Όροι Πληρωμής

note: module: account_report
en: Very bad
el: Πολύ κακό

note: module: base
en: Workflow Definitions
el: Ορισμοί Ροών Εργασίας

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δημιουργήσετε εγγραφές;

note: module: stock
en: Non Assigned Products:
el: Μη Ανατεθειμένα Προϊόντα

note: module: account_followup
en: Email body
el: Σώμα Email

note: module: purchase
en: Approved by Supplier
el: Εγκεκριμένη από Προμηθευτή

note: module: product
en: Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all products
el: Καθορίστε ένα προϊόν εάν αυτός ο κανόνας εφαρμόζεται σε ένα προϊόν. Διατηρήστε το κενό για όλα τα προϊόντα.

note: module: account
en: Unreconciliation
el: Ακύρωση Συμφωνίας

note: modules: process, training, base, hotel_reservation
en: Dummy
el: Εικονικό

note: modules: event, profile_association, hr_timesheet_invoice, report_analytic_line, report_mrp, account_followup, mrp, base_iban, idea, crm_configuration, sale, product, board_crm_configuration, project_event, account_analytic_package, account_greek_fiscal, board_association, base_contact_team, project
en: Invalid XML for View Architecture!
el: Άκυρο XML για Αρχιτεκτονική Όψης!

note: module: base
en: You try to bypass an access rule (Document type: %s).
el: Υπάρχουν κανόνες πρόσβασης για έγγραφα %s.

note: module: product
en: In Development
el: Σε Εξέλιξη

note: module: sale_delivery_report
en: Order Date
el: Ημερ/νία Παραγελίας

note: module: account
en: J.C./Move name
el: J.C./Όνομα Κίνησης

note: module: stock
en: Set to Zero
el: Σε Μηδέν

note: module: crm_configuration
en: Convert to Partner
el: Μετατροπή σε Συνεργάτη

note: module: hr
en: Employee Category
el: Κατηγορία Εργαζομένου

note: modules: account, training
en: New Subscription
el: Νέα συνδρομή

note: module: base
en: Niger
el: Niger (Νίγηρας)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Uninvoiced Entries
el: Μη Τιμολογημένες Εγγραφές

note: modules: account_followup, account
en: Due
el: Λήξη

note: modules: profile_service, profile_manufacturing
en: This module allows you to manage a Portal system.
el: Αυτό το Άρθρωμα σας επιτρέπει να διαχειριστείτε ένα σύστημα Πύλης.

note: module: hr_attendance
en: Print Timesheet by week
el: Εκτύπωση Φύλλου Xρόνου ανά Εβδομάδα

note: modules: base, base_contact
en: Website
el: Ιστοσελίδα

note: module: delivery
en: Delivery line of grid
el: Γραμμή αποστολής Διαγράμματος

note: module: base
en: Partners by Categories
el: Συνεργάτες ανά Κατηγορία

note: module: base
en: Pie charts need exactly two fields
el: Το κυκλικό διάγραμμα χρειάζεται ακριβώς δύο πεδία

note: module: hr_timesheet
en: Key dates
el: Σημαντικές ημερ/νίες

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
el: Για εξαγωγή νέας γλώσσας, μην επιλέξετε καμμία γλώσσα.

note: module: base_setup
en: You'll be able to install more modules later through the Administration menu.
el: Θα μπορέσετε να εγκαταστήσετε περισσότερα Αρθρώματα αργότερα, από το μενού της Διαχείρισης.

note: module: crm
en: Special Keywords to Be Used in The Body
el: Ειδικές Λέξεις-Κλειδιά για Χρήση στο Κυρίως Κείμενο

note: module: profile_manufacturing
en: Repair
el: Επιδιόρθωση

note: modules: account_report, account, account_balance, point_of_sale_print, mrp, product, project_event, base, account_budget, training, account_greek_fiscal, account_analytic_plans, stock
en: Code
el: Κωδικός

note: module: account
en: Import invoice
el: Εισαγωγή Τιμολογίου

note: module: base
en: Frequency
el: Συχνότητα

note: module: base
en: Read Access
el: Πρόσβαση Ανάγνωσης

note: module: base
en: Define New Users
el: Ορισμός Νέων Χρηστών

note: module: base
en: Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which gives the correct address
el: Τα πεδία που ια χρησιμοποιηθούν για εισαγωγή διεύθυνσης email π.χ. όταν επιλέγετε το τιμολόγιο`object.invoice_address_id.email` είναι το πεδίο που δίδει τη σωστή διεύθυνση.

note: module: base
en: Role Name
el: Όνομα Ρόλου

note: module: base
en: Dedicated Salesman
el: Αφοσιωμένος Πωλητής

note: module: project_gtd
en: Context 6
el: Περιβάλλον 6

note: module: base
en: Bank
el: Τράπεζα

note: module: report_analytic_planning
en: Current Planning
el: Τρέχοντες Σχεδιασμοί

note: modules: project_event, base
en: On Create
el: Κατά τη Δημιουργία

note: module: account
en: Replacement Tax
el: Φόρος Αντικατάστασης

note: module: account
en: Credit Centralisation
el: Συγκεντροποίηση Πιστώσεων

note: module: base
en: Login
el: Είσοδος

note: module: report_analytic_line
en: Analytic Lines to Invoice
el: Γραμμές Αναλυτικές προς Τιμολόγηση

note: module: account
en: Full Account Name
el: Πλήρες Όνομα Λογαριασμού

note: module: crm_configuration
en: Convert to prospect to business partner
el: Μετατροπή προοπτικής σε συνεργάτη

note: module: product_margin
en: Purchase Gap
el: Κενό Αγορών

note: module: base
en: Check new modules
el: Έλγχος νέων Αρθρωμάτων

note: module: mrp
en: Time Efficiency
el: Αποτελεσματικότητα Χρόνου

note: module: crm
en: State of Mind Computation
el: Υπολογισμός Προδιάθεσης

note: module: project
en: Template
el: Πρότυπο

note: module: base
en: Computational Accuracy
el: Ακρίβεια Υπολογισμού

note: module: account
en: The move of this entry line.
el: Η κίνηση της γραμμής εγγραφής

note: module: project
en: Project Members
el: Μέλη Έργου

note: module: board
en: Dashboard Definition
el: Ορισμός Πίνακα Αναφορών

note: module: account
en: Entry Label
el: Ετικέτα Εγγραφής

note: module: project
en: Delegated Tasks
el: Ανατεθειμένες Εργασίες

note: module: mrp
en: Wait for available products for reservation
el: Σε αναμονή διαθέσιμων προϊόντων για κράτηση

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
el: Χαρακτηριστικά Αποστολής

note: modules: report_analytic_planning, account, account_analytic_package, training
en: Account
el: Λογαριασμός

note: module: product
en: If Other Pricelist
el: Σε περίπτωση άλλου Τιμοκαταλόγου

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
el: Τοποθεσία όπου το σύστημα θα αποθηκεύσει τα ολοκληρωμένα προϊόντα.

note: module: hr
en: Employee Hierarchy
el: Ιεραρχία Εργαζομένων

note: module: account
en: Overdue Payments
el: Ληξιπρόθεσμες Οφειλές

note: module: crm_configuration
en: Prospect is converting to business partner
el: Η προοπτική μετατρέπεται σε συνεργάτη

note: module: profile_manufacturing
en: Allows you to manage an advanced logistic with different locations. You can define, by product: default locations, path of locations for different operations, etc. This module is often used for: localisation of products, managing a manufacturing chain, a quality control location, product that you rent, etc.
el: Σας επιτρέπει τη διαχείριση ενός προηγμένου συστήματος τροφοδοσίας με διάφορες τοποθεσίες εκτέλεσεις των εκάστοτε λειτουργιών ή της αποθήκευσης ανά προϊόν. Αυτό το Άρθρωμα χρησιμοποιείται συνήθως για διαχείριση πλάνων παραγωγής, προσαρμογή των προϊόντων σε τοπικές αγορές, τοποθεσίες ποιοτικού ελέγχου, ενοικιασμένα προϊόντα κλπ.

note: module: base
en: Year without century: %(y)s
el: Χρονολογία χωρίς τον αιώνα: %(y)s

note: module: mrp
en: Orderpoint minimum rule
el: Κανόνας ελάχιστου σημείου παραγγελίας

note: module: base
en: Trigger Name
el: Όνομα Εναύσματος

note: module: board_crm_configuration
en: Leads Of The Month By User
el: Σύνδεσμοι Μηνός ανά Χρήστη

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
el: Υπόμνημα (για προθέματα, επιθήματα)

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
el: Υπολογισμένο ως εξής: Χρόνος που Αναλώθηκε + Υπολοιπο Χρόνου

note: module: purchase
en: Fax:
el: Φαξ:

note: module: product
en: Second UoM
el: Δεύτερη ΜΜ

note: module: account_followup
en: Partner Selection
el: Επιλογή Συνεργάτη

note: module: account
en: Compute Taxes
el: Υπολογισμός Φόρων

note: modules: profile_association, profile_service
en: Expenses Tracking
el: Ανίχνευση Εξόδων

note: module: base
en: Password mismatch !
el: Το password δεν είναι το ίδιο!

note: module: account
en: Amount reconciled
el: Συμφωνημένο ποσό

note: modules: base, base_setup
en: Logo
el: Λογότυπο

note: module: account
en: Fiscal Position Template Tax Mapping
el: Χάρτογράφηση Φόρων Προτύπου Φορολογικής Θέσης

note: module: base
en: New Window
el: Νέο Παράθυρο

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task.
el: Εκτίμηση του χρόνου που απαιτείται από εσάς για να επικυρώσετε τη δουλειά του χρήστη στον οποίο έχετε αναθέσει την εργασία.

note: modules: report_crm, crm_configuration
en: Delay Close
el: Καθυστέρηση Κλεισίματος

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
el: Αδύνατη η δημιουργία του επόμενου id διότι κάποιοι συνεργάτες έχουν αλφαβητικό id!

note: modules: training, account, report_crm, crm_configuration, crm
en: Closed
el: Κλεισμένα

note: module: hr_expense
en: Expense Process
el: Διαδικασία Δαπάνης

note: module: account
en: Reconciled transactions
el: Συμφωνημένες συναλλαγές

note: modules: mrp, account_asset
en: Method
el: Μέθοδος

note: module: account
en: Columns
el: Στήλες

note: module: account
en: Movement
el: Κίνηση

note: module: mrp
en: Packing Exception
el: Εξαίρεση Συσκευασίας

note: module: hr
en: Categories structure
el: Δομή Κατηγοριών

note: module: project_gtd
en: Timeboxes
el: Χρονοπλαίσια

note: module: base
en: This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually.
el: Ο Αυτόματος Οδηγός θα ανιχνεύσει νέους όρους της εφαρμογής ώστε να τους ενημερώσετε.

note: module: account
en: Invoice Ref
el: Παρ. Τιμολογίου

note: module: crm_configuration
en: Cases by section and stage
el: Θέματα ανά Τμήμα και Στάδιο

note: module: account
en: The currency of the journal
el: Νόμισμα Ημερολογίου

note: module: stock
en: Virtual Locations
el: Εικονικές Τοποθεσίες

note: module: base
en: Next Wizard
el: Επόμενος Αυτόματος Οδηγός

note: module: mrp
en: Central document to procure products
el: Κεντρικό έγγραφο για προμήθεια Προϊόντων

note: modules: training, report_crm, crm_configuration, project_event, report_analytic_planning, crm
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: base
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

note: modules: training, account_analytic_analysis, hr_timesheet_invoice, report_timesheet
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: product_margin
en: Catalog Price
el: Τιμή Καταλόγου

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
el: Δομή Κ.Υ. Προϊόντος

note: module: base
en: Papua New Guinea
el: Papua New Guinea (Παπούα Νέα Γουινέα)

note: module: account
en: Include initial balances
el: Να συμπεριληφθούν τα αρχικά υπόλοιπα

note: module: account
en: Year Sum
el: Άθροισμα Έτους

note: module: base
en: This field is not used, it only helps you to select the right action.
el: Αυτό το πεδίο δεν χρησιμοποιείται, απλά σας βοηθά να επιλέξετε την σωστή ενέργεια.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
el: Εγκυρότητα της Κ.Υ. ή του συστατικού. Αφήστε το κενό αν είναι πάντα έγκυρο.

note: module: stock
en: Serial
el: Σειριακό

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders ?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συγχωνεύσετε αυτές τις παραγγελίες;

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later.
el: Αυτό το μοντέλο διανομής έχει αποθηκευτεί. Θα μπορείτε να το χρησιμοποιείσετε ξανα αργότερα.

note: module: product_margin
en: Product Margins
el: Περιθώρια Προϊόντων

note: module: hr
en: Working Time Categories
el: Βάρδιες

note: module: account
en: Financial and accounting module that covers:
        General accounting
        Cost / Analytic accounting
        Third party accounting
        Taxes management
        Budgets
        Customer and Supplier Invoices
        Bank statements
el: Οικονομικό και λογιστικό άρθρωμα που καλύπτει:
        Γενική Λογιστική
        Κόστος/Αναλυτική λογιστική
        Λογιστική τρίτων
        Διαχείριση φορολογίας
        Προϋπολογισμούς
        Τιμολόγια Πελατών & Προμηθευτών
        Καταστάσεις κίνησης τραπεζικών λογαριασμών

note: module: profile_manufacturing
en: Just in Time Scheduling
el: Προγραμματισμός Just in Time (JΙT)

note: modules: delivery, purchase, base
en: Destination
el: Προορισμός

note: module: crm_configuration
en: This Configuration step use to create Menu for Case Sections
el: Βήμα Ρυθμίσεων για δημιουργία Μενού για Τμήματα Θεμάτων

note: module: account
en: Entries Encoding by Move
el: Κωδικοποίηση Εγγραφών ανά Κίνηση

note: module: document
en: Include Record Name
el: Να Περιλιφθεί το Όνομα Εγγραφής

note: module: purchase
en: Purchase Process
el: Διαδικασία Αγορών

note: module: project
en: My Tasks in Progress
el: Εργασίες μου σε Εξέλιξη

note: modules: hr_expense, hr_timesheet_sheet, hr_holidays
en: Refuse
el: Άρνηση

note: module: process
en: Process Transition
el: Μετάβαση Διεργασίας

note: module: account_report
en: = Goodness Indicator Limit:
el: = Όριο Καλύτερη Δείκτη:

note: module: product
en: Length
el: Μήκος

note: module: account_balance
en: You have to select at least 1 Fiscal Year. Try again.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον 1 λογιστικό έτος. Προσπαθήστε ξανά.

note: module: mrp
en: BOM Structure
el: Δομή ΚΥ

note: module: account_balance
en: Select Reference Account(for  % comparision)
el: Επιλέξτε Λογαριασμό Αναφοράς (για % σύγκρισης)

note: module: stock
en: Getting Goods
el: Παραλαβή Αγαθών

note: module: base
en: right
el: δεξιά

note: module: crm
en: Optional Expression
el: Προαιρετική Έκφραση

note: module: base
en: You can not delete this document! (%s)
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το έγγραφο! (%s)

note: module: project
en: New title of your own task to validate the work done.
el: Νέος τίτλος της Εργασίας επικύρωσής σας της δουλειάς που έχει γίνει.

note: modules: product, hotel
en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: board_crm_configuration
en: CRM Dashboard
el: Πίνακας Αναφορών CRM

note: module: mrp
en: New Bill of Materials
el: Νέα Κατάσταση Υλικών

note: module: crm_configuration
en: Very first contact with new prospect
el: Πρώτο συμβόλαιο με νέα προοπτική

note: module: hr_holidays
en: His manager approves the request
el: Ο Προϊστάμενος εγκρίνει την αίτηση

note: module: base
en: Year with century: %(year)s
el: Έτος με τον αιώνα: %(year)s

note: module: sale
en: Complete Delivery
el: Ολοκληρωμένη Παράδοση

note: module: mrp
en: Stockable Production Order
el: Εντολή Αποθηκεύσιμης Παραγωγής

note: module: base
en: Bank Account Type
el: Τύπος Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: stock
en: Stock by Lots
el: Απόθεμα ανά Παρτίδα

note: module: stock
en: Auto Validate
el: Αυτόματη Επικύρωση

note: module: account
en: Payable Accounts
el: Λογαριασμοί Πληρωτέοι

note: module: hr_attendance
en: Select a month
el: Επιλέξτε μήνα

note: module: hr
en: Related User
el: Σχετικός Χρήστης

note: module: account
en: Analytic Credit
el: Πίστωση Αναλυτικού

note: module: stock
en: For the current product (template), this stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by production orders
el: Αυτή η τοποθεσία αποθήκευσης θα χρησιμοποιηθεί για το παρόν προϊόν (πρότυπο) σαν προέλευση αντί της προεπιλεγμένης, για τις κινήσεις αποθεμάτων σχετικές με Εντολές Παραγωγής

note: module: mrp
en: New Production Order
el: Νεα Εντολή Παραγωγής

note: module: hr_expense
en: Reimbursed
el: Πληρωμένο

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
el: Προς Επιβεβαίωση

note: module: base
en: Access Controls
el: Ρυθμίσεις Πρόσβασης

note: module: mrp
en: Procurement Reason
el: Αιτία Προμήθειας

note: module: base
en: Background Color
el: Χρώμα Φόντου

note: module: document
en: Integrated Document Management System
el: Ενσωματωμένο Σύστημα Διαχείρισης Εγγράφων

note: module: account_report
en: Indicators -
el: Δείκτες -

note: module: mrp
en: Service on Order
el: Υπηρεσία κατά Παραγγελία

note: module: mrp
en: Productions
el: Παραγωγές

note: module: base
en: Sir
el: Κύριε

note: module: mrp
en: Sale Name
el: Όνομα Πώλησης

note: module: account_balance
en: Financial Period
el: Οικονομική Περίοδος

note: module: crm
en: Partner Email
el: Email Συνεργάτη

note: module: base
en: Module
el: Άρθρωμα

note: module: crm
en: Your action
el: Η ενέργειά σας

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
el: %(date)s: Τρέχουσα Ημερομηνία

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Choose accounts you want to invoice
el: Επιλογή λογαριασμών προς τιμολόγηση

note: module: base
en: Wizard Info
el: Πληροφορίες Αυτόματου Οδηγού

note: module: hr_holidays
en: Holidays Definition
el: Ορισμός Αδειών

note: module: base
en: Export language
el: Εξαγωγή Γλώσσας

note: module: account
en: Accounting Properties
el: Λογιστικά Χαρακτηριστικά

note: module: mrp
en: Bill of Material Structure
el: Δομή Κατάστασης Υλικών

note: module: base
en: Database Structure
el: Αρχιτεκτονική Βάσης Δεδομένων

note: modules: mrp, report_mrp
en: Workcenter load
el: Φόρτος κέντρου εργασίας

note: module: product
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: sale
en: By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products in your warehouse and partner locations. This will configure the most common and simple methods to deliver products to the customer in one or two operations by the worker.
el: Κατα προεπιλογή, το Open ERP, είναι ικανό να διαχειρίζεται πολύπλοκες διαδρομές σε προϊόντα μέσα στην αποθήκη σας ή σε τοποθεσίες συνεργατών. Αυτό θα παραμετροποιήσει κοινές και απλές μεθόδους για να παραδόσετε προϊόντα σε πελάτες σε μία ή δύο εργασίες απο τον εργάτη.

note: module: mrp
en: You can see its bill of material which are used to make product
el: Μπορείτε να δείτε την Κατάσταση Υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων.

note: module: project
en: Template of Projects
el: Πρότυπο Έργου

note: module: base
en: Modules to be installed, upgraded or removed
el: Αρθρώματα για εγκατάσταση, αναβάθμιση, απεγκατάσταση

note: module: product
en: Pricelist Versions
el: Εκδόσεις Τιμοκαταλόγων

note: modules: training, account, base, sale
en: Payment Term
el: Όρος Πληρωμής

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
el: Η δαπάνη είναι επιβεβαιωμένη.

note: module: account
en: Filters
el: Φίλτρα

note: module: purchase
en: Create Packing list
el: Δημιουργία Κατάστασης Συσκευασίας

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι όλες οι γραμμές σας έχουν %d στήλες.

note: module: product
en: Price Discount
el: Έκπτωση Τιμής

note: module: sale_delivery_report
en: Order Ref.
el: ΠΑρ. Παραγγελίας

note: module: account_budget
en: Validate User
el: Επικυρωμένος Χρήστης

note: module: crm
en: Create menus for a case section
el: Δημιουργία μενού για ένα τμήμα θεμάτων

note: module: account
en: Base Code Sign
el: Πρόσημο βασικού κώδικα

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
el: Το νόμισμα που χρησιμοποιείται στην παραγγελία ορίζεταο στον τιμοκατάλογο αγορών. Υπολογίζει επίσης την τιμή του προμηθευτή για τα επιλέγμένα προϊόντα/ποσότητες.

note: module: account
en: By Date and Period
el: Κατά ημερομηνία και περίοδο

note: module: account
en: Charts of Account
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: hr_holidays
en: My Holidays Requests
el: Οι Αιτήσεις Αδείας μου

note: module: account_balance
en: 1. You have selected more than 3 years in any case.
el: 1. Έχετε επιλέξτε περισσότερα απο 3 έτη σε κάθε περίπτωση.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
el: Οι λεπτομέρειες κάθε ολοκληρωμένης εργασίας θα αναγράφονται στο τιμολόγιο

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tell Open ERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
el: Παρουσιάζει την όψη που χρησιμοποιείται όταν γίνονται εγγραφές ή προβολή των εγγραφών στο ημερολόγιο. Η όψη καθορίζει στο Open ERP ποιά πεδία πρέπει να είναι ορατά, απαιτούμενα ή μόνον για ανάγνωση και σε ποιά σειρά. Μπορείτε να δημιουργήσετε την δική σας όψη για ταχύτερη κωδικοποίηση σε κάθε ημερολόγιο.

note: modules: account, base, sale, base_vat
en: VAT
el: ΦΠΑ

note: module: product
en: Base Prices
el: Τιμές Χονδρικής

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
el: 12. %w              ==> 5 (Η Παρασκευή είναι η 6η ημέρα)

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
el: Πιστοποιημένος/η, έντιμος/η και συμμορφωμένος/η

note: module: account
en: Delta Debit
el: Χρέωση Δέλτα

note: modules: account_greek_fiscal, account, l10n_chart_gr
en: Tax
el: Φόρος

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
el: %x - Ορθή αναπαράσταση ημερ/νίας

note: modules: purchase, account, account_analytic_analysis, hr_timesheet, sale, project, hr_timesheet_sheet, account_analytic_default, account_budget, report_analytic_planning, training, account_analytic_plans, report_timesheet
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: purchase
en: When controlling invoice from orders
el: Κατά τον έλεγχο τιμολογίων από παραγγελίες

note: module: base_setup
en: Use Directly
el: Άμεση Χρήση

note: modules: account, training
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: module: stock
en: Internal Location
el: Εσωτερική Τοποθεσία

note: module: report_analytic_planning
en: Planning account stat
el: Στατιστική λογαριασμού σχεδιασμού

note: module: board_association
en: Associations
el: Συνεταιρισμοί

note: module: mrp
en: Number of operation this workcenter can do in parallel. If this workcenter represent a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
el: Αριθμός λειτουργιών που αυτό το κέντρο εργασίας μπορεί να επιτελέσει παράλληλα. Αν το κέντρο αντιπροσωπεύει μια ομάδα 5 εργαζομένων, η ισχύς του είναι 5 ανά κύκλο.

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
el: Αυτή είναι η μέση καθυστέρηση σε ημέρες μεταξύ της επιβεβαίωσης της εντολής αγοράς και της παραλαβής των αγαθών απο τον προεπιλεγμένο προμηθευτή. Χρησιμοποιείται απο το χρονοδιάγραμμα για αιτήσεις παραγγελιών που βασίζονται σε καθυστερήσεις επαναπαραγγελίας.

note: module: account
en: True
el: Αληθές

note: module: base
en: Technical Data
el: Τεχνικά Δεδομένα

note: modules: project, event, crm_configuration, crm
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: account
en: Parent Tax Account
el: Λογαριασμός Μητρικού Φόρου

note: module: product_margin
en: Sum of Multification of Invoice price and quantity of Customer Invoices
el: Άθροισμα των Γινομένων των Τιμολογημένων τιμών και των ποσοτήτων στα Τιμολόγια Πώλησης

note: module: product
en: 'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request.
el: 'Κατά Απόθεμα': Λήψη από το απόθεμα όταν χρειαστεί ή αναμονή μέχρι την ανανέωση του απόθεματος. 'Κατά Παραγγελία': Αγορά ή παραγωγή όταν χρειαστεί για το αίτημα προμήθειας.

note: module: base
en: Ltd
el: ΕΠΕ

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report
el: Εκτύπωση Παρουσιολογίου

note: module: sale
en: My Quotations
el: Οι Προσφορές Μου

note: module: base
en: Quality Certificate
el: Πιστοποιητικό Ποιότητας

note: module: stock
en: Location Name
el: Όνομα Τοποθεσίας

note: module: base_contact
en: Function to address
el: Θέση Διεύθυνσης

note: module: purchase
en: Purchase order is approved by supplier.
el: Η αγορά έχει εγκριθεί από τον Προμηθευτή.

note: module: account
en: Tax codes
el: Κώδικες Φόρων

note: module: account_greek_fiscal
en: Any notes for this authority
el: Σημειώσεις για τη ΔΟΥ.

note: module: hr_attendance
en: August
el: Αύγουστος

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
el: Αν η επιλεγμένη γλώσσα έχει εισαχθεί στο σύστημα όλα τα έγγραφα από και προς αυτό τον Συνεργάτη θα εκτυπώνονται σε αυτή τη γλώσσα. Αν όχι, θα εκτυπώνονται στα αγγλικά.

note: module: account
en: (Keep empty for all open fiscal years)
el: (Διατηρήστε κενό για όλα τα ανοιχτά λογιστικά έτη)

note: modules: base, report_crm, crm
en: Planned Revenue
el: Προγραμματισμένα Έσοδα

note: module: process
en: Action ID
el: ID Ενέργειας

note: module: crm_configuration
en: Lead Opportunity
el: Ευκαιρία Συνδέσμου

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request.
el: Παραπομπή στο έγγραφο που δημιούργησε την αίτηση παραγγελίας.

note: module: account
en: Reference Number
el: Αριθμός Παραπομπής

note: module: stock
en: Inventory Location
el: Τοποθεσία Αποθήκευσης

note: module: base
en: Default
el: Προεπιλογή

note: module: crm_configuration
en: Meeting With Candidates
el: Σύσκεψη με Υποψηφίους

note: module: account
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

note: module: report_analytic_planning
en: Planning lines
el: Γραμμές σχεδιασμού

note: module: hr_holidays
en: Holidays Requests Awaiting for Validation
el: Αιτήσεις Αδείας προς Επικύρωση

note: module: project
en: Gantt Representation
el: Διάγραµµα Gantt

note: module: stock
en: Make Picking
el: Συλλογή

note: module: base
en: Module .ZIP file
el: Αρχείο Αρθρώματος.ZIP

note: module: base_setup
en: Base Setup
el: Εγκατάσταση Βασικών Ρυθμίσεων

note: modules: account_budget, crm
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets To Validate
el: Φύλλα Xρόνου για Επικύρωση

note: module: base
en: Incoming Transitions
el: Εισροές

note: module: stock
en: This account will be used to value the output stock
el: Ο λογαρσιασμός αυτός θα χρησιμοποιηθεί για αποτίμηση των εξερχομένων προϊόντων

note: module: mrp
en: Bill Of Material
el: Kατάσταση Υλικών

note: module: base
en: Sequence Type
el: Τύπος Ακολουθίας

note: module: board_crm_configuration
en: My Leads By Stage
el: Οι Σύνδεσμοί μου ανά Στάδιο

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
el: Αριθμός Ψηφίων που θα χρησιμοποιηθούν στον κωδικό λογαριασμού

note: module: account
en: Line Name
el: Όνομα Γραμμής

note: modules: crm_configuration, crm
en: Send Partner & Historize
el: Αποστολή Συνεργάτη & Αρχειοθέτηση

note: module: base
en: Join Mode
el: Πλήρες Mode

note: module: crm
en: Minimum Priority
el: Ελάχιστη Προτεραιότητα

note: module: account
en: Write-Off account
el: Λογαριασμός παραγραφών

note: modules: product, stock
en: Virtual Stock
el: Λογιστικό Απόθεμα

note: module: base
en: Open a Window
el: Νεο Παράθυρο

note: module: account
en: Electronic File
el: Ηλεκτρονικό Αρχείο

note: module: account
en: Customer Credit
el: Πίστωση Πελάτη

note: module: sale
en: Delivery Order
el: Εντολή Παράδοσης

note: module: crm
en: Purchase Amount
el: ΠΟσό Αγοράς

note: modules: base, crm_configuration
en: Direction
el: Κατεύθυνση

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name of entry
el: Όνομα εγγραφής

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
el: Δημιουργία Λογιστικού Σχεδίου από Πρότυπο

note: module: base
en: Workflows
el: Ροές Εργασίας

note: modules: project, report_task
en: Very urgent
el: Πολύ επείγον

note: modules: account, training
en: Subscription Lines
el: Γραμμές συνδρομής

note: module: account_greek_fiscal
en: CUPS message
el: Μήνυμα CUPS

note: module: base
en: 0=Very Urgent
    10=Not urgent
el: 0=Πολύ Επείγον
    10=Μη επείγον

note: module: account
en: Close a Period
el: Κλείσιμο Περιόδου

note: module: sale
en: Quotation / Order
el: Προσφορά / Εντολή

note: modules: project_gtd, report_crm, report_task, project, report_analytic, crm
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: profile_manufacturing
en: Margins on Sales Order
el: Περιθώρια σε Παραγγελία Πώλησης

note: module: crm
en: The generic Open ERP Customer Relationship Management
    system enables a group of people to intelligently and efficiently manage
    leads, opportunities, tasks, issues, requests, bugs, campaign, claims, etc.
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,
    assignment, resolution and notification.
    
    Open ERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and
    suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger
    specific methods and lots of others actions based on your enterprise own rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything
    special. They can just send email to the request tracker. Open ERP will take
    care of thanking them for their message, automatically routing it to the
    appropriate staff, and making sure all future correspondence gets to the right
    place.
    
    The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface
    between mails and Open ERP.
el: Το βασικό σύστημα Διαχείρισης Πελατειακών Σχέσεων του Open ERP
    δίνει τη δυνατότητα σε μια ομάδα να διαχειριστεί έξυπνα και αποτελεσματικά
    συνδέσμους, ευκαιρίες, αιτήσεις, αναθέσεις, μεθόδους προσέγγισης κ.α.
    Διαχειρίζεται επίσης ζητήματα-κλειδιά όπως η επικοινωνία, η ιεράρχηση ενεργειών,
    ανάθεση, επίλυση και γνωστοποίηση.
    
    Το Open ERP διασφαλίζει ότι όλα τα θέματα παρακολουθούνται επιτυχώς από τους 
    χρήστες, τους πελάτες και τους προμηθευτές. Μπορεί να στέλνει αυτόματες υπενθυμίσεις,
    να αναβαθμίζει τις αιτήσεις, να εκκινεί διάφορες διαδικασίες και ενέργειες, βασισμένες 
    στους κανόνες που θέτετε εσείς.
    
    Το πιο εκπληκτικό από όλα είναι ότι οι χρήστες δε χρειάζεται να κάνουν τίποτα εξαιρετικό.
    Μπορούν να στείλουν ένα email στον υπεύθυνο μιας αίτησης. Το Σύστημα θα φροντίσει να
    τους ευχαριστήσει, θα το διανείμει στους ενδιαφερόμενους και θα φροντίσει όλη η
    μελλοντική αλληλογραφία θα σταλεί στα σωστά άτομα.
    
    Το Άρθρωμα CRM έχει email gateway για το συγχρονισμό μεταξύ του προγράμματος
    και της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
el: Από Πρόχειρο θα μετατραπεί σε ανοικτό.

note: modules: base, crm
en: State of Mind
el: Προδιάθεση

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Αγορών

note: module: base
en: The rule is satisfied if all test are True (AND)
el: Ο κανόνας πληροίται αν τουλάχιστον ένα τεστ είναι Ορθό (AND)

note: module: product
en: Customer ref
el: Σχετ. Πελάτη

note: module: account
en: Transfers
el: Μεταφορές

note: module: hr_timesheet
en: Choose Users
el: Επιλογή Χρηστών

note: module: base
en: Scan for new modules
el: Αναζήτηση νέων Αρθρωμάτων

note: module: profile_manufacturing
en: CRM and Calendars
el: CRM και Ημερολόγια

note: module: profile_service
en: Advanced Contacts Management
el: Προχωρημένη Διαχείριση Επαφών

note: module: mrp
en: Production orders are created for the product manufacturing.
el: Οι Εντολές Παραγωγής δημιουργούνται για την παρασκευή προϊόντων

note: module: account
en: Supplier Invoice Process
el: Διεργασία Τιμολογίων Προμηθευτή

note: module: mrp
en: BoM Hyerarchy
el: Ιεραρχία Κ.Υ.

note: module: hr_holidays
en: Human Ressources: Holidays tracking and workflow
    
        This module allows you to manage holidays and holidays requests. For each employee, you can also define a number of available holidays per holiday status.
    
        Note that:
        - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is possible: in order to automatically create a case when an holiday request is accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can set up this info and your colour preferences in
                    HR / Configuration / Holidays Status
        - An employee can make a negative holiday request (holiday request of -2 days for example), this is considered by the system as an ask for more off-days. It will increase his total of that holiday status available (if the request is accepted).
        - There are two ways to print the employee's holidays:
            * The first will allow to choose employees by department and is used by clicking the menu item located in
                    HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays
            * The second will allow you to choose the holidays report for specific employees. Go on the list
                    HR / Employees / Employees
                then select the ones you want to choose, click on the print icon and select the option
                    'Print Summary of Employee's Holidays'
        - The wizard allows you to choose if you want to print either the Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must be set up by a user from the group 'HR' and with the role 'holidays'. You can define these features in the security tab from the user data in
                    Administration / Users / Users
                for example, you maybe will do it for the user 'admin'.
el: Διεύθυνση Προσωπικού: Διαχείριση Αδειών
    
        Το Άρθρωμα αυτό σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε άδειες και αιτήσεις αδείας. Για κάθε υπάλληλο μπορείτε να ορίσετε έναν αριθμό διαθέσιμων αδειών ανά τύπο άδειας.
    
        Σημείωση:
        - Είναι δυνατός ο συγχρονισμός με εσωτερική ατζέντα (Άρθρωμα CRM): αν επιθυμείτε να δημιουργείται αυτόματα ένα θέμα όταν μια αίτηση αδείας εγκρίνεται, πρέπει να συνδέσετε τον τύπο αδείας με το τμήμα θεμάτων. Αυτό μπορείτε να το ρυθμίσετε μαζί με τις χρωματικές σας προτιμήσεις στο
                  Διοίκηση Ανθρωπίνων Πόρων / Ρυθμίσεις / Τύποι Αδειών
        - Ένας υπάλληλος μπορέι να αιτηθεί αρνητικό αριθμό ημερών αδείας, π.χ. -2 ημέρες. Το σύστημα εκλαμβάνει αυτό ως ρεπό.
        - Υπάρχουν δύο τρόποι να εκτυπώσετε τις άδειες ενός εργαζομένου:
             * Ο πρώτος σας επιτρέπει να επιλέξετε υπαλλήλους ανά τμήμα και είναι προσβάσιμο στο
                  Διοίκηση Ανθρωπίνων Πόρων / Αίτηση Αδείας / Εκτύπωση Αδειών Συνοπτικά
             * Ο δεύτερος σας επιτρέπει να επιλέξετε μια αναφορά για συγκεκριμένους υπαλλήλους:
                  Διοίκηση Ανθρωπίνων Πόρων / Υπάλληλοι / Όλοι οι Υπάλληλοι
                ύστερα επιλέξτε εκείνους που επιθυμείτε, κάντε κλικ στο εικονίδιο της εκτύπωσης και επιλέξτε
                       'Εκτύπωση Αδειών Υπαλλήλων Συνοπτικά'
       - Το σύστημα σας επιτρέπει να επιλέξετε για εκτύπωση είτε τις Επιβεβαιωμένες και Επικυρωμένες Άδειες ή μόνο τις Επικυρωμένες. Αυτές οι ρυθμίσεις πρέπει να γίνουν από ένα χρήστη της Διοίκησης Ανθρωπίνων Πόρων και με το ρόλο 'Άδειες'. Μπορείτε να ορίσετε τα δικαιώματα αυτά στο
                    Σύστημα / Χρήστες / Χρήστες

note: module: delivery
en: Delivery grids
el: Διαγράμματα Αποστολών

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
el: Προσέλευση / Αναχώρηση ανά έργο

note: module: product
en: Can be sold
el: Προς πώληση

note: module: account_analytic_analysis
en: Theorical Revenue
el: Θεωρητικά Έσοδα

note: module: base
en: Next Number
el: Επόμενος Αριθμός

note: module: account
en: Chart of Accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: stock
en: Stock report by production lots
el: Αναφορά αποθέματος ανά Παρτίδα Παραγωγής

note: module: hr
en: Monday
el: Δευτέρα

note: module: profile_service
en: Service company profile
el: Προφίλ εταιρείας παροχής υπηρεσιών

note: modules: hr_holidays, base
en: draft
el: πρόχειρα

note: module: product
en: Information about a product supplier
el: Πληροφορίες για έναν προμηθευτή προϊόντων

note: module: stock
en: Allocation Method
el: Μέθοδος Κατανομής

note: module: base
en: Groups are used to defined access rights on each screen and menu.
el: Οι Ομάδες χρησιμοποιούνται για τον ορισμό δικαιωμάτων πρόσβασης στις οθόνες και τα μενού.

note: modules: hotel_restaurant, product, hotel
en: Purchase Description
el: Περιγραφή Αγοράς

note: module: crm_configuration
en: Creating business opportunities from leads
el: Δημιουργία ευκαιριών συνεργασίας από Σύνδεσμο

note: module: mrp
en: Run procurement
el: Εκτέλεση τροφοδοσίας

note: modules: account_budget, profile_accounting
en: Budgets
el: Προϋπολογισμοί

note: modules: profile_association, base_setup, profile_accounting, profile_manufacturing, portal, profile_service, profile_training
en: Install
el: Εγκατάσταση

note: module: account_followup
en: Type of Term
el: Τύπος Όρου

note: module: account
en: Date End
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: crm_configuration
en: Claim Revenue
el: Έσοδα Αξίωσης

note: modules: event, crm
en: Send Reminder
el: Αποστολή Υπενθύμισης

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
el: Συνδέστε αυτό το Έργο με έναν ανλυτικό λογαριασμό αν χρειάζεστε οικονομική διαχείριση στα Έργα. Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε προϋπολογισμούς, ανάλυση κόστους και εσόδων, φύλλα χρόνου εργασίας κλπ.

note: module: account
en: Account Tax Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού Φόρων

note: module: account_balance
en: Account balance
el: Ισοζύγιο Λογαριασμού

note: module: base
en: Wizard Field
el: Πεδίο Αυτόματου Οδηγού

note: module: crm_configuration
en: Configure Menu for CRM case Section
el: Ρυθμίσεις Μενού για τα Τμήματα Θεμάτων CRM

note: module: product
en: Product suppliers, with their product name, price, etc.
el: Προμηθευτές προϊόντων με τις περιγραφές των προϊόντων, τιμές, κλπ

note: module: base
en: Report Xml
el: Αναφορά Xml

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
el: Ο χρήστης, υπεύθυνος για την επικοινωνία με το συνεργάτη, αν υπάρχει.

note: module: stock
en: Quantity per lot
el: Ποσότητα ανά παρτίδα

note: module: base
en: Cancel Upgrade
el: Ακύρωση Αναβάθμισης

note: module: product
en: Min. Quantity
el: Ελάχιστη Ποσότητα

note: module: purchase
en: Request For Quotations
el: Αίτηση Προσφορών

note: module: base
en: Application Terms
el: Ορολογία Εφαρμογής

note: module: stock
en: Dest. Address
el: Διεύθυνση Προορισμού

note: module: hr
en: Human Resources
el: Διαχείριση Ανθρωπίνων Πόρων

note: module: crm_configuration
en: Note that you can also use the calendar view to graphically schedule your next meeting.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε και την ημερολογιακή προβολή για τον προγραμματισμό της επόμενης σύσκεψής σας.

note: module: purchase
en: Validated By
el: Επικυρωμένο Από

note: modules: hotel, sale
en: Recreate Invoice
el: Επαναδημιουργία Τιμολογίου

note: module: account
en: Reconcilate the entries from payment
el: Συμφωνία εγγραφών από πληρωμές

note: module: stock
en: Tracking a move
el: Παρακολούθηση κίνησης

note: modules: hr_expense, account, hr_holidays, hotel, sale, hotel_restaurant, hr_timesheet_sheet, purchase
en: Set to Draft
el: Ορισμός σε προσωρινή

note: module: product
en: Supplier of this product
el: Προμηθευτής αυτού του προϊόντος

note: module: profile_manufacturing
en: Stock & Manufacturing
el: Απόθεμα και Μεταποίηση

note: module: account
en: Average Rate
el: Μέση Τιμή

note: modules: product, stock_location, stock
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: crm_configuration
en: Shared Calendar
el: Κοινό Ημερολόγιο

note: modules: training, crm_configuration
en: Payment Mode
el: Τρόπος Πληρωμής

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
el: (Το τιμολόγιο πρέπει να είναι συμφωνημένο αν επιθυμείτε να το ανοίξετε)

note: module: account
en:  Close states of Fiscal year and periods
el:  Κλείσιμο καταστάσεων Λογιστικής Χρήσης και περιόδων

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Days
el: Φύλλο Xρόνου ανά Ημέρες

note: module: stock
en: Dest. Move
el: Κίνηση Προορ.

note: module: purchase
en: Product Receipt
el: Παραλάβή Προϊόντων

note: module: base
en: Bank Type
el: Τύπος Τράπεζας

note: module: base
en: We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r).
el: Παρακαλώ επαναφορτώστε τη σελίδα του μενού (Ctrl+t Ctrl+r).

note: module: base
en: Flow Start
el: Εκκίνηση Ροής

note: module: hr
en: Contact  of employee
el: Επαφή του εργαζομένου

note: modules: account_followup, report_account, account
en: Account Type
el: Τύπος Λογαριασμού

note: module: base_contact
en: Define functions and address.
el: Ορισμός θέσεων και διεύθυνση

note: module: hr_attendance
en: You did not signed out the last time. Please enter the date and time you signed out.
el: Δεν έχετε εξέλθει από το σύστημα. Παρακαλώ καταχωρήστε την Ημερ/νία και ώρα Αναχώρησής σας.

note: module: hr_holidays
en: Holidays Status
el: Τύποι Αδειών

note: module: account
en: Journal code
el: Κωδικός Ημερολογίου

note: module: purchase
en: Confirming Purchase
el: Επιβεβαίωση Παραλάβων

note: module: crm_configuration
en: Cancel Meeting
el: Ακύρωση Σύσκεψης

note: modules: base, document
en: Directory
el: Φάκελλος

note: module: crm_configuration
en: Not Held
el: Μη Κρατημένες

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
el: Αριθμός ωρών (απο ημερολόγιο με τύπο 'γενικό') που μπορούν να τιμολογηθούν εάν τιμολογήσετε βάσει αναλυτικού λογαριασμού.

note: module: mrp
en: Minimum Stock Procure
el: Προμήθευση Ελάχιστου Αποθέματος

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot.
el: Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Τιμολογημένο Ποσό / Συν. Ώρες.

note: module: account
en: Check this box if you want to print all entries when printing the General Ledger, otherwise it will only print its balance.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε να εκτυπώνετε όλες τις εγγραφές στο Γενικό Καθολικό, αλλιώς θα εκτυπώνεται μόνο το υπόλοιπό του.

note: modules: profile_service, profile_manufacturing, sale
en: Sales Management
el: Διαχείριση Πωλήσεων

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Encode Your hours and Sign in / out
el: Κωδικοποίηση ωρών και Προσελεύσεων / Αποχωρήσεων

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: module: purchase
en: Purchase order
el: Παραγγελία Αγοράς

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
el: Άδειες ήδη χρησιμοποιημένες

note: module: hr
en: Employee Contract Process
el: Διαδικασία Συμβάσεων Εργαζομένων

note: module: base_contact
en: Base Contact Process
el: Διαδικασία Κύριας Επαφής

note: module: account
en: Tax Description
el: Περιγραφή Φόρου

note: module: account
en: All Posted Entries
el: Όλες οι Αποθηκευμένες Εγγραφές

note: module: account_tax_include
en: Tax included
el: Συμπερίληψη φόρου

note: module: sale
en: Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation (Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting for the scheduler to run on the date 'Date Ordered'.
el: Δείχνει το στάδιο μιας προσφοράς ή παραγγελίας πώλησης. Η 'Εξαίρεση' ορίζεται αυτόματα από το σύστημα όταν συμβεί μια κίνηση ακύρωσης στην επικύρωση τιμολογίου (Εξαίρεση Τιμολογίου) ή στην διαδικασία συσκευασίας (Εξαίρεση Αποστολής). Το στάδιο 'Προγραμματισμένη' ορίζεται όταν το τιμολόγιο είναι επιβεβαιωμένο αλλά αναμένει τη λειτουργία του Χρονοδιαγράμματος στην Ημερ/νία Παραγγελίας.

note: module: product_margin
en: Total Cost
el: Σύνολο Κόστους

note: module: base
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: purchase
en: Tél. :
el: Τηλ. :

note: module: report_analytic_line
en: Analytic lines - Reporting
el: Γραμμές αναλυτικής - Αναφορές

note: module: wiki
en: Minor edit
el: Δευτερεύουσα επεξεργασία

note: modules: account, account_balance, account_analytic_plans
en: Account Name
el: Όνομα Λογαριασμού

note: module: base_setup
en: Profile
el: Προφίλ

note: modules: hotel, sale
en: Invoice Corrected
el: Διόρθωση Τιμολογίου

note: module: report_account
en: Accounts by type
el: Λογαριασμοί κατα τύπο

note: module: stock
en: Products Sent
el: Απεσταλμένα Προϊόντα

note: modules: hr, base_contact
en: Nationality
el: Εθνικότητα

note: module: crm_configuration
en: Opportunities Tree
el: Σχεδιάγραμμα Ευκαιριών

note: modules: process, base
en: Subflow
el: Υπο-ροή

note: module: project
en: Project task
el: Εργασία

note: module: stock
en: Location Overview
el: Επισκόπηση Τοποθεσίας

note: module: board_project
en: Project manager board
el: Πίνακας διευθυντή έργου

note: module: mrp
en: If you encode manually a procurement, you probably want to use a make to order method.
el: Αν κωδικοποιείτε τις προμήθειες χειροκίνητα, πιθανόν να σας χρησιμεύει περισσότερο η μέθοδος "Κατά Παραγγελία".

note: modules: stock_location, mrp, stock
en: Source Location
el: Τοποθεσία Προέλευσης

note: module: base
en: Object Mapping
el: Χάρτης Αντικειμένων

note: module: product
en: Products Labels
el: Ετικέτες Προϊόντων

note: module: base
en: Object:
el: Αντικείμενο:

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
el: Ανάθεση εργασίας στον άλλο χρήστη

note: module: base
en: Partner Titles
el: Τίτλοι Συνεργάτη

note: module: mrp
en: BOM
el: Κ.Υ.

note: module: sale
en: Steps To Deliver a Sale Order
el: Βήματα για την παράδοση μιάς εντολής πώλησης

note: module: crm_configuration
en: Funds Form
el: Φόρμα Χρηματοδότησης

note: module: base
en: Advice
el: Συμβουλή

note: module: crm
en: My
el: Δικές μου

note: modules: event, sale
en: Make Invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: modules: hr_expense, purchase, hr_holidays
en: Approved
el: Εγκεκριμένη

note: module: account
en: Journal - Period
el: Ημερολόγιο - Περίοδος

note: module: base_setup
en: This sentence will appear at the bottom of your reports.
    We suggest you to put bank information here:
    IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701
el: Αυτή η πρόταση θα εμφανίζεται στο κάτω μέρος των αναφορών σας.
    Σας προτείνουμε να βάλετε εδώ τις οικονομικές πληροφορίες:
    IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - ΑΦΜ: BE0477.472.701

note: modules: hr_expense, training, project, purchase, report_task, hotel_restaurant, report_account, account_budget, hotel_housekeeping
en: Cancelled
el: Ακυρωμένο

note: modules: purchase, sale
en: Net Price
el: Καθαρή Τιμή

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want details for each line of the invoices ?
el: Λεπτομέρειες γαι κάθε γραμμή τιμολογίου;

note: module: base
en: Maintenance Contract
el: Συμβόλαιο Συντήρησης

note: module: base
en: Select the object from the model on which the workflow will executed.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο από το μοντέλο στο οποίο η ροή εργασίας θα εκτελεστεί.

note: module: process
en: Workflow Trigger
el: Έναυσμα Ροής Εργασίας

note: module: project_gtd
en: All My Timeboxes
el: Όλα τα Χρονοπλαίσιά μου

note: module: account
en: Total write-off
el: Σύνολο παραγραφών

note: module: project
en: Projects
el: Έργα

note: module: account
en: Income Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εσόδων στο Πρότυπο Προϊόντων

note: module: purchase
en: Pre-generated supplier invoice to control based on order
el: Τιμολόγιο Προμηθευτή προ-δημιουργημένο για έλεγχο με βάση την παραγγελία

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
el: Χρησιμοποιείται στον κώδικα για την επιλογή ειδικών τιμών βασιζόμενων σε συναφή είδη. Διατηρήστε το ίδιο.

note: module: base
en: Not Implemented
el: Μη ενεργοποιημένο

note: module: account
en: Partial Payment
el: Μερική Πληρωμή

note: module: base
en: Full Name
el: Πλήρες Όνομα

note: module: account
en: New Fiscal Year
el: Νέα Λογιστική Χρήση

note: module: crm_configuration
en: Degree
el: Βαθμός

note: modules: event, crm_configuration, crm
en: Communication history
el: Ιστορικό Επικοινωνίας

note: module: crm
en: Call Object Method
el: Μέθοδος Κλήσης Αντικειμένου

note: modules: delivery, sale_delivery_report
en: Carrier
el: Μεταφορέας

note: module: base
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: hr_holidays
en: Print Summary of Employee's Holidays
el: Εκτύπωση Αδειών Συνοπτικά

note: module: account_report
en: Example: (balance(['6','45'],-1) - credit(['7'])) / report('RPT1')
el: Παράδειγμα: (ισοζύγιο(['6','45'],-1) - πίστωση(['7'])) / αναφορά('RPT1')

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
el: Όνομα Πλάνου

note: module: hr_holidays
en: Reufse
el: Απόρριψη

note: module: account
en: Tax Application
el: Εφαρμογή Φόρου

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
el: %(company_currency)s: Νόμισμα Εταιρίας Χρήστη

note: module: board_project
en: My user's pipeline
el: Το κανάλι μου

note: module: stock
en: Production Lot
el: Παρτίδα Πραγωγής

note: module: base
en: Partner State of Mind
el: Προδιάθεση Συνεργάτη

note: modules: account, sale, mrp, idea, account_asset, base, training, stock, crm
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: hr
en: Thursday
el: Πέμπτη

note: modules: mrp, board_manufacturing, stock
en: Production
el: Παραγωγή

note: modules: account_report, account_analytic_plans, account_balance, account_budget
en: at
el: σε

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
el: Εμφάνιση κόστους ειδών προς ανατιμολόγηση

note: module: product
en: Price type
el: Τύποι Τιμών

note: module: report_analytic_planning
en: Real
el: Πραγματικό

note: module: account
en: Print VAT Decl.
el: Εκτύπωση Δήλ. ΦΠΑ

note: module: crm
en: Logs History
el: Ιστορικό των Logs

note: module: account
en: Child Tax Accounts
el: Λογαριασμοί Υπο-φόρων

note: module: stock
en: Move State
el: Στάδιο Κίνησης

note: module: hr_timesheet_sheet
en: By Day
el: Ανά Ημέρα

note: modules: base_crypt, base
en: Password
el: Συνθηματικό

note: module: account
en: Target Moves
el: Επιλεγμένες Κινήσεις

note: module: account
en: Period Type
el: Τύπος Περιόδου

note: module: hr
en: Employees
el: Υπάλληλοι

note: module: base
en: RML Internal Header
el: RML Εσωτερική Κεφαλίδα

note: module: base
en: New Partner
el: Νέος Συνεργάτης

note: module: product
en: End of Lifecycle
el: Λήξη κύκλου ζωής

note: module: stock
en: Inventory line
el: Γραμμή Απογραφής

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
el: Υπολοιπόμενα Έσοδα

note: modules: base, base_setup
en: Street
el: Οδός

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
el: Ανατιμολόγηση

note: module: sale
en: You invoice has been successfully created !
el: Το τιμολόγιο σας έχει δημιουργηθεί με επιτυχία!

note: module: board
en: Dashboard main module
el: Κύριo άρθρωμα Πίνακα Αναφορών

note: module: base
en: Change My Preferences
el: Αλλαγή Προτιμήσεων

note: module: wiki
en: Wiki Configuration
el: Wiki Ρυθμίσεις

note: module: base
en: SMS Message
el: Μήνυμα SMS

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
el: Πραγματικό Ποσοστό Περιθώριου (%)

note: module: base
en: Custom Field
el: Ειδικό Πεδίο

note: module: account_followup
en: Email Subject
el: Θέμα Email

note: modules: hr_holidays, account_analytic_plans, hotel, account_budget, hotel_housekeeping
en: to
el: έως

note: modules: account, account_analytic_default, account_asset
en: Entries
el: Καταχωρήσεις

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
el: Υπολογισμός Κώδικα (αν τύπος=κώδικας)

note: modules: account_greek_fiscal, point_of_sale_print
en: Preferred printer for this report. Useful for server-side printing.
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής για αυτή την αναφορά. Χρησιμοποιείται για εκτυπώσεις του server.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
el: Φύλλο Xρόνου ανά Ημέρα

note: module: stock_location
en: Delay (days)
el: Καθυστέρηση (ημέρες)

note: module: base
en: condition
el: συνθήκη

note: module: project
en: Task is Completed
el: Η Εργασία Ολοκληρώθηκε

note: module: account
en: Account Num.
el: Αριθμός Λογαριασμού

note: module: hr_timesheet_sheet
en: timesheet is confirmed at the end of the week / month
el: το Φύλλο Xρόνου Eργασίας επιβεβαιώνεται στο τέλος εβδομάδας / μήνα

note: module: account
en: Move Line
el: Μετακίνηση Γραμμής

note: module: account
en: Confirm statement with/without reconciliation from draft statement
el: Επιβεβαίωση δηλώσεων με ή χωρίς συμφωνία από προσωρινές δηλώσεις

note: module: purchase
en: Merge purchases
el: Συγχώνευση παραλαβών

note: module: crm_configuration
en: Description Information
el: Πληροφορίες Περιγραφής

note: modules: account_analytic_analysis, hr_timesheet_invoice
en: My Uninvoiced Entries
el: Οι Εγγραφές μου (μη Τιμολογημένες)

note: module: project
en: Trigger Invoice
el: Εκκίνηση Τιμολογίου

note: modules: hr, training
en: Departments
el: Τμήματα

note: module: crm_configuration
en: Opportunity Meeting
el: Σύσκεψη με Ευκαιρία

note: module: project
en: Project's members
el: Μέλη Έργου

note: modules: report_account, account, stock
en: Customer Refund
el: Επιστροφή Χρημάτων Πελάτη

note: module: mrp
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
el: Αν το απόθεμα ενός Προϊόντος είναι αρνητικό θα συμπεριφερθεί σαν σημείο παραγγελίας.

note: module: crm
en: %(partner)s = Partner name
el: %(partner)s = Όνομα Συνεργάτη

note: module: stock
en: Move Information
el: Πληροφορίες Κίνησης

note: module: profile_service
en: Service Profile : Install Extra Modules
el: Προφίλ Παροχής Υπηρεσιών: Εγκατάσταση Επιπλέον Αρθρωμάτων

note: module: wiki
en: Document Management - Wiki
el: Διαχείριση Εγγράφων - Wiki

note: module: crm_configuration
en: Meetings Tree
el: Σχεδιάγραμμα Συσκέψεων

note: module: account
en: Generate entries before:
el: Δημιουργία εγγραφών πρίν από:

note: modules: hotel_restaurant, product, hotel
en: Sale Description
el: Περιγραφή Πώλησης

note: module: account
en: Amount Currency
el: Νόμισμα Λογαριασμού

note: module: product
en: Number of Layer
el: Αριθμός του Επιπέδου

note: modules: wiki, point_of_sale_print
en: Content
el: Περιεχόμενα

note: module: stock
en: Production lot is used to put a serial number on the production
el: Οι παρτίδες παραγωγής χρησιμεύουν στην αρίθμηση της παραγωγής

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
el: %a - Συντομο όνομα ημέρας

note: module: base
en: Send SMS
el: Αποστολή SMS

note: module: base_setup
en: You can start configuring the system or connect directly to the database using the default setup.
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε τις ρυθμίσεις του συστήματος ή να συνδεθείτε απ' ευθείας με τη βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας προεπιλγμένες ρυθμίσεις.

note: module: mrp
en: Procurement Process
el: Δαιδικασία Τροφοδοσίας

note: module: account
en: Fiscal Position Template
el: Πρότυπο Φορολογικής Θέσης

note: module: base
en: Pie Chart
el: Κυκλικό Διάγραμμα

note: module: purchase
en: Purchase order is confirmed by the user.
el: Η Παραγγελία Αγοράς επιβεβαιώθηκε από το χρήστη

note: module: stock
en: Stock by Location
el: Απόθεμα ανά Τοποθεσία

note: module: account
en: Fixed Amount
el: Σταθερό Ποσό

note: module: base_contact
en: Main Job
el: Κύρια Εργασία

note: module: product_margin
en: Invoice State
el: Κατάσταση Τιμολογίου

note: module: account_followup
en: Days of delay
el: Ημέρες καθυστέρησης

note: module: report_analytic_planning
en: Summary by project
el: Περίληψη κατα έργο

note: modules: product, sale
en: Delivery Delay
el: Καθυστέρηση Παράδοσης

note: module: base
en: Create Action
el: Δημιουργία Ενέργειας

note: module: profile_manufacturing
en: Mrp Sub Product
el: Υποπροϊόν Mrp

note: module: account_report
en: Fiscal Statement
el: Λογιστική Δήλωση

note: module: base
en: Add User
el: Προσθήκη Χρήστη

note: module: account
en: Compute Entry Dates
el: Υπολογισμός Ημερομηνιών Εγγραφής

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
el: Αλλαγή Εργασίας

note: module: stock
en: Tracking Lot
el: Παρτίδα Αναφοράς

note: module: account
en: Display History
el: Προβολή Ιστορικού

note: module: profile_service
en: Manages quotation and sales orders. It allows you to automatically create and invoice tasks on fixes prices from quotations.
el: Διαχειρίζεται προσφορές και παραγγελίες πώλησης. Σας επιτρέπει να δημιουργείτε αυτόματα εργασίες τιμολόγησης πάνω σε συμφωνημένες προσφορές τιμής.

note: module: account
en: Close states
el: Κλείσιμο καταστάσεων

note: module: report_analytic_planning
en: Time by User
el: Χρόνος κατα Χρήστη

note: module: report_analytic_planning
en: Planning Statistics of My Projects
el: Στατιστική Σχεδιασμού των Έργων Μου

note: module: report_analytic_planning
en: Planning Name
el: Όνομα Σχεδιασμού

note: module: stock
en: Partner Locations
el: Τοποθεσίες Συνεργάτη

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
el: Τρέχον Φύλλο Xρόνου

note: module: project_gtd
en: Add to Timebox
el: Προσθήκη στο Χρονοπλαίσιο

note: module: hr_holidays
en: Request is refused.
el: Η Αίτηση έχει απορριφθεί

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
el: Αναθέτει εργασίες στον άλλο χρήστη.

note: module: account_report
en: Print Indicators with PDF
el: Εκτύπωση Δεικτών σε PDF

note: module: mrp
en: Factor that multiplies all times expressed in the workcenter.
el: Παράγοντας που πολλαπλασιάζει όλους τους χρόνους ενός κέντρου εργασίας.

note: module: document
en: Error! You can not create recursive Directories.
el: Σφάλμα! Υπάρχει φάκελλος με ίδια περιγραφή.

note: modules: purchase, stock
en: Invoice Control
el: Έλεγχος Τιμολογίων

note: modules: product, mrp
en: In Production
el: Σε Παραγωγή

note: module: crm
en: Lowest
el: Χαμηλότερο

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet sheet confirm at the end of the period
el: Επιβεβαίωση Φύλλου Xρόνου στο τέλος της περιόδου

note: module: base
en: Translations
el: Μεταφράσεις

note: module: base
en: Number padding
el: Συμπλήρωση αριθμών

note: modules: account_greek_fiscal, document
en: Report
el: Αναφορά

note: module: account
en: Customer Refunds
el: Επιστροφές Χρημάτων Πελάτη

note: module: project
en: Validation Task
el: Εργασία Επικύρωσης

note: modules: mrp, sale
en: Product UoS
el: ΜΠ Προϊόντος

note: module: base
en: United States
el: USA

note: module: account
en: Invoice Sequence
el: Ακολουθία Τιμολογίου

note: module: crm_configuration
en: Expected Revenue
el: Αναμενόμενα Έσοδα

note: module: base_setup
en: This sentence will appear at the top right corner of your reports.
    We suggest you to put a slogan here:
    "Open Source Business Solutions".
el: Αυτή η πρόταση θα εμφανίζεται στο πάνω δεξιά μέρος των αναφορών σας.
    Σας προτείνουμε να βάλετε ένα σλόγκαν εδώ:
    "Open Source Business Solutions".

note: module: product_margin
en: Open and Paid
el: Ανοικτά & Πληρωμένα

note: module: base
en: %Y - Year with century as a decimal number.
el: %Y - Το έτος (πλήρως).

note: module: account_balance
en: 2. You have not selected 'Percentage' option, but you have selected more than 2 years.
el: 2. Δεν έχετε επιλέξει 'Ποσοστό', αλλα έχετε επιλέξει περισσότερο απο 2 έτη.

note: module: account
en: Statements reconciliation
el: Συμφωνία Δηλώσεων

note: module: stock
en: Sending Goods
el: Αποστολή Αγαθών

note: modules: account_report, idea
en: Very Good
el: Πολύ Καλό

note: module: product
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Προϊόντων

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
el: (Διατηρήστε κενό εάν θελετε να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα περίοδο)

note: module: account
en: Draft Supplier Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια Προμηθευτή

note: modules: hr_attendance, hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
el: Προσέλευση / Αναχώρηση

note: module: stock
en: Split move line
el: Διαχωρισμός γραμμής κίνησης

note: module: crm
en: Remind with attachment
el: Υπενθύμιση με συνημμένο

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
el: Σύνολο

note: module: account_budget
en: Analytic Account :
el: Αναλυτικός Λογαριασμός:

note: module: account
en: Customer Taxes
el: Φόροι Πελάτη

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
el: Εμφάνιση Ημερ/νίας στο ιστορικό εργασιών

note: module: account
en: Voucher No
el: Αρ. Δελτίου

note: module: project_gtd
en: Parent Timebox
el: Χρονοπλαίσιο Προέλευσης

note: module: crm_configuration
en: Bugs
el: Σφάλματα

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
el: Προκαθορισμένη Αναλυτική

note: module: stock
en: The packing has been successfully made !
el: Η συσκευασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς!

note: module: account
en: Entry Name
el: Όνομα Εγγραφής

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
el: Θέσεις Προϋπολογισμού

note: module: mrp
en: Property Group
el: Ομάδα Χαρακτηριστικών

note: module: product
en: Shipping Unit
el: Μονάδα Μεταφοράς

note: modules: profile_association, wiki, hr_timesheet_invoice, account_followup, point_of_sale_print, idea, crm_configuration, sale, report_product_pos_labels, event, project, project_gtd, base_setup, profile_manufacturing, board, hotel_housekeeping, hr_timesheet, document, profile_training, stock, accou
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: account_balance
en: All accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

note: module: base
en: Neutral Zone
el: Ουδέτερη Ζώνη

note: modules: project, report_task
en: Very Low
el: Πολύ χαμηλά

note: module: account
en: Journal Column
el: Στήλη Ημερολογίου

note: module: l10n_chart_gr
en: Equity
el: Ίδια Κεφάλαια

note: module: base
en: Installed version
el: Εγκατεστημένη Έκδοση

note: module: base
en: Published Version
el: Δημοσιοποιημένη Έκδοση

note: module: base
en: Roles are used to defined available actions, provided by workflows.
el: Οι ρόλοι χρησιμοποιούνται σε καθορισμένες ενέργειες που προκύπτουν από τις ροές εργασίας.

note: module: crm_configuration
en: Contract Process
el: Διαδικασία Συμβολαίου

note: module: account
en: Invoice Reference
el: Παραπομπή Τιμολογίου

note: module: account_greek_fiscal
en: This is the message returned by cups, if the printing fails.
el: Αυτό είναι το μήνυμα από το σύστημα CUPS, αν αποτύχει η εκτύπωση.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
el: Το πεδίο Ακολουθίας χρησιμοποιείται για να κατατάξει τις γραμμές των φόρων απο τη χαμηλότερη Ακολουθία στην υψηλότερη. Η Ακολουθία είναι σημαντική όταν έχετε φόρους που περιέχεουν άλλους φόρους σαν υποκατηγορίες.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: timesheet entry is into draft state.
el: η εγγραφή Φύλλου Χρόνου είναι Πρόχειρη

note: module: hr_holidays
en: Holiday manager
el: Διαχειριστής Αδειών

note: module: product_margin
en: Sales Gap
el: Κενό Πωλήσεων

note: module: account_report
en: If the field is set to True, information will be printed as a Graph, otherwise as an array.
el: Άν το πεδίο είναι ρυθμισμένο σε Αληθές, οι πληροφορίες θα εκτυπωθούν ως γράφημα, ειδάλλως ως πίνακας.

note: modules: hr_timesheet_invoice, report_timesheet
en: Cost
el: Κόστος

note: modules: report_account, account_greek_fiscal, account, stock
en: Supplier Refund
el: Επιστροφή Χρημάτων από Προμηθευτή

note: module: account
en: Create Entries From Models
el: Δημιουργία Εγγραφών από Μοντέλα

note: module: account
en: Entry lines
el: Γραμμές εγγραφής

note: module: crm_configuration
en: When a real project/opportunity is detected
el: Όταν εντοπίζεται ένα πραγματικό έργο/ευκαιρία

note: module: crm_configuration
en: Cases by section, Category and stage
el: Θέματα ανά Τμήμα, Κατηγορία και Στάδιο

note: module: stock
en: Not from Packing
el: Όχι από συσκευασία

note: module: crm_configuration
en: Configure CRM Sections
el: Ρυθμίσεις Τμημάτων CRM

note: module: mrp
en: A cycle is defined in the workcenter definition.
el: Ο κύκλος ορίζεται στον ορισμό των κέντρων εργασίας.

note: modules: account, mrp
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: modules: mrp, account, hr_timesheet, account_analytic_package, account_analytic_plans
en: Analytic Journal
el: Αναλυτικό ημερολόγιο

note: modules: base_crypt, account_greek_fiscal, account, base
en: Base
el: Βάση

note: module: wiki
en: Text area
el: Περιοχή Κειμένου

note: modules: base, crm
en: Minutes
el: Λεπτά

note: module: base
en: Help
el: Βοήθεια

note: module: crm_configuration
en: Held
el: Κρατήθηκε

note: module: account
en: Third Party Ledger
el: Βιβλίο Τρίτων

note: module: mrp
en: Product Efficiency
el: Αποτελεσματικότητα Προϊόντων

note: module: profile_service
en: There are different invoicing methods in OpenERP: from sale orders, from shipping, ... Install this module if you plan to invoice your customers based on time spent on projects.
el: Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι τιμολόγησης στο OpenERP: από παραγγελίες πώλησης, από αποστολές κλπ. Εγκαταστήστε αυτό το άρθρωμα αν σχεδιάζετε να τιμολογείτε τους πελάτες βασισμένοι σε χρονοχρέωση των Έργων.

note: module: crm_configuration
en: Schedule a normal or phone meeting
el: Προγραμματισμός σύσκεψης, κανονικής ή τηλεφωνικής

note: module: base
en: Error !
el: Σφάλμα!

note: module: report_analytic_planning
en: HR Planning
el: Σχεδιασμός ΑΔ

note: module: base
en: Interval Unit
el: Μονάδα Διαστήματος

note: module: account
en: New Supplier Refund
el: Νέα Επιστροφή σε Προμηθευτή

note: module: account
en: Project line
el: Γραμμή έργου

note: module: mrp
en: Scheduler Range
el: Εμβέλεια Χρονοδιαγράμματος

note: module: hr
en: Categories of Employee
el: Κατηγορίες Υπαλλήλων

note: module: hr_holidays
en: Violet
el: Μωβ

note: module: account_report
en: Display As Graph
el: Προβολή Ώς Γράφημα

note: module: account
en: Account Reconciliation
el: Συμφωνία Λογαριασμών

note: modules: base, document
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: module: base
en: Skip Step
el: Παράλειψη Βήματος

note: module: account
en: Journal name
el: Όνομα ημερολογίου

note: module: stock
en: Packing to Process
el: Συσκευασία προς Επεξεργασία

note: module: account_report
en: When the indicators are printed, if one indicator is set with this field to True, then it will display one more graphs with all its children in tree
el: Όταν οι δείκτες εκτυπωθούν, εάν ένας δείκτης έχει ρυθμιστεί με αυτό το πεδίο ως Αληθές, τότε θα προβληθούν ένα ή περισσότερα γραφήματα με όλες τις υποκατηγορίες σε δενδροειδή μορφή

note: module: stock
en: Make packing
el: Δημιουργία Συσκευασίας

note: module: account
en: Import from your bank statements
el: Εισαγωγή από Κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
el: %A - Πλήρες όνομα ημέρας εβδομάδας

note: module: base
en: Guinea Bissau
el: Γουινέα Μπισάου

note: module: account
en: Indicate if the tax computation is based on the value computed for the computation of child taxes or based on the total amount.
el: Επιλέξτε αν ο υπολογισμός των φόρων θα βασίζεται στην υπολογισμένη αξία των υπο-φόρων ή στο γενικό σύνολο.

note: module: mrp
en: Procurement is created if the product quantity is lower than the minimum limit.
el: Αν η ποσότητα του Προϊόντος είναι μικρότερη από το ελάχιστο, δημιουργείται προμήθεια.

note: module: base
en: Force Domain
el: Επιβολή Τομέα

note: modules: training, base
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: account_report
en: Tabular Summary
el: Πίνακας Σύνοψης

note: module: base
en: Other Actions
el: Άλλες Ενέργειες

note: modules: training, product_margin
en: Margins
el: Περιθώρια

note: module: report_analytic_planning
en: Planning statistics
el: Στατιστικά Σχεδιασμού

note: module: base
en: Miss
el: Δίδα

note: module: purchase
en: Merge orders
el: Συγχώνευση Παραγγελιών

note: module: crm_configuration
en: Calendar of Meetings
el: Ημερολόγιο Συσκέψεων

note: module: sale
en: Invoice based on packing lists
el: Τιμολόγια βασισμένα σε λίστες φορτώσεων

note: module: base
en: GPL-3 or later version
el: GPL-3 ή μεταγενέστερη έκδοση

note: module: stock
en: Stock
el: Απόθεμα

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed
el: Ανώτατο όριο αδειών

note: module: base
en: Probability (0.50)
el: Πιθανότητα (0,50)

note: modules: hotel_restaurant, purchase, training, base, base_contact
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: board_association
en: Next Events
el: Επόμενα Συμβάντα

note: module: crm_configuration
en: Availability (weeks)
el: Διαθεσιμότητα (εβδομάδες)

note: module: mrp
en: Production Products
el: Παραγόμενα Προϊόντα

note: modules: account_followup, account, account_budget, account_budget_project
en: Lines
el: Γραμμές

note: modules: account_analytic_analysis, hr_timesheet_invoice
en: Pending Analytic Accounts
el: Αναλυτικοί λογαριασμοί σε εκκρεμότητα

note: module: account
en: File statement
el: Δήλωση αρχείων

note: module: base
en: Parent Company
el: Μητρική Εταιρεία

note: module: mrp
en: Properties categories
el: Κατηγορίες χαρακτηριστικών

note: module: crm
en: Case Description
el: Περιγραφή Θέματος

note: module: project
en: Quiet close
el: Βουβό κλείσιμο

note: modules: hotel_restaurant, product, base
en: Rate
el: Ισοτιμία

note: module: account
en: Move name
el: Όνομα κίνησης

note: module: crm_configuration
en: Jobs Hiring Process
el: Διαδικασία Προσλήψεων

note: module: crm
en: Base Information
el: Βασικές Πληροφορίες

note: module: account
en: Statement
el: Κατάσταση

note: module: hr
en: Work Email
el: Email εργασίας

note: module: product
en: The height of the package
el: Το ύψος του πακέτου

note: module: stock
en: Tracking Lots
el: Παρτίδες Αναφοράς

note: module: hr_holidays
en: Holidays
el: Άδεια

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
el: Μή Τιμολογημένο Ποσό

note: module: base
en: You can not create this kind of document! (%s)
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε τέτοιο έγγραφο! (%s)

note: module: hr_holidays
en: Both
el: Όλα

note: module: stock
en: Tracking
el: Παρακολούθηση

note: module: account
en: Print Aged Trial Balance
el: Εκτύπωση Δοκιμαστικού Ισοζυγίου Χρονολογικά

note: module: project
en: Delegate Task
el: Ανάθεση Εργασίας

note: module: crm
en: User Responsible
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: account
en: By Date
el: Ανά Ημερ/νία

note: module: base
en: Requests
el: Αιτήσεις

note: module: account
en: Bank Statement Line
el: Γραμμή Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: stock
en: Max. Planned Date
el: Μέγ. Προγραμματισμένη Ημερ/νία

note: module: stock
en: Stock Location
el: Τοποθεσία Αποθήκευσης

note: module: account
en: Account Balance
el: Υπόλοιπο Λογαριασμού

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο αν αναπτύξετε το δικό σας άρθρωμα, επιτρέποντας σε προγραμματιστές να δημιουργήσουν συγκεκριμένους φόρους σε προσαρμοσμένο περιβάλλον.

note: module: base
en: Import module
el: Εισαγωγή Αρθρώματος

note: module: stock
en: Merge inventories
el: Συγχώνευση Απογραφών

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the last invoice created for this analytic account.
el: Ημερομηνία του τελευταίου τιμολογίου που δημιουργήθηκε για αυτόν τον αναλυτικό λογαριασμό.

note: module: profile_service
en: Allows you to manage analytic budgets by journals. This module is used to manage budgets of your projects.
el: Σας επιτρέπει να διαχειριστείτε αναλυτικούς προϋπολογισμούς ανά ημερολόγιο. Αυτό το άρθρωμα χρησιμοποιείται για τη διαχείριση προϋπολογισμών Έργων.

note: module: stock
en: This account will be used, instead of the default one, to value output stock
el: Ο λογαρσιασμός αυτός θα χρησιμοποιηθεί για αποτίμηση των εξερχομένων προϊόντων αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: base
en: Resynchronise Terms
el: Ανασυγχρονισμός Όρων

note: module: account
en: Name of new entries
el: Όνομα νέων εγγραφών

note: module: sale
en: Sales Order Lines
el: Γραμμές Εντολών Πώλησης

note: module: crm_configuration
en: Fund Raising Operations
el: Διαδικασίες Χρηματοδότησης

note: modules: account, product_margin, report_crm, report_mrp, hr, report_task, idea, membership, event, stock
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
el: Αριθμός ΦΠΑ. Επιλέξτε αυτό αν ο συνεργάτης πληρώνει ΦΠΑ. Χρησιμοποιείται στην περιοδική δήλωση ΦΠΑ.

note: module: account
en: Move line select
el: Μετακινήστε την γραμμή που επιλέξατε

note: module: mrp
en: On Order
el: Κατ' Εντολή

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Hours
el: Μή Τιμολογημένες Ώρες

note: module: base
en: Stop All
el: Όλα Stop

note: module: mrp
en: Time after prod.
el: Χρόνος μετά την παραγ.

note: module: product
en: Pack
el: Πακέτο

note: modules: account, base, document
en: Domain
el: Τομέας

note: module: sale
en: Procurement for each line
el: Προμήθεια για κάθε γραμμή

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
el: Περιγραφή Εργασίας

note: module: account
en: Sign on Reports
el: Πρόσημο στις Αναφορές

note: module: account_balance
en: Show Debit/Credit Information
el: Προβολή Πληροφοριών Χρέωσης/Πίστωσης

note: module: hr_holidays
en: The holiday is set in the calendar
el: Η άδεια ορίζεται στο Ημερολόγιο

note: module: hr_holidays
en: My Holidays Request
el: Άιτηση Αδείας μου

note: module: crm_configuration
en: Qualication
el: Προσόντα

note: modules: hr_expense, account, account_analytic_analysis, report_crm, account_analytic_default, hr_timesheet_sheet, report_task, hr_timesheet, account_asset, crm_configuration, idea, project_event, hr_holidays, base, report_timesheet, report_analytic_planning, report_project, project_gtd
en: User
el: Χρήστης

note: module: product_margin
en: Select
el: Επιλογή

note: module: crm_configuration
en: Resolution
el: Λύση

note: module: project
en: Your Task Title
el: Τίτλος Εργασίας σας

note: module: base
en: Rounding factor
el: Παράγοντας στρογγυλοποίησης

note: module: mrp
en: Bill of Materials
el: Κατάσταση Υλικών

note: module: sale
en: Sale Shop
el: Κατάστημα Πώλησης

note: module: profile_manufacturing
en: Manufacturing Operations
el: Βιομηχανικές Λειτουργίες

note: modules: profile_service, profile_accounting
en: Services Management
el: Διαχείριση Υπηρεσιών

note: module: project_gtd
en: Visible Columns
el: Ορατές Στήλες

note: module: product
en: Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or all internal if none have been selected.
el: Ποσότητες προϊόντων που είναι σχεδιασμένα να παραληφθούν στις επιλεγμένες τοποθεσίες ή όλες εσωτερικά αν καμμία δεν επιλεγεί.

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s" is not in the selection
el: Η τιμή  "%s" για οτ πεδίο "%s" δεν είναι επιλεγμένη!

note: module: hr_holidays
en: Select Holiday Type
el: Επιλογή Τύπου Αδείας

note: module: crm_configuration
en: Planify Meeting
el: Προγραμματισμός Σύσκεψης

note: module: base
en: Manual domain setup
el: Μη αυτόματη εγκατάσταση τομέα

note: module: account
en: Sale Taxes
el: Φόροι Πωλήσεων

note: module: hr
en: Other ID
el: Άλλα έγγραφα

note: module: purchase
en: Your Order Reference
el: Η Παραπομπή της παραγγελίας σας

note: module: account
en: Account Destination
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account
en: Bank Details
el: Στοιχεία Τράπεζας

note: modules: profile_association, profile_service, profile_training, profile_accounting
en: Install Extra Module
el: Εγκατάσταση Επιπλέον Αρθρώματος

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
el: Επιλέξτε το αν η τιμή τιμολόγησης προϊόντος περιέχει αυτό το φόρο.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
el: Υπόμνημα μορφών ώρας και ημερ/νίας

note: module: purchase
en: Invoiced & Paid
el: Τιμολογημένες και Πληρωμένες

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
el: Συνδεδεμένη Σταθερή Τοποθεσία

note: module: project
en: Progress
el: Εξέλιξη

note: module: product
en: Incoming
el: Εισερχόμενο

note: module: account
en: Entry label
el: Ετικέτα εγγραφής

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
el: Το πεδίο Ακολουθίας χρησιμοποιείται για να κατατάξει τις γραμμές των φόρων απο τη χαμηλότερη Ακολουθία στην υψηλότερη. Η Ακολουθία είναι σημαντική όταν έχετε φόρους που περιέχεουν άλλους φόρους σαν υποκατηγορίες.

note: module: account
en: Partner Ledger
el: Βιβλίο Συνεργατών

note: modules: delivery, account, product
en: Fixed
el: Σταθερό

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated Timesheet
el: Επικυρωμένο Φύλλο Xρόνου

note: module: mrp
en: Finished Products
el: Ολοκληρωμένα Προϊόντα

note: module: base
en: Tabular
el: Σε μορφή πίνακα

note: module: base
en: Reference Guide
el: Οδηγός Παραπομπών

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
el: Ο χρόνος κάθε ολοκληρωμένης εργασίας θα αναγράφεται στο τιμολόγιο

note: module: hr_holidays
en: Holidays Per User
el: Άδειες ανά Χρήστη

note: module: product_margin
en: Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
el: Άθροισμα των Γινομένων του Τιμοκαταλόγου Πωλήσεων και των ποσοτήτων στα Τιμολόγια Πώλησης

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
el: Το φύλλο επικυρώνεται από το Λογιστήριο

note: modules: account_report, hr_timesheet_sheet, account, account_asset, account_budget
en: Period
el: Περίοδος

note: module: crm
en: My Histories
el: Τα Ιστορικά μου

note: module: account
en: Tax Use In
el: Χρησιμοποίηση Φόρου στο

note: module: mrp
en: Ask New Products
el: Αίτηση για Νέα Προϊόντα

note: modules: product, product_margin
en: Standard Price
el: Βασική Τιμή

note: module: l10n_chart_gr
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
el: Σφάλμα! Υπάρχει Κωδικός Φόρου με την ίδια περιγραφή.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
el: Θεωρητικό

note: module: base
en: Repository list
el: Λίστα Τοποθεσιών Αρθρωμάτων

note: modules: base, base_setup
en: Report Header
el: Κεφαλίδα Αναφοράς

note: module: account_report
en: < Badness Indicator Limit:
el: < Δείκτης Χειρότερου Ορίου:

note: modules: product, report_crm, hr, idea, crm_configuration, base, training, crm
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: stock
en: Draft Moves
el: Πρόχειρες κινήσεις

note: module: account
en: Sign for parent
el: Πρόσημο του μητρικού

note: module: account
en: Create entry
el: Δημιουργία εγγραφής

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
el: Σετ / Πλασματική

note: module: base
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: modules: crm_configuration, crm
en: Escalate
el: Διαβάθμιση

note: module: purchase
en: Delivery & Invoices
el: Παραλαβή και Τιμολόγηση

note: module: stock
en: Track line
el: Παρακολούθηση γραμμής

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
el: Ξετικάρετε το ενεργό πεδίο για να κρύψετε την επαφή

note: module: crm
en: %(case_id)s = Case ID
el: %(case_id)s = ID Θέματος

note: modules: hr_attendance, hr_timesheet
en: Sign in
el: Προσέλευση

note: module: product_margin
en: Normal Cost
el: Κανονικό Κόστος

note: module: base
en: Madam
el: Κυρία

note: modules: mrp, stock
en: Procurements
el: Προμήθειες

note: module: product_margin
en: Expected Margin (%)
el: Αναμενόμενο Περιθώριο (%)

note: module: account_balance
en: Entries Selection Based on
el: Επιλογή Εγγραφών Βασισμένων σε

note: modules: account_greek_fiscal, point_of_sale_print
en: Copies
el: Αντίγραφα

note: module: account
en: This account will be used to value incoming stock for the current product category
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση του εισερχόμενου αποθέματος για την τρέχουσα κατηγορία προϊόντων

note: module: base_contact
en: Contact Partner Function
el: Θέση Επαφής στο Συνεργάτη

note: module: stock
en: For the current product (template), this stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory
el: Αυτή η τοποθεσία αποθήκευσης θα χρησιμοποιηθεί για το παρόν προϊόν σαν προέλευση, αντί της προεπιλεγμένης, για τις κινήσεις αποθεμάτων όταν κάνετε απογραφή

note: module: account
en: Standard entry
el: Τυπική εγγραφή

note: module: sale
en: Sale Invoice
el: Τιμολόγιο Πώλησης

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Αποστολής

note: module: product
en: Product uom categ
el: Κατηγορία ΜΜ Προϊόντος

note: modules: account_greek_fiscal, account, sale
en: Tel. :
el: Τηλ. :

note: module: crm
en: Probability (%)
el: Πιθανότητα (%)

note: module: account
en: Company Currency
el: Νόμισμα Εταιρίας

note: module: hr_holidays
en: Holiday's Status
el: Κατάσταση Αδειών

note: module: crm
en: Stop Process
el: Διακοπη Διαδικασίας

note: modules: project_event, base
en: Request
el: Αίτηση

note: module: account_budget
en: Results
el: Αποτελέσματα

note: module: sale_delivery_report
en: Print Delivery Order
el: Εκτύπωση Παραγγελίας Παράδοσης

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
el: Σημαντικό όταν έχουμε πολλές ενέργειες. Η εκτέλεσή τους θα καθορίζεται από αυτό, το μικρότερο νούμερο σημαίνει μεγαλύτερη προτεραιότητα.

note: module: crm_configuration
en: Prospect Information
el: Πληροφορίες Προοπτικής

note: module: base
en: Greece
el: Greece / Ελλάδα

note: module: account
en: Reconciliation
el: Συμφωνία

note: module: account
en: Refund Journal
el: Ημερολόγιο Επιστροφών

note: module: base
en: Translate
el: Μετάφραση

note: module: crm_configuration
en: Action Description
el: Περιγραφή Ενέργειας

note: module: product
en: Price Name
el: Ονομασία Τιμής

note: module: base
en: Send Email
el: Αποστολή Email

note: module: base
en: Menu Action
el: Λειτουργία Μενού

note: module: account
en: Payment Term Line
el: Γραμμή Όρων Πληρωμής

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Check this field if you plan to automatically generate invoices based on the costs in this analytic account: timesheets, expenses, ...You can configure an automatic invoice rate on analytic accounts.
el: Επιλέξτε το πεδίο αυτό αν σχεδιάζετε να δημιουργείτε τιμολόγια αυτόματα, βασισμένα στο κόστος αυτού του Αναλυτικού Λοαγριασμού: Φύλλα Xρόνου Eργασίας, έξοδα, κλπ. Μπορείτε να θέσετε ένα αυτόματο ποσό τιμολόγησης στους Αναλυτικούς Λογαριασμούς.

note: module: profile_service
en: Scrum is an 'agile development methodology', mainly used in IT projects. It helps you to manage teams, long term roadmaps, sprints, and so on.
el: Το Scrum είναι μια 'μεθοδολογία ευέλικτης ανάπτυξης', που χρησιμποιείται κυρίως σε έργα IT. Σας βοηθά να διαχειριστείτε ομάδες, μακρόχρονο προγραμματισμό πορείας, sprints κλπ.

note: module: base_contact
en: People you work with.
el: Άνθρωποι που συνεργάζεστε.

note: module: account
en: Third party
el: Τρίτων

note: module: mrp
en: A Request for Quotation is created and sent to the supplier.
el: Η Αίτηση για Προσφορά δημιουργήθηκε και εστάλει στον προμηθευτή.

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
el: Αιτιολογίες Παρουσιολογίου

note: module: wiki
en: Wiki Template
el: Wiki Πρότυπο

note: module: crm_configuration
en: Success Probability
el: Πιθανότητα Επιτυχίας

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet Process
el: Επεξεργασία Φύλλου Χρόνου Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: sale
en: Sales Order To Be Invoiced
el: Εντολή Πώλησης Προς Τιμολόγηση

note: modules: account_report, idea
en: Very Bad
el: Πολύ Κακό

note: module: document
en: Content Type
el: Τύπος Περιεχομένων

note: module: account
en: This field allow you to choose the accounting journals you want for filtering the invoices. If you left this field empty, it will search on all sale, purchase and cash journals.
el: Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επιλέξετε τα λογιστικά ημερολόγια που επιθυμείτε για φιλτράρισμα των τιμολογίων. Αν αφήσετε το πεδίο κενό το πρόγραμμα θα αναζητήσει σε όλα τα ημερολόγια αγορών, πωλήσεων και ταμείων.

note: module: account
en: Debit amount
el: Ποσό Χρέωσης

note: modules: purchase, sale
en: Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: wiki
en: Last Author
el: Τελευταίος Δημιουργός

note: module: mrp
en: For stockable and consumable
el: Για αποθηκεύσιμα και αναλώσιμα

note: module: base
en: Incoming transitions
el: Εισροές

note: module: product
en: Rules Test Match
el: Δοκιμή Σύγκρισης Κανόνων

note: module: stock
en: New Internal Packing
el: Νέα Εσωτερική Συσκευασία

note: module: account
en: Journal Name
el: Όνομα Ημερολογίου

note: module: hr_holidays
en: Holidays user
el: Χρήστης Αδειών

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
el: Μέγιστη ID Συνεργάτη που επεξεργάστηκε

note: module: base
en: Channel Name
el: Όνομα Διαύλου

note: module: sale
en: In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement order
el: Στις εντολές πώλησης, οι προμήθειες γίνονται για κάθε γραμμή και δημιουργούν εντολές προμήθειας

note: module: mrp
en: Procurement Lines
el: Γραμμές Τροφοδοσίας

note: module: account
en: Force period
el: Επιβολή Περιόδου

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
el: Τιμή χρέωσης τιμολογίου ανά χρήστη

note: module: base_setup
en: Report Information
el: Πληροφορίες Αναφορών

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
el: Μέγιστη Τιμή Τιμολογίου

note: module: account_analytic_plans
en: This module allows to use several analytic plans, according to the general journal,
    so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries
    are confirmed.
    
    For example, you can define the following analytic structure:
      Projects
          Project 1
              SubProj 1.1
              SubProj 1.2
          Project 2
      Salesman
          Eric
          Fabien
    
    Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must
    be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and
    Fabien. The amount can also be split. The following example is for
    an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:
    
    Plan1:
        SubProject 1.1 : 50%
        SubProject 1.2 : 50%
    Plan2:
        Eric: 100%
    
    So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,
    for one account entry.
el: Αυτή η ενότητα σας επιτρέπει να χρησιμοποιείται πολλαπλά αναλυτικά πλάνα, σύμφωνα με το γενικό ημερλόγιο,
    ώστε πολλαπλές αναλυτικές γραμμές να δημιουργηθούν όταν το τιμολόγιο ή η εγγραφές επιβεβαιωθούν.
    
    Για παράδειγμα, μπορείτε να καθορίσετε την ακόλουθη αναλυτική δομή:
      Έργα
          Έργο 1
              Υποέργο 1.1
              Υποέργο 1.2
          Έργο 2
      Πωλητής
          Eric
          Fabien
    
    Εδω έχουμε δύο πλάνα: Έργα και Πωλητές. Μιά γραμμή τιμολογίου θα πρέπει
    να μπορεί να γράφει αναλυτικές εγγραφές στα 2 πλάνα: Υποέργο 1.1 και
    Fabien. Το ποσό μπορεί επίσης να χωριστεί. Το παρακάτω παράδειγμα είναι για
    ένα τιμολόγιο που επηρεάζει τα δύο υποέργα και αναθέτει σε έναν πωλητή:
    
    Πλάνο1:
        Υποέργο 1.1 : 50%
        Υποέργο 1.2 : 50%
    Πλάνο2:
        Eric: 100%
    
    Οπότε όταν αυτή η γραμμή του τιμολογίου επιβεβαιωθεί, θα παράξει 3 αναλυτικές γραμμές,
    για μία εγγραφή λογαριασμού.

note: module: base
en: Module import
el: Εισαγωγή Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Suppliers Partners
el: Προμηθευτές

note: module: mrp
en: Production done
el: Παραγωγή ολοκληρώθηκε

note: module: base
en: Field Label
el: Όνομα Πεδίου

note: module: hr
en: Personal Information
el: Προσωπικές Πληροφορίες

note: modules: base, document
en: Resource ID
el: Αριθμός Πόρου

note: module: wiki
en: Open Page
el: Ανοικτή Σελίδα

note: module: product
en: Price List Items
el: Εϊδη Τιμοκαταλόγου

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
el: Αυτή η τοποθεσία αποθήκευσης θα χρησιμοποιηθεί (αντί για την προεπιλεγμένη) σαν προεπιλεγμένη τοποθεσία για προϊόντα που παραλαμβάνετε από το συγκεκριμένο προμηθευτή.

note: module: base
en: Untranslated terms
el: Μη μεταφρασμένοι όροι

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
el: Τμήμα(τα)

note: module: account
en: Bank account owner
el: Κάτοχος τραπεζικού λογαριασμού

note: module: account_budget
en: Planned Amount
el: Μελετημένο Ποσό

note: module: purchase
en: After approved purchase order , it comes into the supplier invoice
el: Αφού εγκριθεί η Παραγγελία Αγοράς συμπεριλαμβάνεται στο τιμολόγιο προμηθευτή

note: module: account
en: Analysis Direction
el: Κατεύθυνση Ανάλυσης

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
el: Γραμμές Αποθέματος Απογραφής

note: module: hr_holidays
en: Human Resources: Holidays management
el: Διεύθυνση Προσωπικου: Διαχείριση Αδειών

note: module: account
en: Journal View
el: Προβολή Ημερολογίου

note: module: purchase
en: Approved Purchase
el: Εγκεκριμένη Αγορά

note: module: account
en: Best regards.
el: Με εκτίμηση

note: module: project_gtd
en: Child Timeboxes
el: Υπό-Χρονοπλαίσια

note: module: delivery
en: Delivery Costs
el: Κόστος Αποστολής

note: module: sale
en: Sale Order line
el: Γραμμή Εντολών Πώλησης

note: module: crm_configuration
en: Severity
el: Σημαντικότητα

note: module: base
en: Record rules
el: Καταχώρηση κανόνων

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user.
el: Νέος τίτλος της εργασίας που ορίστηκε στο χρήστη.

note: module: product
en: Unit of Sale
el: Μονάδα Πωλήσεων

note: modules: project, base
en: Update
el: Ανανέωση

note: modules: account, l10n_chart_gr
en: Payable
el: Πληρωτέο

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
el: Ανοικτό Γαλάζιο

note: module: product
en: Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog price.
el: Χονδρική τιμή για τον υπολογισμό της τιμής πελάτη. Μερικές φορές ονομάζεται και τιμή τιμοκαταλόγου.

note: module: account_followup
en: All receivable entries
el: Όλες οι εισπρακτέες εγγραφές

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Supplier Invoices
el: Μέση Τιμή στα Τιμολόγια Προμηθευτή

note: module: account
en: General Debit
el: Γενική Χρέωση

note: module: crm_configuration
en: Calendar Sharing
el: Κοινή Χρήση Ημερολογίου

note: module: product
en: Consumable
el: Αναλώσιμο

note: module: crm_configuration
en: Claims Info
el: Πληροφορίες Αξιώσεων

note: module: crm
en: Mail to watchers (Cc)
el: Cc Mail

note: modules: hotel, sale, crm_configuration, project, event, crm
en: Extra Info
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice ?
el: Επιθυμείτε την εμφάνιση λεπτομερειών εργασίας στο τιμολόγιο;

note: module: account_budget
en: Budget Management
el: Διαχείριση Προϋπολογισμού

note: module: stock
en: New Periodical Inventory
el: Νέα Περιοδική Απογραφή

note: modules: mrp, stock
en: Revisions
el: Αναθεωρήσεις

note: module: crm
en: Case State
el: Στάδιο Θέματος

note: module: mrp
en: Sale Ref
el: Παρ. Πώλησης

note: modules: base, crm_configuration
en: Source
el: Πηγή

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
el: Αποθύκευση του εγγράφου σε μορφή .tgz. Τα αρχεία είναι UTF-8 %s και μπορούν να επεξεργαστούν με κειμενογράφο.

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
el: Πλάνα Αναλυτικής

note: module: document
en: Directory Type
el: Τύπος Φακέλλου

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
el: Το νόμισμα με το οποίο το πεδίο εκφράζεται.

note: module: crm_configuration
en: Employee Email
el: Email Υπαλλήλου

note: modules: project, report_task
en: Delay Hours
el: Ώρες Καθυστέρησης

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
el: Κάντε κλικ εδώ αν πρόκειται για Προμηθευτή. Αν το πεδίο αυτό δεν είναι τσεκαρισμένο, το τμήμα Παραγγελιών δε θα μπορεί να δει αυτό το συνεργάτη όταν θα τοποθετούν παραγγελίες.

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
el: Γραμμές Εξόδων

note: module: account
en: Write-Off Period
el: Περίοδος Παραγραφής

note: modules: account_budget, account_budget_project
en: Budget Lines
el: Γραμμές Προϋπολογισμού

note: module: board
en: Base module for all dashboards.
el: Βασικό άρθρωμα για όλους τους πίνακες αναφορών

note: module: document
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: document
en: This wizard will configure the URL of the server of the document management system.
el: Ο Αυτόματος Οδηγός θα ρυθμίσει τη URL του διακομιστή συστήματος διαχείρισης εγγράφων.

note: module: account
en: If no account is specified, the reconciliation will be made using every accounts that can be reconcilied
el: Αν δεν οριστεί λογαριασμός, η συμφωνία θα πραγματοποιηθεί με χρήση κάθε λογαριασμού που μπορεί να συμφωνηθεί

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Department's Timesheet
el: Φύλλο Xρόνου του τμήματός μου

note: modules: crm_configuration, base, base_setup, base_contact
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: account
en: Period Name
el: Όνομα Περιόδου

note: module: account
en: Code/Date
el: Κωδικός/ Ημερομ.

note: module: base
en: Access Menu
el: Μενού Πρόσβασης

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
el: %(company_name)s: Επωνυμία Εταιρίας Χρήστη

note: modules: hr_expense, account
en: Account Move
el: Κίνηση Λογαριασμού

note: module: board_project
en: My Timesheet
el: Το Φύλλο Χρόνου μου

note: module: hr_expense
en: Human Resources Expenses Tracking
el: Ανίχνευση Εξόδων Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: mrp
en: The procurement quantity will by rounded up to this multiple.
el: Η ποσότητα προμήθειας θα στρογγυλοποιηθεί ως αυτό το πολλαπλάσιο.

note: module: base
en: Currency Rate
el: Ισοτιμία Νομίσματος

note: modules: project, report_task, account_analytic_analysis
en: Remaining Hours
el: Υπολειπόμενες Ώρες

note: module: base
en: Child Field
el: Υπό-Πεδίο

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
el: Ισχύς ανά Κύκλο

note: module: product
en: Warranty (months)
el: Εγγύηση (μήνες)

note: module: account
en: Supplier Invoices
el: Παραστατικά προμηθευτών

note: module: account
en: Running Subscriptions
el: Καταχωρήσεις σε Εξέλιξη

note: module: stock
en: Corridor (X)
el: Πλάτος (Χ)

note: module: base
en: Print format
el: Μορφή Εκτύπωσης

note: module: account_balance
en: Select Period
el: Επιλογή Περιόδου

note: module: mrp
en: Scheduled Products
el: Προγραμματισμένα Προϊόντα

note: modules: account, project_gtd, base_contact
en: Date Start
el: Ημερ/νία Έναρξης

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
el: Επιτρεπόμενοι Τύποι Λογαριασμών (κενό εάν δεν θα ελέγχεται)

note: module: base
en: Filename
el: Όνομα Αρχείου

note: module: base
en: Access
el: Πρόσβαση

note: module: project_gtd
en: My Inbox
el: Εισερχόμενά μου

note: modules: profile_association, crm
en: Segmentation
el: Καταμερισμός

note: module: project
en: Warn Partner
el: Ενημέρωση Συνεργάτη

note: module: project
en: Header added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed.
el: Κεφαλίδα που προστέθηκε στην αρχή του μηνύματος που ειδοποιεί τον πελάτη όταν μια Εργασία κλείνει.

note: modules: account, account_analytic_default, account_followup, report_task, product, hr, base, portal
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: sale_delivery_report
en: Delivery order
el: Παραγγελία Παράδοσης

note: modules: hr_attendance, account_asset
en: Reason
el: Αιτιολογία

note: module: stock
en: Upstream traceability
el: Ανίχνευσιμότητα προς άνω

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
el: Ορισμός Προδιαγραφών και Προγραμματισμός Χρόνου

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
el: Χρόνος ενός κύκλου (ώρα)

note: module: account
en: Draft statements
el: Προσωρινές δηλώσεις

note: module: account
en: Account cost and revenue by journal (This Month)
el: Κόστος και έσοδα λογαριασμού ανά ημερολόγιο (Τρέχων Μήνας)

note: module: account_followup
en: Net Days
el: Καθαρές Ημέρες

note: module: account_report
en: > Goodness Indicator Limit:
el: > Όριο Καλύτερου Δείκτη:

note: module: purchase
en: Tel.:
el: Τηλ:

note: module: sale
en: Procurement is created after confirmation of sale order.
el: Οι προμήθειες δημιουργούνται κατόπιν επιβεβαίωσης της εντολής πώλησης.

note: module: stock
en: Delivery Orders
el: Παραγγελίες Παράδοσης

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας Αγοράς

note: module: hr_attendance
en: You are now ready to sign in or out of the attendance follow up
el: Είστε έτοιμοι να εισαχθείτε ή να εξέλθετε από την Επαλήθευση Παρουσιών

note: module: hr_attendance
en: Max. Delay (Min)
el: Μέγιστη Καθυστέρηση

note: module: account
en: Validate Account Entries
el: Επικύρωση Εγγραφών Λογαριασμού

note: module: stock
en: Confirm (Do Not Process Now)
el: Επιβεβαίωση (Μη Εκκίνηση Επεξεργασίας)

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
el: Ημέρα Εβδομάδας(0:Δευτέρα): %(ημέρες)

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
el: Χρησιμοποιήστε τομέα αν επιθυμείτε να εφαρμόσετε ένα αυτόματο φίλτρο στούς ορατούς πόρους.

note: module: base
en: Current Window
el: Παρόν Παράθυρο

note: module: profile_accounting
en: Accounting Profile : Install Extra Modules
el: Προφίλ Λογιστικής: Εγκατάσταση Επιπλέον Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Fields
el: Πεδία

note: module: product
en: Determine if the product can be visible in the list of product within a selection from a sale order line.
el: Επιβεβαίωση ότι αυτό το προϊόν θα είναι ορατό στην λίστα προϊόντων μέσα σε μια επιλογή απο γραμμές παραγγελιών πώλησης.

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
el: Αυτό είναι ένα μοντέλο για τακτικές λογιστικές εγγραφές

note: module: crm_configuration
en: Type of Action
el: Τύπος Ενέργειας

note: module: account
en: Account Tax Code Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού Κωδικού Φόρου

note: module: wiki
en: Group Home Page
el: Αρχική Σελίδα Ομάδας

note: modules: hotel_restaurant, product, hotel
en: Descriptions
el: Περιγραφές

note: module: purchase
en: This is the list of picking list that have been generated for this purchase
el: Αυτή έιναι η κατάσταση Λιστών Συλλογής που δημιουργήθηκαν για την αγορά αυτή.

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
el: (Μη συμπληρώσετε το πεδίο αυτό)

note: module: mrp
en: Procurement Details
el: Λεπτομέρειες Προμήθειας

note: module: sale
en: Sales Configuration
el: Παραμετροποίηση Πωλήσεων

note: module: crm_configuration
en: Prospect Name
el: Όνομα Προοπτικής

note: module: stock
en: Track Production Lots
el: Παρακολούθηση Παρτίδων Παραγωγής

note: modules: project_gtd, board_project
en: My Deadlines
el: Οι Προθεσμίες μου

note: modules: account_followup, report_account, account, hr_timesheet_invoice, report_analytic
en: Balance
el: Υπόλοιπο

note: module: wiki
en: This is a major edit ?
el: Είναι αυτή μια κύρια επεξεργασία;

note: module: project
en: Create a Task
el: Δημιουργία Εργασίας

note: module: mrp
en: Service Product
el: Προϊόν Υπηρεσίας

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
el: Κώδικας Διανομής

note: module: crm
en: Control Variable
el: Παράμετρος Ελέγχου

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
el: Εξοδολόγιο

note: module: account
en: Parent Right
el: Προέλευση από Δεξιά

note: modules: delivery, product
en: Volume
el: Όγκος

note: module: base
en: Image Preview
el: Προεπισκόπηση Εικόνας

note: module: base
en: Corp.
el: Α.Ε.

note: module: account_budget
en: Select Options
el: Επιλογή Ρυθμίσεων

note: module: hr_attendance
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: base
en: North Korea
el: Βόρεια Κορέα

note: modules: account_followup, account
en: Maturity
el: Λήξη

note: module: project_gtd
en: Context
el: Περιβάλλον

note: module: product
en: Prices & Suppliers
el: Τιμές & Προμηθευτές

note: module: crm
en: Case logs
el: Logs Θέματος

note: modules: account_report, account
en: Page
el: Σελίδα

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
el: Χρησιμοποιείται για την αυτόματη επιλογή της σωστής διεύθυνσης με βάση τις ρυθμίσεις στα έγγραφα αγορών και πωλήσεων

note: module: report_analytic_planning
en: My Current Planning
el: Οι τρέχοντες σχεδιασμοί μου

note: module: base
en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα / Κευλάνη

note: module: account
en: Entries Encoding
el: Κωδικοποίηση Εγγραφών

note: module: crm_configuration
en: Cases by section and category2
el: Θέματα ανά Τμήμα και Κατηγορία2

note: module: account
en: Confirm statement from draft
el: Επιβεβαίωση κατάστασης προσχεδίου συναλλαγής

note: module: document
en: Directory Content Type
el: Τύπος Περιεχομένων Φακέλλου

note: module: crm_configuration
en: Manages an Helpdesk service.
el: Διαχειρίζεται υπηρεσίες τηλεφωνικής υποστήριξης πελατών.

note: module: base
en: Workflow
el: Ροή έργασίας

note: module: base
en: To browse official translations, you can visit this link:
el: Για επίσημες μεταφράσεις μπορείτε να επισκεφθείτε το σύνδεσμο:

note: modules: account_analytic_analysis, hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
el: Τιμολογημένο Ποσό

note: module: account_balance
en: Don't Compare
el: Χωρίς Σύγκριση

note: module: base
en: Created Views
el: Δημιουργημένες Προβολές

note: module: hr_holidays
en: Summary Of Holidays
el: Άδειες συνοπτικά

note: module: sale
en: Payment Before Delivery
el: Πληρωμή Πριν Την Παράδοση

note: module: project
en: Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation.
el: Αυτόματες παράμετροι κεφαλίδων και υποσέλιδων

note: module: account_report
en: Select a PDF File
el: Επιλέξτε ένα Αρχείο PDF

note: module: base
en: Outgoing transitions
el: Εκροές

note: module: base
en: Yearly
el: Ετησίως

note: module: product_margin
en: Open Margins
el: Ανοικτά Περιθώρια

note: module: project
en: Reset as Project
el: Επαναφορά σαν Έργο

note: module: stock
en: General Informations
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Encode your timesheet line
el: Κωδικοποίηση γραμμής Φύλλου Xρόνου

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Open Analytic Accounts
el: Άνοιγμα Αναλυτικών Λογαριασμών

note: module: mrp
en: Product & Location
el: Προϊόν & Τοποθεσία

note: module: stock
en: Available
el: Διαθέσιμο

note: module: account
en: Reconcile Paid
el: Συμφωνία Πληρωμένων

note: modules: account, hr_timesheet_invoice
en: J.C. or Move name
el: Καμπύλη J ή Όνομα κίνησης

note: module: base
en: Number of Modules
el: Αριθμός Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Max. Size
el: Μέγιστο Μέγεθος

note: modules: base, crm_configuration
en: Contact Name
el: Όνομα Επαφής

note: module: crm
en: Delay type
el: Τύπος καθυστέρησης

note: module: base_contact
en: Partner Seq.
el: Ιεράρχ. Συνεργάτη

note: module: hr
en: Employee's timesheet group
el: Ομάδα Φύλλων Χρόνου Υπαλλήλου

note: module: mrp
en: Capacity Information
el: Πληροφορίες Ισχύος

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Go to:
el: Ημερ/νία:

note: module: hr
en: Tuesday
el: Τρίτη

note: module: project_gtd
en: Time Management
el: Διαχείριση Χρόνου

note: module: base
en: Credit Limit
el: Πιστωτικό Όριο

note: module: base
en: Update Date
el: Ανανέωση Ημερ/νίας

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups & Send Mails
el: Εκτύπωση Follow Ups & Αποστολή Mail

note: module: hr_holidays
en: My Refused Holidays Requests
el: Οι Απορριφθείσες Αιτήσεις Αδείας μου

note: modules: hotel, sale
en: Procurement Corrected
el: Διόρθωση Προμήθειας

note: module: account
en: Purchase Properties
el: Ιδιότητες Αγοράς

note: module: document
en: Directorie's Structure
el: Δομή Φακέλλων

note: modules: base, document
en: Configure
el: Ρυθμίσεις

note: module: project
en: Project Name
el: Όνομα Έργου

note: modules: account, stock
en: Move Lines
el: Μετακίνηση Γραμμών

note: module: base
en: Date Format
el: Μορφή Ημερ/νίας

note: module: mrp
en: Stockable Request
el: Αίτηση Αποθηκεύσιμου

note: module: project
en: Tasks in Progress
el: Εργασίες σε Εξέλιξη

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
el: Ορσμός συνεργατών και των διευθύνσεών τους.

note: module: base
en: Current Rate
el: Τρέχουσα Ισοτιμία

note: module: hr_holidays
en: My Holidays Request Draft
el: Οι Αιτήσεις Αδείας μου (Πρόχειρα)

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
el: Λογιστική Χρήση για Άνοιγμα

note: module: delivery
en: Maximum Value
el: Μέγιστη Τιμή

note: module: product
en: Tells the user if he can use the product or not.
el: Προτείνει στον χρήστη εάν μπορεί να χρησιμοποιήσει το προϊόν ή όχι.

note: module: hr_holidays
en: Approved Request
el: Εγκεκριμένη Αίτηση

note: module: report_analytic_planning
en: Planning by account
el: Σχεδιασμοί κατα λογαριασμό

note: module: profile_service
en: Invoice on Timesheets
el: Τιμολόγηση με βάση Φύλλα Χρόνου

note: module: stock
en: Location Input
el: Είσοδος Τοποθεσίας

note: modules: hr, hr_timesheet_sheet, hr_timesheet
en: Timesheet Line
el: Γραμμή Φύλλου Χρόνου

note: module: profile_accounting
en: Install more modules. A few modules are proposed according to the Account Profile you selected. You will be able to install them based on our requirements.
el: Εγκαταστήστε περισσότερα Αρθρώματα. Κάποια σας προτείνονται ανάλογα με το Προφίλ Λογιστικής που επιλέξατε. Μπορείτε να τα εγκαταστήσετε ανάλογα με τις ανάγκες σας.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
el: Κωδικός Χώρας (Διψήφιος ISO).
    Χρησιμοποιήστε το για γρήγορη αναζήτηση.

note: module: base
en: Action To Launch
el: Επιλογή Ενέργειας

note: module: purchase
en: Out Packing
el: Συσκευασία Out

note: module: product
en: Package by layer
el: Συσκευασία κατα επίπεδο

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
el: Τα ειδικά πεδία πρέπει να έχουν όνομα που ξεκινάει από 'x_' !

note: modules: account, hr_timesheet_invoice, account_asset
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity. For integer only values, put 1.0
el: Στρογγυλοποίηση των ποσοτήτων προϊόντων. Συμπληρώστε 1.0 μόνο για ακέραιες ποσότητες.

note: modules: hr_attendance, hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
el: Αναχώρηση

note: module: base
en: Trigger Expression
el: Φράση Εναύσματος (trigger).

note: module: account
en: Purchase Taxes
el: Φόροι Αγορών

note: module: account_followup
en: First move
el: Πρώτη κίνηση

note: module: account
en: Payment Reconcile
el: Συμφωνία Πληρωμής

note: module: product
en: The width of the package
el: Το πλάτος της συσκευασίας

note: module: base
en: Bar Chart
el: Ιστόγραμμα

note: module: account
en: Centralised counterpart
el: Συγκεντροποιημένη εγγραφή

note: module: report_analytic_planning
en: Planning by user
el: Σχεδιασμοί κατα χρήστη

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
el: Αν ακυρώσετε συμφωνημένες συναλλαγές θα πρέπει να ελέγξετε όλες τις ενέργειες που συνδέονται με αυτές διότι δεν θα διαγραφούν.

note: module: hr_attendance
en: Print Timesheet
el: Εκτύπωση Φύλλου Xρόνου

note: module: document
en: Directory Content
el: Περιεχόμενα Φακέλλου

note: module: hr_timesheet
en: Working Hours of The Day
el: Ημερήσιο Ωράριο Εργασίας

note: module: document
en: File Information
el: Πληροφορίες Αρχείου

note: modules: project, hr_timesheet_sheet
en: Review
el: Επισκόπηση

note: module: stock
en: Tracking lot is the code that will be put on the logistical unit/pallet
el: Παρτίδα Αναφοράς είναι ο κωδικός που τοποθετείται στην τροφοδοτική μονάδα / παλλέτα

note: module: sale_delivery_report
en: Delivery Order :
el: Παραγγελία Παράδοσης:

note: module: report_analytic_planning
en: Analysis
el: Ανάλυση

note: module: board_crm_configuration
en: My Meetings
el: Οι Συσκέψεις μου

note: module: crm
en: All Cases
el: Όλα τα Θέματα

note: module: crm
en: Add watchers (Cc)
el: Cc

note: modules: wiki, base, portal, board
en: Create Menu
el: Δημιουργήστε μενού

note: module: account
en: Simulations
el: Προσομοιώσεις

note: module: crm
en: Category of case
el: Κατηγορία Θέματος

note: module: base
en: TGZ Archive
el: Αρχείο TGZ

note: module: sale_delivery_report
en: Invoiced to
el: Τιμολογημένο σε

note: module: sale
en: Order N°
el: Αρ. Εντολής

note: modules: account_report, report_account, account, process, mrp, product, crm_configuration, project, base, stock, training, document, event, project_gtd
en: Type
el: Τύπος

note: module: account
en: Sort by:
el: Ταξινόμηση κατά:

note: module: stock
en: Customer Location
el: Τοποθεσία Πελάτη

note: module: project
en: Draft Open task
el: Πρόχειρη Ανοικτή Εργασία

note: module: board_manufacturing
en: Board for manufacturing
el: Πίνακας παρασκευής

note: module: board_project
en: My Board
el: Ο Πίνακάς μου

note: module: base
en: Sequence Name
el: Όνομα Ακολουθίας

note: module: account
en: Customer Invoice Process
el: Επεξεργασία Τιμολογίου Πελάτη

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
el: Δεδουλευμένα της τελευταίας περιοδου

note: module: account
en: Validate Account Moves
el: Επικύρωση Κινήσεων Λογαριασμού

note: module: mrp
en: Min Quantity
el: Ελάχ. Ποσότητα

note: modules: project, report_task, mrp, stock
en: Urgent
el: Επείγον

note: module: account
en: Chart of Taxes
el: Πίνακες Φόρων

note: module: account
en: Exception made of a mistake of our side, it seems that the following bills stay unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
el: Παρακαλώ διευθετήστε το χρέος σας μέσα στις επόμενες ημέρες.

note: modules: product, stock_location
en: Procurement & Locations
el: Προμήθειες και Τοποθεσίες

note: module: base
en: Repository
el: Αποθήκευση αρχείων

note: module: hr_holidays
en: Color of the status
el: Χρώμα Κατάστασης

note: module: base
en: Resource Ref.
el: Παρ. Πόρου

note: modules: report_account, account
en: Date Invoiced
el: Ημερομηνία Τιμολόγησης

note: module: project
en: Work done
el: Δουλειά που έχει γίνει

note: modules: mrp, report_mrp
en: Nbr of cycle
el: Αρ. Κύκλου

note: module: account_budget
en: Budget Analysis
el: Ανάλυση Προϋπολογισμού

note: modules: product, account_analytic_default
en: Seq
el: Αλληλ.

note: module: account_balance
en: Keep empty for comparision to its parent
el: Διατηρήστε κενα για σύγκριση με κατηγορίες

note: module: account_budget
en: Budget :
el: Προϋπολογισμός :

note: module: report_account
en: Week of Year
el: Εβδομάδα Έτους

note: module: base
en: Relation
el: Σχέση

note: module: account
en: Landscape Mode
el: Προβολή Τοπίου

note: module: account_report
en: Indicators in PDF
el: Δείκτες σε PDF

note: module: report_analytic_planning
en: Summary by user
el: Περίληψη κατα χρήστη

note: module: stock
en: Owner Address
el: Διεύθυνση Ιδιοκτήτη

note: module: hr_expense
en: Expenses waiting invoice
el: Έξοδα προς Τιμολόγηση

note: module: hr_attendance
en: Action reason
el: Αιτιολογία Ενέργειας

note: module: crm
en: Set priority to
el: Ορισμός προτεραιότηατς σε

note: module: project
en: Task invoice
el: Τιμολόγιο Εργασίας

note: module: hr_attendance
en: Your last sign in
el: Τελευταία Προσέλευση:

note: module: hr_holidays
en: Request is approved.
el: Η αίτηση έχει εγκριθεί

note: module: board_project
en: Board for project users
el: Πίνακας Χρηστών Έργου

note: module: mrp
en: Number of Cycle
el: Αριθμός Κύκλου

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
el: Μονάδα μέτρησης ποσότητας

note: module: base
en: Covered Modules
el: Αρθρώματα που καλύπτονται

note: module: account
en: Print Taxes Report
el: Εκτύπωση Συγκεντρωτικής ΦΠΑ

note: module: stock
en: Stock Location Analysis
el: Ανάλυση Τοποθεσίας Αποθήκευσης

note: module: account
en: Analytic Debit
el: Χρέωση Αναλυτικού

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
el: Ισοτιμίες Νομισμάτων Εξαγωγών

note: module: base
en: Simple domain setup
el: Απλή μορφή τομέα

note: module: account
en: Printing Date
el: Ημερομηνία Εκτύπωσης

note: module: account
en: # of Transaction
el: # Συναλλαγής

note: module: base
en: Day: %(day)s
el: Ημέρα: %(day)s

note: module: crm_configuration
en:  Will allow you to synchronise your Open ERP calendars with your phone, outlook, Sunbird, ical, ...
el: Θα σας επιτρέψει να συγχρονίσετε τα ημερολόγια του Open ERP με το τηλέφωνο, outlook, Sunbird, ical κλπ

note: module: base
en: You can not read this document! (%s)
el: Δεν μπορείτε να διαβάσετε αυτό το έγγραφο! (%s)

note: module: account
en: Journal Code
el: Κωδικός Ημερολογίου

note: module: account
en: Include in Base Amount
el: Συμπεριλαμβάνεται στην βασική αξία

note: module: profile_manufacturing
en: This module allows you to add sub poducts in mrp bom.
el: Αυτό το Άρθρωμα σας επιτρέπει να προσθέτετε υποπροϊόντα στις ΚΥ του mrp.

note: modules: account_greek_fiscal, account, sale, purchase
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: crm
en: Reply-To
el: Απάντηση στο

note: modules: crm_configuration, crm
en: Reset to Draft
el: Επαναφορά σε Πρόχειρο

note: module: account
en: Bank Information
el: Πληροφορίες Τράπεζας

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
el: Αριθμός ημερών που προστίθενται πριν τον υπολογισμό της ημέρας του μήνα. Εάν Ημερομηνία)=15/01, Αριθμός Ημερών=22, Ημέρα του Μήνα =-1, τότε η ημερομηνία λήξης θα είναι 28/02

note: module: mrp
en: Minimum stock rule
el: Κανόνας ελάχιστου αποθέματος

note: module: account
en: Partner Accounts
el: Λογαριασμοί Συνεργάτη

note: module: account_tax_include
en: Price method
el: Μέθοδος Τιμής

note: module: sale
en: Shipped Quantities
el: Παραδοθέντα Τεμάχια

note: module: base
en: Source Activity
el: Πηγή Δράσης

note: module: base
en: Reply
el: Απάντηση

note: module: account
en: Central Journal
el: Κεντρικό Ημερολόγιο

note: module: crm
en: Fields to Change
el: Πεδία για Αλλαγή

note: module: base
en: Auto
el: Αυτόματα

note: modules: hr_timesheet_sheet, hr_timesheet
en: Timesheet Lines
el: Γραμμές Φύλλων Xρόνου

note: module: process
en: Source Node
el: Κόμβος Προέλευσης

note: modules: account, account_balance
en: With balance is not equal to 0
el: Με υπόλοιπο δάιφορο του 0

note: module: base
en: End of Request
el: Τέλος Αίτησης

note: module: account
en: Maximum write-off amount
el: Μέγιστο ποσό παραγραφής

note: modules: purchase, sale
en: Shipping Exception
el: Εξαίρεση Αποστολής

note: modules: training, sale
en: Group the invoices
el: Ομαδοποίηση τιμολογίων

note: module: account
en: Entry encoding
el: Κωδικοποίηση εγγραφών

note: module: account
en: Description on invoices
el: Περιγραφή των τιμολογίων

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Review of work
el: Επισκόπηση εργασίας

note: module: crm_configuration
en: Leads
el: Σύνδεσμοι

note: module: account
en: By date
el: Ανά Ημερομηνία

note: module: account
en: Select Chart
el: Επιλογή Σχεδίου

note: module: account
en: Supplier Refunds
el: Επιστροφές Προμηθευτών

note: module: stock
en: Fill Inventory
el: Συμπλήρωση Απογραφής

note: modules: training, hr_timesheet_invoice, sale, stock
en: Create invoices
el: Δημιουργία Τιμολογίων

note: module: base
en: Commercial Prospect
el: Εμπορική Προοπτική

note: module: product
en: Rounding Precision
el: Ακρίβεια στρογγυλοποίησης

note: module: mrp
en: Paid ?
el: Πληρώθηκε;

note: module: product
en: Prices Types
el: Τύποι Τιμών

note: modules: point_of_sale_print, account, base, document
en: Groups
el: Ομάδες

note: module: sale
en: Quotation
el: Προσφορά

note: module: account
en: Payable Account
el: Πληρωτέος Λογαριασμός

note: module: mrp
en: Define the product structure, with sub-products and/or components.
el: Ορίστε τη δομή του προϊόντος με υπόπροϊόντα ή/και συστατικά.

note: modules: account, report_timesheet, mrp
en: General Account
el: Γενικος Λογαριασμός

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
el: Προεπιλεγμένη Μονάδα Μέτρησης που χρησιμοποιείται απο όλες τις λειτουργίες αποθήκευσης

note: module: stock
en: This is used only if you selected a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
el: Αυτό χρησιμοποιέιται μόνο αν επιλέξετε τύπο 'Συνδεδεμένης Τοποθεσίας'
    Η τιμή 'Αυτόματη Κίνηση' θα δημιουργήσει μια κίνηση των αποθεμάτων μετά από την τρέχουσα, η οποία θα επικυρωθεί αυτόματα. Με τη ' Μη Αυτόματη Διαδικασία' η κίνηση θα πρέπει να επικυρωθεί από υπάλληλο. Με την 'Προσθήκη βήματος Αυτόματης Αρίθμησης', η τοποθεσία αντικαθίσταται στην αρχική κίνηση.

note: modules: training, hr_expense, account, hr_timesheet_invoice, purchase, sale, base, account_greek_fiscal, event
en: Invoice
el: Παραστατικό

note: modules: account_report, account_analytic_plans, account_balance, account_budget
en: Printing date:
el: Ημερομηνία εκτύπωσης:

note: module: base
en: Enter at least one field !
el: Συμπληρώστε ένα πεδίο τουλάχιστον!

note: module: delivery
en: Grid Name
el: Όνομα Διαγράμματος

note: module: base
en: Shortcut Name
el: Όνομα Συντόμευσης

note: module: crm_configuration
en: Meeting For Leads Generation
el: Σύσκεψη για Δημιουργία Συνδέσμου

note: module: sale
en: Invoice from the Packing
el: Τιμολόγηση από τη Συσκευασία

note: module: base
en: Configure User
el: Ρυθμίσεις Χρήστη

note: module: base_setup
en: Setup
el: Εγκατάσταση

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
el: Ο υπολογισμός θα γίνει σε όλα τα συμβάντα στο διάστημα αυτό, για τις προηγούμενες Χ περιόδους.

note: module: mrp
en: Start Production
el: Εκκίνηση Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Workcenters
el: Κέντρα Παραγωγής

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My timesheets
el: Τα Φύλλα Xρόνου μου

note: module: hr_holidays
en: New Holidays Request
el: Νέα αίτηση Αδείας

note: module: purchase
en: Supplier Invoice pre-generated on receptions for control
el: Τιμολόγιο Προμηθευτή προ-δημιουργημένο για έλεγχο κατά την παραλάβη

note: module: mrp
en: Use a phantom bill of material in raw materials lines that have to be automatically computed in on eproduction order and not one per level.If you put "Phantom/Set" at the root level of a bill of material it is considered as a set or pack: the products are replaced by the components between the sale order to the picking without going through the production order.The normal BoM will generate one production order per BoM level.
el: Χρησιμοποιήστε μια πλασματική Κ.Υ. στις γραμμές α' υλών που πρέπει να υπολογιστούν σε μια εντολή παραγωγής, αντί για μία ανά επίπεδο. Αν ορίσετε μια ΚΥ ως 'Πλασματική/Σετ' στο αρχικό της επίπεδο, θα θεωρηθεί σαν σετ ή πακέτο: τα προϊόντα θα αντικατασταθούν από τα συστατικά τους ανάμεσα στην παραγγελία πώλησης και την συλλογή τους, χωρίς να περάσουν από την εντολή παραγωγής. Η κανονική ΚΥ θα δημιουργήσει μία εντολή παραγωγής ανά επίεπεδο ΚΥ.

note: module: mrp
en: Amount in hours
el: Αριθμός ωρών

note: module: product
en: Rentable Product
el: Προς ενοικίαση

note: modules: purchase, sale
en: Invoice Exception
el: Εξαίρεση Τιμολογίου

note: module: account
en: These periods can overlap.
el: Αυτές οι περίοδοι μπορεί να συγχέονται

note: module: account
en: Import invoice from statement
el: Τιμολόγιο εισαγωγών από τη δήλωση

note: module: mrp
en: Your procurement request has been sent !
el: Η αίτηση προμήθειάς σας εστάλει!

note: module: mrp
en: Compute Procurements Only
el: Υπολογισμός Προμηθειών Μόνο

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Phone call encoding
el: Κωδικοποίηση τηλεφωνημάτων

note: module: base
en: Iteration Actions
el: Επαναληπτικές ενέργειες

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
el: Επιτρεπόμενη διαφορά μεταξύ Προσέλευσης και υπολογισμού Xρόνου Eργασίας για ένα φύλλο. Αν δεν επιθυμείτε τον έλεγχο αυτό, ορίστε τιμή 0.

note: modules: board_account, report_timesheet
en: Costs to invoice
el: Κόστη για τιμολόγηση

note: module: product
en: Supplier Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Προμηθευτή

note: modules: base, base_setup
en: Installation Done
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

note: module: product
en: Pricelist Version
el: Έκδοση Τιμοκαταλόγου

note: module: mrp
en: Workcenters Utilisation
el: Εκμετάλλευση Κέντρων Εργασίας

note: module: crm
en: E-Mail Reminders (includes the content of the case)
el: Υπενθυμίσεις E-Mail (συμπεριλαμβάνει τα περιεχόμενα του θέματος)

note: module: hr_expense
en: My Expenses
el: Τα Έξοδά μου

note: module: account_report
en: Select Criteria
el: Επιλέξτε Κριτήριο

note: module: mrp
en: Type of period
el: Τύπος περιόδου

note: module: account
en: Tax Definition
el: Ορισμός Φόρου

note: module: account
en: Import invoices
el: Εισαγωγή τιμολογίων

note: modules: base, mrp
en: Property
el: Ιδιότητα

note: module: product
en: Type of Package
el: Τύπος Δέματος

note: module: account_report
en: debit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)
el: χρέωση(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)

note: modules: account, report_crm, mrp, idea, crm_configuration, sale, membership, event, stock
en: Canceled
el: Ακυρωμένο

note: module: hr_timesheet
en: To be invoiced
el: Προς Τιμολόγηση

note: module: account
en: Unreconcile Entries
el: Ακύρωση Συμφωνίας Εγγραφών

note: modules: profile_association, profile_service, profile_accounting
en: Resources Management
el: Διαχείριση Πόρων

note: module: base
en: Choose Your Mode
el: Επιλογή Mode

note: module: product
en: Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM.
el: Χρησιμοποιείται από εταιρίες που διαχειρίζονται δύο μονάδες μέτρησης: τιμολόγησης και διαχείρισης αποθεμάτων. Για παράδειγμα, σε εταιρίες τροφίμων, θα διαχειριζόσασταν ένα απόθεμα ζαμπόν αλλα θα τιμολογούσατε σε κιλά. Διατηρήστε κενό για προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης.

note: module: crm
en: Set section to
el: Ορισμός τμήματος σε

note: module: base
en: Main Company
el: Κύρια Εταρεία

note: modules: delivery, product
en: Cost Price
el: Τιμή Κόστους

note: module: product_margin
en: Excepted Sale - Normal Cost
el: Εξαιρούμενη Πώληση - Κανονικό Κόστος

note: module: mrp
en: The normal working time of the workcenter.
el: Οι κανονικές ώρες εργασίας του κέντρου.

note: module: board
en: Left
el: Αριστερά

note: module: base
en: Searchable
el: Αναζητήσιμο

note: module: stock
en: Locations
el: Τοποθεσίες

note: module: delivery
en: Start Zip
el: Από ΤΚ

note: module: stock
en: Dest. Location
el: Τοποθεσία Προορ.

note: module: crm
en: Section Code
el: Κωδικός Τμήματος

note: module: account_analytic_default
en: Account Analytic Default
el: Προκαθορισμένος Λογαριασμός Αναλυτικής

note: module: base
en: Start Upgrade
el: Έναρξη Αναβάθμισης

note: modules: project, report_analytic_planning
en: Planning
el: Σχεδιασμός

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Ref.
el: Σχ. Λογαριασμός Αναλυτικής

note: module: account
en: Tax Included in Price
el: Περιέχεται στην Τιμή

note: modules: project, account, mrp, crm
en: Running
el: Σε Εξέλιξη

note: module: account
en: Income Account
el: Λογαριασμός Εσόδων

note: module: stock
en: Locations' Values
el: Τιμές Τοποθεσίας

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
el: Μοντέλα Διανομής

note: module: project
en: Work summary
el: Περίληψη εργασίας

note: module: account
en: Select Date-Period
el: Επιλέξτε Ημερ/νία - Περίοδο

note: modules: account_report, account, account_budget
en: Fiscal Year
el: Λογιστική Χρήση

note: module: account_report
en: Financial and accounting reporting
        Fiscal statements
        Indicators
el: ΟΙκονοομικές και λογιστικές αναφορές
        Λογιστικές δηλώσεις
        Δείκτες

note: module: account
en: Check this if the user is allowed to reconcile entries in this account.
el: Επιλέξτε αυτό αν ο χρήστης επιτρέπεται να συμφωνεί εγγραφές στο λογαριασμό αυτό.

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
el: Επιβεβαιωμένα Έξοδα

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
el: Τύπος Τιμολόγησης

note: module: account
en: Account Tax Code
el: Φορολογική Κλίμακα Λογαριασμού

note: module: account
en: New Customer Invoice
el: Νέο παραστατικό πελάτη

note: modules: project, report_task
en: Importance
el: Σπουδαιότητα

note: modules: report_crm, crm
en: Planned costs
el: Προγραμματισμένο κόστος

note: module: project
en: Set pending
el: Ορισμός ως εκκρεμότητα

note: module: project
en: New Project Based on Template
el: Νέο Έργο Βάσει Προτύπου

note: modules: process, base
en: Roles
el: Ρόλοι

note: module: mrp
en: Routings
el: Γραμμές Παραγωγής

note: module: product
en: The number of layer on a palet or box
el: Ο αριθμός των επιπέδων σε μιά παλέτα ή κούτι.

note: module: project
en: Start Task
el: Εκκίνηση Εργασίας

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
el: Εάν χρησιμοποιείτε τρόπους πληρωμής, η ημερομηνία εξόφλησης θα υπολογιστεί αυτόματα κατα την δημιουργία των λογιστικών εγγραφών. Εάν παραμείνουν κενά αυτά τα πεδία σημαίνει ότι η πληρωμή γίνεται εκείνη την στιγμή. Ο όρος πληρωμής μπορεί να υπολογίσει πολλαπλές ημερομηνίες λήξης, για παράδειγμα 50% τώρα και 50% σε έναν μήνα.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the task work entry into timesheet line
el: Ορίζει την εγγραφή εργασίας στη γραμμή Φύλλου Xρόνου Eργασίας

note: module: document
en: Browse Files
el: Πλοήγηση στα Αρχεία

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance product
el: Εξισορροποιητικό Προϊόν

note: module: product
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: crm
en: Mail to these emails
el: Αποστολη στα email

note: module: account
en: Bank reconciliation
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών

note: modules: account, sale
en: Disc.(%)
el: Εκπτ.(%)

note: module: sale
en: Force Assignation
el: Επιβολή Ανάθεσης

note: module: product
en: PCE
el: ΤΜΧ

note: module: base
en: Form
el: Φόρμα

note: module: stock
en: Packing result
el: Αποτέλεσμα Συσκευασίας

note: module: account
en: Paid/Reconciled
el: Πληρωμένο/Συμφωνημένο

note: module: document
en: Stored Filename
el: Αποθηκευμένο Όνομα Αρχείου

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Supplier Invoices
el: Άθροισμα των ποσοτήτων στα Τιμολόγια Αγοράς

note: modules: base, idea, base_contact, crm
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: base
en: Libya
el: Libya (Λιβύη)

note: module: base
en: Repositories
el: Αποθήκες Αρχείων

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by period
el: Φύλλα Xρόνου ανά περίοδο

note: module: crm_configuration
en: Lead Subject
el: Αντικείμενο Συνδέσμου

note: module: profile_service
en: Timesheets allows you to track time and costs spent on different projects, represented by analytic accounts.
el: Τα Φύλλα Χρόνου Εργασίας σας επιτρέπουν να εντοπίζετε το χρόνο και το κόστος που δαπανήθηκαν σε ένα έργο, μέσω αναλυτικών λογαριασμών.

note: module: project
en: After task is completed, Create its invoice.
el: Δημιουργία Τιμολογίου με την ολοκλήρωση της Εργασίας.

note: module: base
en: Unvalid
el: Άκυρο

note: module: account
en: account.move.line
el: λογαριασμός.κίνηση.γραμμή

note: module: stock
en: Customers
el: Πελάτες

note: modules: account, hr_timesheet_invoice
en: Period to
el: Περίοδος σε

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the packing order and is mainly used if you use the EDI module.
el: Δίνει διαφορετικές μεθόδους για την συσκευασία του ίδιου προϊόντος. Αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στην κατανομή των συσκευασιών και κυρίως χρησιμοποιείται απο το υποσύστημα EDI.

note: module: base
en: Action to Trigger
el: Ενέργεια προς Εκκίνηση

note: module: account
en: Select Message
el: Επιλογή Μηνύματος

note: module: product
en: The net weight in Kg.
el: Το καθαρό βάρος σε Κιλά

note: module: crm
en: Case Category
el: Κατηγορία Θέματος

note: module: account
en: Grand total
el: Τελικό σύνολο

note: module: account
en: One Partner Per Page
el: Ένας Συνεργάτης Ανα Σελίδα

note: module: account
en: Analytic Entries
el: Εγγραφές Αναλυτικής

note: module: hr_timesheet
en: Choose your month
el: Επιλογή Μήνα

note: modules: report_account, account, stock
en: Customer Invoice
el: Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: stock
en: Contains
el: Περιέχει

note: module: project
en: Parent Task
el: Μητρική Εργασία

note: module: hr_holidays
en: Lavender
el: Βιολετί

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
el: Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Θεωρητικά Έσοδα - Συνολικά Κόστη

note: module: hr_expense
en: Validation User
el: Χρήστης Επικύρωσης

note: module: base
en: License
el: Άδεια Χρήσης

note: module: project
en: Encode your working hours.
el: Κωδικοποίηση ωρών εργασίας.

note: module: mrp
en: Product to stock rules
el: Κανόνες προϊόντων προς αποθήκευση

note: modules: account, base, portal
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
el: Ο βασικός λογαριασμός για φορολογική δήλωση

note: modules: account_report, account, account_asset, base, l10n_chart_gr, stock
en: View
el: Όψη

note: module: project
en: Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed.
el: Υποσέλιδο που προστέθηκε στο τέλος του μηνύματος που ειδοποιεί τον πελάτη όταν μια εργασία κλείνει.

note: module: account
en: Bank Receipt
el: Απόδειξη Τράπεζας

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
el: Φύλλο

note: modules: wiki, base, mrp, board, stock
en: Author
el: Δημιουργός

note: module: purchase
en: From Picking
el: Από Συλλογή

note: module: base
en: The kind of action or button in the client side that will trigger the action.
el: Το είδος ενέργειας ή κουμπιού στον client το οποίο θα σημάνει την έναρξη της ενέργειας.

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
el: Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό εξόδων

note: module: project
en: Set as Template
el: Ορισμός ως Πρότυπο

note: module: account
en: Starting Balance
el: Ισοζύγιο Έναρξης

note: modules: account, base
en: Skip
el: Παράλειψη

note: module: hr_holidays
en: Legal Declaration Document to declare new employee
el: Επίσημο Έγγραφο Πρόσληψης

note: module: base
en: Grant Access To Menus
el: Πρόσβαση στα Menu

note: module: stock
en: Origin Reference
el: Συστάσεις Προέλευσης

note: module: base
en: Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu.
el: Επιλέξτε την απλοποιημένη εγκατάσταση αν δοκιμάζετε το OpenERP για πρώτη φορά. Οι λιγότερο συνηθισμένες επιλογές και πεδία δεν θα προβάλονται. Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό αργότερα από το μενού της Διαχείρισης.

note: module: hr_expense
en: Print HR expenses
el: Εκτύπωση Εξόδων HR

note: module: account
en: Print Central Journal
el: Εκτύπωση Κεντρικού Ημερολογίου

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
el: Σφάλμα κατά την επικύρωση των πεδίων %s: %s

note: modules: purchase, account, hotel, sale
en: Untaxed amount
el: Αφορολόγητο ποσό

note: module: stock
en: Location Content (With children)
el: Περιεχόμενα Τοποθεσίας (με υπό-τμήματα)

note: module: sale
en: Sale Order Procurement
el: Προμήθεια Εντολών Πώλησης

note: module: base_contact
en: Order of importance of this job title in the list of job title of the linked partner
el: Σπουδαιότητα της θέσης στην κατάσταση θέσεων εργασίας του συνεργάτη

note: module: base
en: Not Searchable
el: Μη Αναζητήσιμο

note: module: purchase
en: Request for quotation is proposed by the system.
el: Η Αίτηση προσφοράς προτείνεται από το σύστημα

note: module: mrp
en: Day by day
el: Καθημερινά

note: module: product
en: Supplier Information
el: Πληροφορίες Προμηθευτή

note: module: mrp
en: Production orders
el: Εντολές Παραγωγής

note: module: account
en: Bank statements
el: Κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: modules: sale, stock
en: Stock Moves
el: Κινήσεις Αποθεμάτων

note: module: base
en: Rates
el: Ισοτιμίες

note: module: product
en: Total Package Weight
el: Συνολικό βάρος δέματος

note: module: project
en: Time Spent
el: Χρόνος που Αναλώθηκε

note: module: account_balance
en: You have to select 'Landscape' option. Please Check it.
el: Θα πρέπει να επιλέξτε την επιλογή 'Landscape'. Παρακαλώ επιλέξτε την.

note: module: account
en: Unreconcile
el: Ακύρωση Συμφωνίας

note: module: crm_configuration
en: Candidate Name
el: Όνομα Υποψηφίου

note: modules: sale_delivery_report, training
en: Designation
el: Χαρακτηρισμός

note: module: mrp
en: The system waits for requested products in stock.
el: Το σύστημα περιμένει τα ζητούμενα προϊόντα στο απόθεμα.

note: module: account_followup
en: Last move
el: Τελευταία κίνηση

note: modules: base, document, idea
en: Creator
el: Δημιουργός

note: modules: hr_expense, purchase, mrp, sale, hotel_restaurant, stock, account_budget_project
en: Qty
el: Ποσ.

note: module: base
en: The write method is not implemented on this object !
el: Η μέθοδος εγγραφής δεν έχει αναπτυχθεί σε αυτό το αντικείμενο!

note: module: account
en: Account Payable
el: Λογαριασμός Πληρωτέος

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε ο χρήστης να συμφωνεί εγγραφές στο λογαριασμό αυτό

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet is validate by project manager.
el: Το Φύλλο Xρόνου επικυρώνεται από τη Διεύθυνση Έργου

note: module: hr
en: Work to
el: Εργασία μέχρι

note: module: mrp
en: Make to stock
el: Προς αποθήκευση

note: module: account
en: Open Invoice
el: Άνοιγμα Τιμολογίου

note: modules: hr_expense, hr_holidays
en: Refused
el: Απορριφθείσα

note: module: purchase
en: Confirming Purchase Order
el: Επιβεβαίωση Παραγγελιών Αγοράς

note: module: hr_attendance
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: account
en: Reconciliation transactions
el: Συναλλαγές συμφωνίας

note: module: report_analytic_planning
en: Details of user's time by projects
el: Λεπτομέρειες του χρόνου χρήστη κατα έργα

note: module: stock
en: Future Stock Moves
el: Μελλοντικές Κινήσεις Αποθέματος

note: module: stock
en: Input Packing List
el: Κατάσταση Συσκευασίας Εισερχομένων

note: module: base
en: Demo data
el: Demo δεδομένα

note: module: stock
en: Stock Output Account
el: Λογαριασμός Εξερχομένων

note: module: board_association
en: Registrations by Events
el: Καταχωρήσεις ανά Συμβάν

note: module: project
en: Change Remaining Hours
el: Αλλαγή Εναπομείναντων Ωρών

note: module: base
en: You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8.  Please check that the first line of your file is one of the following:
el: Πρέπει να εισάγετε ένα αρχείο .CSV με κωδικοποίηση UTF-8. Παρακαλώ ελέγξτε ότι η πρώτη γραμμή του αρχείου σας είναι:

note: module: account
en: Draft Customer Refunds
el: Προσωρινές Επιστροφές σε Πελάτες

note: module: base
en: Role
el: Ρόλος

note: module: sale
en: Invoice after delivery
el: Τιμολόγιο κατόπιν παράδοσης

note: module: stock
en: Move lines
el: Γραμμές Κίνησης

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
el: Ανάλυση από

note: modules: board_crm_configuration, report_crm
en: Cases by User and Section
el: Θέματα ανά Χρήστη και Τμήμα

note: module: delivery
en: Add Delivery Costs
el: Προσθήκη Κόστους Αποστολής

note: module: stock
en: Partial packing
el: Μερική Συσκευασία

note: module: base
en: Domain Value
el: Τιμή Τομέα

note: module: account
en: Chart of accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: base
en: Access Controls List
el: Λίστα Προσβάσεων

note: module: wiki
en: Child Groups
el: Υποομάδες

note: modules: training, mrp, crm_configuration, stock
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: base
en: Wizard Button
el: Κουμπί Αυτόματου Οδηγού

note: module: base
en: Security on Groups
el: Ασφάλεια σε Ομάδες

note: module: base
en: Bank Account Owner
el: Ιδιοκτήτης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account_report
en: Print Indicators in PDF
el: Εκτύπωση Δεικτών σε PDF

note: module: project_gtd
en: Getting Things Done - Time Management Module
el: Getting Things Done - Άρθρωμα Διαχείορισης Χρόνου

note: module: crm
en: Cases Histories
el: Ιστορικά Θεμάτων

note: module: base
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: modules: hr, membership
en: Members
el: Μέλη

note: module: account
en: Entry Model
el: Μοντέλο Εγγραφών

note: module: account
en: The amount in the currency of the journal
el: Ποσό στο νόμισμα του ημερολογίου

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
el: Το μικτό βάρος σε Κιλά.

note: module: hr_timesheet
en: Analysis summary
el: Ανάλυση Συνοπτικά

note: module: hr_holidays
en: Number of Days in this Holiday Request
el: Αριθμός Ημερών στην Αίτηση

note: modules: wiki, base, board
en: Menu Name
el: Όνομα Μενού

note: module: base
en: Report Title
el: Τίτλος Αναφοράς

note: module: base
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

note: module: base
en: Partner Addresses
el: Διευθύνσεις Συνεργάτη

note: module: account_analytic_analysis
en: My Current Accounts
el: Οι Τρέχοντες Λογαριασμοί Μου

note: module: account_tax_include
en: Invoices and prices with taxes included
el: Τιμολόγια και τιμές με συμπερίληψη φόρων

note: modules: profile_association, profile_manufacturing, profile_service, profile_accounting
en: The Document Management System of Open ERP allows you to store, browse, automatically index, search and preview all kind of documents (internal documents, printed reports, calendar system). It opens an FTP access for the users to easily browse association's document.
el: Το Σύστημα Διαχείρισης Εγγράφων του Open ERP σας επιτρέπει να ανοίγετε, να αποθηκεύετε, να εντοπίζετε και να ευρετηροποιείτε κάθε είδος εγγράφου (εσωτερικά έγγραφα, εκτυπωμένες αναφορές, ημερολόγια). Ανοίγει μια πρόσβαση FTP ώστε οι χρήστες να πλοηγούνται εύκολα στα σχετικά έγγραφα.

note: modules: training, product_margin, account_followup, account, sale, membership
en: Paid
el: Εξοφλημένο

note: module: base
en: Number of modules added
el: Αριθμός Αρθρωμάτων που προστέθηκαν

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
el: Βασισμένο στα κόστη που είχατε σε αυτό το έργο, ποιά θα ήταν τα έσοδα εάν όλα αυτά τα κόστη είχαν τιμολογηθεί στις κανονικές τιμές πώλησης που παρέχονται απο τον τιμοκατάλογο.

note: modules: process, mrp, base_contact
en: Extra Information
el: Πρόσθετες Πληροφορίες

note: module: stock
en: Tracking prefix
el: Παρακολούθηση προθεμάτων

note: module: product
en: Pricelists Types
el: Τύποι Τιμοκαταλόγων

note: module: hr_holidays
en: Holidays Request
el: Αίτηση Αδείας

note: module: stock
en: Nearest
el: Εγγύτερο

note: module: account
en: Periodical Processing
el: Περιοδική Επεξεργασία

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
el: Ανατιμολόγηση

note: module: board_account
en: Analytic accounts to close
el: Αναλυτικοί λογαριασμοί για κλείσιμο

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.
el: (*) Θετική καθυστέρηση σημάινει ότι ο υπάλληλος εργάστηκε λιγότερο από ό,τι καταγράφηκε.

note: module: hr_holidays
en: Print Summary of Holidays
el: Εκτύπωση Αδειών Συνοπτικά

note: module: stock
en: Force to use a Production Lot during deliveries
el: Υποχρεωτική καταχώρηση της Παρτίδας Παραγωγής κατά την παραλαβή

note: module: stock
en: Split move lines in two
el: Διαχωρισμός γραμμών κίνησης στα δύο

note: module: mrp
en: Minimum Stock Rules
el: Κανόνες Ελάχιστου Αποθέματος

note: module: product
en: Make to Order
el: Προς Παραγγελία

note: module: base
en: Time Format
el: Μορφή Ώρας

note: module: base
en: Your system will be upgraded.
el: Το σύστημα θα αναβαθμιστεί

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
el: (Ημερ/νία και Υπογραφή)

note: module: base
en: Defined Reports
el: Καθορισμένες Αναφορές

note: module: purchase
en: Invoicing Control
el: Έλεγχος Τιμολογήσεων

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12].
el: %I - Η Ώρα (12ωρο) σε δεκαδική μορφή [01, 12].

note: module: account
en: Voucher Nb
el: Αρ. Παραστατικού

note: module: mrp
en: Production Products Consommation
el: Ανάλωση Παραγομένων Προϊόντων

note: module: project
en: Assign To
el: Ανάθεση σε

note: modules: product, base
en: Service
el: Υπηρεσία

note: module: account
en: The date of the generated entries
el: Η ημερ/νία των δημιουργημένων εγγραφών

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
el: Στατιστικά Αναλυτικού Λογαριασμού

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
el: Αυτό θα ρυθμίσει αυτόματα το λογιστικό σας σχέδιο, τους τραπεζικούς λογαριασμούς, τους φόρους και τα ημερολόγια, με βάση το επιλεγμένο πρότυπο.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
el: Ημερ/νίες Απογραφών

note: module: hr_holidays
en: of the
el: του/της

note: module: account
en: Crebit
el: Πίστωση

note: module: purchase
en: Fax :
el: Φαξ:

note: module: mrp
en: Production Order
el: Εντολή Παραγωγής

note: module: account
en: Type Controls
el: Διαχείριση Ελέγχου Είδους

note: module: base
en: Inherited View
el: Παράγωγος Προβολή

note: modules: project_gtd, report_task, project_idea, project, project_event, report_timesheet, report_analytic_planning, report_project, board_project
en: Project
el: Έργο

note: module: sale
en: Invoice Based on Deliveries
el: Τιμολόγηση Βασισμένη Σε Παραδόσεις

note: modules: hotel_reservation, sale
en: Shop
el: Κατάστημα

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
el: Ποσ. ΜΠ Προϊόντος

note: modules: hr_attendance, stock_location
en: Operation
el: Λειτουργία

note: module: account_followup
en: End of Month
el: Τέλος Μήνα

note: modules: hotel, sale
en: Manual Description
el: Χειροκίνητη Περιγραφή

note: module: base
en: Fed. State
el: Νομός

note: module: crm
en: E-Mail Actions
el: Ενέργειες E-Mail

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
el: Μέγιστο Επιτρεπόμενο (%)

note: modules: project, hr_attendance, hr_timesheet, base
en: Starting Date
el: Ημερ/νία Εκκίνησης

note: module: base
en: State Code
el: Κωδικός Νομού

note: module: base
en: Signature
el: Υπογραφή

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
el: Χρόνος εγκατάστασης σε ώρες

note: module: crm_configuration
en: Funds Tree
el: Διάγραμμα Χρηματοδοτήσεων

note: module: sale
en: Salesman
el: Πωλητής

note: module: account
en: Use Model
el: Χρήση Μοντέλου

note: module: board_crm_configuration
en: Jobs Requests Of The Month by Applied Job
el: Αιτήσεις Εργασίας του Μήνα ανά Θέση Αίτησης

note: modules: account, stock
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: hr_holidays
en: My Available Holidays
el: Οι Διαθέσιμές Ημέρες Άδειάς μου

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
el: Εφαρμογή Προγραμματισμένων Ενημερώσεων

note: module: crm_configuration
en: Meeting
el: Σύσκεψη

note: module: hr_expense
en: Accounting data
el: Λογιστικά Δεδομένα

note: module: project
en: Project Time Unit
el: Μονάδα Χρόνου Έργου

note: module: account
en: Maximum Quantity
el: Μέγιστη Ποσότητα

note: module: hr
en: Birthday
el: Ημερ/νία Γέννησης

note: module: project
en: Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the time estimated by the project manager and the real time to close the task.
el: Υπολογισμένο ως εξής: Σύνολο Χρόνου - Εκτιμώμενος Χρόνος. Η διαφορά ανάμεσα στην εκτίμηση του Διαχειριστή Έργου και τον πραγματικό χρόνο ολοκλήρωσης της Εργασίας.

note: module: crm
en: Child Sections
el: Υπό-Τμήματα

note: module: mrp
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurement that are not between today and today+range are skipped for futur computation.
el: Αυτό είναι το χρονικό διάστημα που αναλύεται από το Χρονοδιάγραμμα όταν υπολογίζει τις προμήθειες. Όσες προμήθειες δεν εμπίπτουν στο διάστημα από σήμερα έως σήμερα + διάστημα δε θα υπολογιστούν τώρα.

note: module: report_analytic_planning
en: Analytic planning - Reporting
el: Σχεδιασμός Αναλυτικής - Αναφορές

note: module: report_account
en: Balance by Type of Account
el: Ισοζύγιο κατα Τύπο Λογαριασμού

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference
el: Επιτρεπόμενη διαφορά Φύλλου Xρόνου

note: module: crm
en: Complete this if you use the mail gateway.
el: Συμπληρώστε αυτό αν χρησιμοποιείτε mail gateway.

note: module: product
en: UOM -> UOS Coeff
el: ΜΜ -> ΜΠ Συντ.

note: modules: account, stock
en: Moves
el: Κινήσεις

note: module: crm
en: Conditions on Case Partner
el: Όροι στο Συνεργάτη Θέματος

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
el: Ημερ/νία Εγγραφής

note: module: base
en: File Format
el: Μορφή Αρχείου

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It computes on all journal of type 'general'.
el: Αριθμός ωρών που δαπανήθηκαν σε αυτόν τον αναλυτικό λογαριασμό (απο χρονοδιάγραμμα). Υπολογίζει όλα τα ημερολόγια που έχουν τύπο 'γενικό'.

note: module: account_report
en: Account Balance:
el: Ισοζύγιο Λογαριασμού:

note: module: base
en: Workflow Workitems
el: Λειτουργία επαφής

note: module: report_analytic_planning
en: From:
el: Από:

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
el: Ημερομηνία της τελευταίας εργασίας που πραγματοποιήθηκε σε αυτόν τον λογαριασμό.

note: modules: account_greek_fiscal, base, base_setup
en: Country
el: Χώρα

note: modules: account, event
en: Payments
el: Πληρωμές

note: module: account
en: Entry
el: Εγγραφή

note: modules: base, base_contact
en: Addresses
el: Διευθύνσεις

note: module: sale
en: Quantity (UoM)
el: Ποσότητα (ΜΜ)

note: module: project
en: My Current Tasks
el: Τρέχουσες Εργασίες μου

note: module: account
en: Pay invoice
el: Πληρωμή τιμολογίου

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must in the same category than the default unit of measure.
el: Προεπιλεγμένη Μονάδα Μέτρησης που χρησιμοποιείται στις εντολές αγοράς. Θα πρέπει να είναι στην ίδια κατηγορια με την προκαθορισμένη μονάδα μέτρησης.

note: module: account
en: Column Name
el: Όνομα Στήλης

note: module: product
en: The volume in m3.
el: Ο όγκος σε m3.

note: module: account_budget
en: % performance
el: % επίδοσης

note: modules: account_greek_fiscal, base
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: module: account
en: month
el: μήνας

note: module: sale
en: If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you accept partial shipments or not?
el: Αποδέχεστε μερική παραλαβή σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας αποθεμάτων;

note: module: hr_holidays
en: Brown
el: Καφέ

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
el: Η Κατηγορία Συνεργάτη που θα προστεθεί σε όσους πελάτες πληρούν τα κριτήρια καταμερισμού.

note: module: crm_configuration
en: Cases by section, Category and Category2
el: Θέματα ανά Τμήμα, Κατηγορία και Κατηγορία2

note: module: account
en: Sale
el: Πώληση

note: modules: mrp, stock
en: Packing list
el: Λίστα Συσκευασίας

note: modules: account_report, account, report_analytic_line, crm_configuration, report_timesheet, account_budget, account_greek_fiscal, account_analytic_plans, stock
en: Amount
el: Ποσό

note: modules: training, purchase, product, hotel_reservation, sale
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: account
en: Delta Credit
el: Πίστωση Δέλτα

note: module: sale
en: All at Once
el: Όλα Αμέσως

note: modules: purchase, sale
en: Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: modules: account, hr_timesheet_invoice, mrp
en: Printing date
el: Ημερομηνία εκτύπωσης

note: module: base
en: Records were modified in the meanwhile
el: Οι εγγραφές έχουν τροποποιηθεί στο μεταξύ

note: modules: account, base, stock, crm
en: None
el: Κανένα

note: module: account
en: Number
el: Αριθμός

note: module: account_report
en: report('REPORT_CODE')
el: αναφορά('REPORT_CODE')

note: module: crm_configuration
en: Tracks identified business opportunities for your sales pipeline.
el: Ανιχνεύει ευκαιρίες συνεργασίας για το κανάλι πωλήσεων.

note: module: account
en: Tax Code Templates
el: Πρότυπα Κωδικού Φόρου

note: module: stock
en: Make Parcel
el: Δημιουργία Πακέτου

note: module: base
en: Connect Events to Actions
el: Σύνδεση Συνβάντων με Ενέργειες

note: module: base_contact
en: Date Stop
el: Ημερ/νία Αποχώρησης

note: modules: hr_holidays, account_balance
en: Report Options
el: Επιλογές Αναφοράς

note: module: account
en: Mvt
el: Μετ

note: module: account
en: Entry Controls
el: Έλεγχοι Εγγραφών

note: module: purchase
en: Please note that orders will only be merged if they are to the same partner and going to the same location, and lines will only be merged if they are exactly the same except for the quantity and unit.
el: Παρακαλώ, σημειώστε ότι οι παραγγελίες θα συγχωνευθούν μόνο αν προέρχονται από τον ίδιο προμηθευτή και έχουν τον ίδιο προορισμό. Οι γραμμές θα συγχωνευθούν μόνο αν είναι ολόιδιες, με εξαίρεση τις ποσότητες και τις μονάδες μέτρησης.

note: modules: profile_association, project
en: Project Management
el: Διαχείριση Έργου

note: module: product
en: Measure Type
el: Τύπος Μέτρησης

note: modules: stock_location, mrp
en: Destination Location
el: Τοποθεσία Προορισμού

note: modules: account, mrp, profile_accounting
en: Analytic Accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: hr
en: hr.department
el: Τμήμα Ανθρωπίνων Πόρων

note: module: mrp
en: Partner Ref
el: Παρ. Συνεργάτη

note: module: account
en: Tax Code Sign
el: Πρόσημο Κώδικα Φόρου

note: module: account_balance
en: Compare Selected Years In Terms Of
el: Σύγκριση Επιλεγμένων Ετών σε Όρους

note: module: account
en: Partner account
el: Λογαριασμός συνεργάτη

note: module: base
en: Values for Event Type
el: Τιμές για τον Τύπο Συμβάντος

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
el: Παρούσα Κατάσταση

note: module: base
en: Always Searchable
el: Πάντα Αναζητήσιμο

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
el: 2.  %a ,%A         ==> Παρ, Παρασκευή

note: modules: training, purchase, account, account_analytic_package, mrp, product, sale, hotel_restaurant, report_timesheet, sale_delivery_report, report_analytic_planning, account_greek_fiscal, account_analytic_plans, report_analytic, stock
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: account_greek_fiscal
en: Prints
el: Εκτυπώσεις

note: modules: base, crm
en: Partner Events
el: Συμβάντα Συνεργατών

note: modules: product, board
en: Height
el: Ύψος

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance entry moves into the timesheet
el: Εγγραφές κινήσεων παρουσιολογίου στο Φύλλο Xρόνου

note: module: purchase
en: Purchases Properties
el: Χαρακτηριστικά Παραλαβών

note: module: purchase
en: Date Req.
el: Ημερ/νία Αίτησης

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
el: Το πεδίο Ακολουθίας χρησιμοποιείται για να κατατάξει τις γραμμές των τρόπων πληρωμής απο τη χαμηλότερη στην υψηλότερη

note: module: crm
en: Partner Segmentation
el: Καταμερισμός Συνεργατών

note: modules: account, base_contact
en: Past
el: Περασμένο

note: module: account
en: Open Charts
el: Ανοικτά Σχέδια

note: module: base
en: User Interface
el: Χρηστική Διεπιφάνεια

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
el: Αφήστε το κενό αν η παραγωγή γίνεται στα σημεία όπου τα ολοκληρωμένα προϊόντα καταλήγουν. Αν η παραγωγή γίνεται σε συγκεκριμένο σημείο, ορίστε την τοποθεσία παραγωγής εδώ. Αυτή, μπορεί να ανήκει σε κάποιο συνεργάτη αν εφαρμόζετε παραγωγή με υπεργολαβίες.

note: module: project
en: If you check this field, the project manager will receive a request each time a task is completed by his team.
el: Αν επιλέξετε αυτό, ο Διαχειριστής Έργου θα λαμβάνει μια αίτηση κάθε φορά που μια Εργασία ολοκληρώνεται από την ομάδα.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of account types.
el: Δίνει την κατάταξη Ακολουθίας όταν προβάλλεται η λίστα των τύπων λογαριασμών.

note: module: product_margin
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
el: (Αναμενόμενο Περιθώριο * 100) /(Αναμενόμενες Πωλήσεις)

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Hours
el: Τιμολογημένες Ώρες

note: module: mrp
en: Print product price
el: Εκτύπωση τιμής Προϊόντος

note: module: product
en: The weight of a full of products palet or box.
el: Το βάρος μιάς πλήρους παλέτας ή κούτας προϊόντων

note: module: base
en: Reload from Attachment
el: Επαναφόρτωση από συνημμένο

note: module: stock
en: Latest Date of Inventory
el: Τελευταία Ημερ/νία Απογραφής

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
el: Η μέθοδος υπολογισμού για το ποσό του φόρου

note: module: base
en: Print orientation
el: Κατεύθυνση Εκτύπωσης

note: module: base
en: Attachment Name
el: Όνομα Συνημμένου

note: module: base
en: File
el: Αρχείο

note: module: project
en: Assigned tasks
el: Ανατεθειμένα Καθήκοντα

note: module: account
en: Total Payable
el: Πληρωτέο Σύνολο

note: module: stock
en: New Reception Packing
el: Συσκευασία Νέας Παραλαβής

note: module: project
en: Task Details
el: Λεπτομέρειες Εργασίας

note: modules: hotel, sale
en: Automatic Declaration
el: Αυτόματη Δήλωση

note: module: base
en: Cape Verde
el: Cape Verde (Πράσινο Ακρωτήριο)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Draft Analytic Accounts
el: Αναλυτικοί Λογαριασμοί (Πρόχειροι)

note: module: account
en: Account n°
el: Αρ. Λογαριασμού

note: module: mrp
en: Properties composition
el: Σύνθεση χαρακτηριστικών

note: module: project
en: Project tasks
el: Εργασίες Έργου

note: module: account
en: Max Qty:
el: Μέγιστη Ποσότητα:

note: module: account
en: Cost Legder for period
el: Βιβλίο Κόστους για την περίοδο

note: module: mrp
en: Retry
el: Νέα προσπάθεια

note: module: hr_holidays
en: Vacation end day
el: Τέλος άδειας

note: modules: account, hr_timesheet_invoice
en: Date or Code
el: Ημερομηνία ή Κωδικός

note: module: stock
en: Available Packing
el: Διαθέσιμες Συσκευασίες

note: module: sale
en: Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the sale order. This transaction moves the sale order to packing list.
el: Η λίστα συσκευασιών δημιουργείται όταν το πλήκτρο 'Ανάθεση' πατιέται μετα την επιβεβαίωση της εντολής πώλησης. Αυτή η συναλλαγή κινεί την εντολή πώήσης σε λίστα συσκευασίας.

note: module: report_analytic_line
en: Lines to Invoice
el: Γραμμές προς τιμολόγηση

note: module: document
en: Server Address
el: Διεύθυνση Διακομιστή

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
el: Απόδοση Εξόδων

note: module: base
en: You can not remove the field '%s' !
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το πεδίο '%s' !

note: modules: purchase, sale, stock
en: Packing
el: Συσκευασία

note: module: purchase
en: The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the state becomes in exception.
el: Το στάδιο της παραγγελίας αγοράς ή της αίτησης για προσφορά. Η προσφορά είναι παραγγελία αγοράς σε στάδιο 'Πρόχειρη'. Η παραγγελία, μετά, πρέπει να επιβεβαιωθεί από το χρήστη. Το στάδιο αλλάζει σε 'Επιβεβαιωμένη'. Αφού εγκριθεί από τον προμηθευτή, το στάδιο αλλάζει σε 'Εγκεκριμένη'. Όταν πληρωθεί και παραληφθεί, το στάδιο αλλάζει σε 'Ολοκληρώθηκε'. Αν προκύψει ακύρωση κατά την παραλαβή ή την τιμολόγηση, το στάδιο αλλάζει σε εξαίρεση.

note: module: account_analytic_analysis
en: Financial Project Management
el: Οικονομική Διαχείριση Έργου

note: module: hr_holidays
en: My Validated Holidays Requests
el: Οι Επικυρωμένες Αιτήσεις μου

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
el: Υπάλληλος/οι

note: module: account
en: Check this box if you don't want new account moves to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation.
el: Επιλέξτε αυτό αν δεν επιθυμείτε οι νέες εγγραφές λογαριασμών να περνούν από το προσωρινό στάδιο, αλλά να αποθεκεύονται αμέσως χωρίς επικύρωση.

note: module: crm_configuration
en: Stages
el: Στάδια

note: module: crm_configuration
en: Meeting Date
el: Ημερομηνία Σύσκεψης

note: module: profile_crm
en: Profile for CRM
el: Προφίλ για CRM

note: module: purchase
en: Confirm Purchase order from Request for quotation
el: Επιβεβαίωση Παραγγελίας από την Αίτηση για Προσφορά

note: module: project
en: Delegated tasks
el: Ανατεθειμένες Εργασίες

note: module: document
en: Document Configuration
el: Ρυθμίσεις Εγγράφων

note: module: crm
en: New With Calendar
el: Νέο με Ημερολόγιο

note: module: crm_configuration
en: Reminder
el: Υπενθύμιση

note: module: crm
en: Remind responsible
el: Υπενθύμιση υπευθύνου

note: modules: hotel_reservation, sale
en: Shipping Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: product
en: Products Price Type
el: Τύπος Τιμής Προϊόντων

note: module: account
en: Account Templates
el: Πρότυπα Λογαριασμών

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
el: Θεωρητικό Ποσό

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
el: Λιστα των φόρων που πρέπει να εγκατασταθούν από τον αυτόματο οδηγό

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
el: Ο πυρήνας του OpenERP, αναγκαίος για κάθε εγκατάσταση.

note: module: base
en: Customers Partners
el: Πελάτες

note: module: account
en: Acc. Type Name
el: Όνομα Τύπου Λογαρ.

note: modules: hr_expense, account, product
en: Other Info
el: Λοιπές Πληροφορίες

note: module: crm_configuration
en: Claim Cost
el: Κόστος Αξίωσης

note: module: base_contact
en: Current
el: Τρέχουσα

note: module: crm
en: All Pending
el: Ό,τι εκκρεμεί

note: modules: hr_timesheet, base
en: Users
el: Χρήστες

note: modules: delivery, account_greek_fiscal, account, sale
en: Price
el: Τιμή

note: module: report_analytic_line
en: Sale price
el: Τιμή Πώλησης

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
el: Δημιουργεί Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: base
en: Please note that you will have to logout and relog if you change your password.
el: Για να αλλαχθεί το συνθηματικό σας θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να επανασυνδεθείτε στο σύστημα.

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
el: Έγγραφο : Δήλωση λογαριασμού Πελάτη

note: module: mrp
en: Serivce Stockable Order
el: Παραγγελία Αποθηκεύσιμης Υπηρεσίας

note: module: account
en: Draft Supplier Refunds
el: Πρόχειρες Επιστροφές Προμηθευτών

note: module: product
en: Determine if the product is visible in the list of products within a selection from a purchase order line.
el: Διευκρινίστε αν το προϊόν είναι ορατό στην λίστα των προϊόντων μέσα στις επιλογές μιάς γραμμής αγοράς.

note: modules: product, sale
en: Procure Method
el: Μέθοδος Προμήθειας

note: module: hr_expense
en: Expenses waiting validation
el: Έξοδα προς επικύρωση

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timeshet range
el: Διάστημα Φύλλου Xρόνου

note: module: mrp
en: Procurement Method
el: Μέθοδος Προμήθειας

note: module: base
en: Sequence Types
el: Τύποι Ακολουθίας

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
el: Ανοιχτό για συμφωνία τράπεζας

note: module: base
en: To be installed
el: Προς εγκατάσταση

note: module: document
en: Put here the server address or IP. Keep localhost if you don't know what to write.
el: Η ΙΡ ή η διεύθυνση του διακομιστή. Αφήστε τον τοπικό διακομιστή αν δεν ξέρετε τι να συμπληρώσετε.

note: module: sale
en: Manages the delivery and invoicing progress
el: Διαχειρίζεται την εξέλιξη στις παράδοσεις και τις τιμολόγησεις

note: module: mrp
en: Procurement Purchase
el: Αγορά Προμηθειών

note: modules: account_report, hr_expense, account, project, purchase, hr, wiki, hotel, mrp, account_asset, crm_configuration, sale, delivery, hr_holidays, base, board, process, document, stock
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: account
en: Refund Base Code
el: Επιστροφή Βασικού Κώδικα

note: module: stock
en: Fill From Unreceived Products
el: Συμπλήρωση από μη παραληφθέντα προϊόντα

note: module: report_analytic_planning
en: Total Planned
el: Συνολικός Σχεδιασμός

note: module: base
en: Number too large '%d', can not translate it
el: ΠΟλύ μεγάλος αριθμός '%d', δε μεταφράζεται

note: module: mrp
en: Service Make to Stock
el: Υπηρεσία προς αποθήκευση

note: module: crm_configuration
en: Convert To Partner
el: Μετατροπή σε Συενργάτη

note: module: document
en: Storing Method
el: Μέθοδος Αποθήκευσης

note: module: account
en: Account Analytic Lines Analysis
el: Ανάλυση Γραμμών Αναλυτικών Λογαριασμών

note: module: stock
en: Future Stock Forecast
el: Εκτίμηση Μελλοντικού Αποθέματος

note: module: mrp
en: Location where the system will look for products used in raw materials.
el: Τοποθεσία όπου το σύστημα θα αναζητά πρώτες ύλες.

note: module: crm_vertical
en: Simplification of the interface for CRM.
el: Απλοποίηση του CRM interface.

note: module: purchase
en: Regards,
el: Με εκτίμηση,

note: module: account_budget
en: Print Summary of Budgets
el: Εκτύπωση Περίληψης Προϋπολογισμών

note: module: crm_configuration
en: Resolution history
el: Ιστορικό Λύσεων

note: module: account
en: 3 Months
el: 3 Μήνες

note: module: hr
en: Group name
el: Όνομα ομάδας

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
el: Ακύρωση Εγγραφών Ανοίγματος

note: module: document
en: PDF Report
el: Αναφορά PDF

note: module: crm_configuration
en: Resolution:
el: Λύση:

note: module: wiki
en: Wiki Group
el: Ομάδα Wiki

note: module: account
en: General Ledger
el: Γενικό Καθολικό

note: module: base
en: Active Partner Events
el: Ενεργά Συμβάντα Συνεργατών

note: module: product
en: Units of Measure categories
el: Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης

note: module: hr
en: Day of week
el: Ημέρα Εβδομάδας

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
el: Προκαθορισμένες Εγγραφές

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
el: Ημέρα του χρόνου: %(day)s

note: modules: profile_service, profile_manufacturing, profile_training, portal
en: Portal
el: Πύλη

note: module: account
en: Default Credit Account
el: Προεπιλεγμένος Λογαριασμός Πίστωσης

note: modules: account, hr_timesheet_invoice, sale
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: project
en: Month works
el: Εργασίες μήνα

note: modules: project, account, purchase, mrp, hotel_reservation, sale, crm_configuration, hotel_restaurant, hr_timesheet_sheet, base, report_account, account_budget, hotel_housekeeping, report_task, report_analytic_planning, training, event, stock
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Creates your analytic cost accoording to quantity
el: Δημιουργεί το αναλυτικό κόστος σας με βάση την ποσότητα

note: modules: purchase, sale
en: Order Ref
el: Παρ. Παραγγελίας

note: module: account_tax_include
en: Tax excluded
el: Δεν συμπεριλαμβάνεται φόρος

note: module: stock
en: Auto-Packing
el: Αυτόματη Συσκευασία

note: modules: mrp, stock
en: Product UOS
el: ΜΠ Προϊόντος

note: modules: purchase, mrp, stock
en: Product UOM
el: ΜΜ Προϊόντος

note: modules: training, sale
en: Make invoices
el: Δημιουργία τιμολογίων

note: module: board_manufacturing
en: Procurement in Exception
el: Εξαιρέσεις Προμηθειών

note: module: base
en: Mauritania
el: Μαυριτανία

note: module: project_gtd
en: Contexts
el: Περιβάλλοντα

note: module: purchase
en: Approve
el: Έγκριση

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Hours (real)
el: Έσοδα ανα Ώρα (πραγματικό)

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
el: Θεωρητικό Ποσό

note: module: base
en: Default Value
el: Προεπιλεγμένη Τιμή

note: module: base
en: Country state
el: Νομός

note: module: crm_configuration
en: Deadlines
el: Προθεσμίες

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
el: Χρήση συγκεκριμένου προϊόντος

note: module: product
en: Products Price List
el: Τιμοκατάλογος Προϊόντων

note: module: crm
en: %(case_user)s = Responsible name
el: %(case_user) = Όνομα υπευθύνου

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
el: Αυτός ο τιμοκατάλογος θα χρησιμοποιείται για αγορές από το συγκεκριμένο προμηθευτή αντί του προεπιλεγμένου

note: module: base
en: Not Installed
el: Μη Εγκατεστημένο

note: module: account
en: Reconcile entries
el: Συμφωνία εγγραφών

note: modules: process, base
en: Outgoing Transitions
el: Εκροές

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
el: Ορισμός Αιτιολογίας Παρουσιολογίου

note: module: mrp
en: Valid From
el: Ισχύει Από

note: modules: hr_expense, account, account_balance, hr_timesheet_invoice, account_greek_fiscal, stock
en: Total:
el: Σύνολο:

note: modules: hr_expense, account, hr_timesheet_sheet, mrp, hotel_reservation, sale, hotel_restaurant, hr_holidays, membership, purchase, account_budget, training, stock
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Choose
el: Επιλέξτε

note: module: board_crm_configuration
en: My Leads
el: Οι Σύνδεσμοί μου

note: module: account
en: Group invoice lines
el: Ομαδοποίηση γραμμών τιμολογίου

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
el: Αποδώστε έξοδα αφού δημιουργήσετε το Τιμολόγιο

note: modules: account, account_simulation
en: Account Journal
el: Ημερολόγιο Λογαριασμού

note: module: mrp
en: Automatic Procurements
el: Αυτόματη Τροφοδοσία

note: module: sale
en: Payment accounts
el: Λογαριασμοί πληρωμών

note: module: hr_holidays
en: Allow to override Limit
el: Επιτρέπεται Υπέρβαση ορίου

note: module: base
en: Next Configuration Step
el: Επόμενο Βήμα Ρυθμίσεων

note: modules: base, idea
en: Comment
el: Σχόλιο

note: module: hr
en: Create openerp user
el: Δημιουργία Χρήστη openerp

note: module: base
en: State Name
el: Όνομα Νομού

note: modules: board_manufacturing, report_mrp
en: Stock value variation
el: Απόκλιση αξίας αποθέματος

note: module: report_analytic_planning
en: Qty UoM
el: Ποσότητα 1ης ΜΜ

note: modules: crm_configuration, crm
en: Historize
el: Αρχειοθέτηση

note: module: base
en: Start installation
el: Εκκίνηση Εγκατάστασης

note: module: base_contact
en: Partner Function
el: Θέση στο Συνεργάτη

note: module: account_followup
en: Email Settings
el: Ρυθμίσεις Email

note: modules: account_report, account, mrp, idea, account_asset, base, crm
en: Normal
el: Κανονικά

note: module: crm_configuration
en: Bug Tracking
el: Ανίχνευση Σφαλμάτων

note: module: mrp
en: An entry is being made from billing material to routing.
el: Δημιουργείται κατχώρηση από την κατάσταση υλικών στη γραμμή παραγωγής

note: module: base
en: Open Window
el: Άνοιγμα Παραθύρου

note: module: account_followup
en: Maturity Date
el: Ημερομηνία Ενηλικίωσης

note: module: base
en: Switzerland
el: Switzerland / Ελβετία

note: module: account
en: Invoice Tax
el: Φόρος Τιμολόγησης

note: module: account
en: Analytic Journal Definition
el: Ορισμός Αναλυτικού Ημερολογίου

note: module: base
en: System upgrade done
el: Αναβάθμιση Συστήματος ολοκληρώθηκε

note: modules: account, product
en: Sales Properties
el: Χαρακτηριστικά Πωλήσεων

note: module: crm_configuration
en: Meeting date
el: Ημερ/νία σύσκεψης

note: module: base
en: Configure Simple View
el: Ρυθμίσεις Απλής Προβολής

note: module: product
en: Purchase UoM
el: ΜΜ Αγορών

note: module: account
en: Total amount due:
el: Σύνολο οφειλόμενου ποσού:

note: modules: account, hr_timesheet_invoice, product_margin, membership, base, stock
en: To
el: Σε

note: module: account
en: Entries of Open Analytic Journals
el: Εγγραφές Ανοικτών Αναλυτικών Ημερολογίων

note: module: account
en: Fiscal Year to close
el: Λογιστική Χρήση για κλείσιμο

note: module: product_margin
en: Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices
el: Άθροισμα των Γινομένων των Τιμολογημένων τιμών και των ποσοτήτων στα Τιμολόγια Αγοράς

note: module: wiki
en: History Differance
el: Διαφορά Ιστορικού

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
el: Αναμενόμενη Διεύθυνση παραλαβής:

note: module: account
en: Templates for Account Chart
el: Πρότυπα για Λογιστικά Σχέδια

note: module: account
en: Case Code
el: Κωδικός Θέματος

note: module: hr
en: department
el: τμήμα

note: module: mrp
en: Unscheduled procurements
el: Μη προγραμματισένες προμήθειες

note: modules: account, base, sale, stock
en: Customer
el: Πελάτης

note: modules: point_of_sale_print, base
en: Report Name
el: Όνομα Αναφοράς

note: module: hr
en: Gender
el: Φύλλο

note: module: stock
en: Output
el: Έξοδος

note: module: base
en: Month: %(month)s
el: Μήνας: %(month)s

note: module: purchase
en: Approving Purchase Order
el: Έγκριση Παραγγελιών Αγοράς

note: module: project
en: Date Stop: %(date_stop)s
el: Ημερ/νία Τέλους: %(date_stop)s

note: module: account
en: If a default tax is given in the partner it only overrides taxes from accounts (or products) in the same group.
el: Εάν έχει δοθεί ένας προκαθορισμένος φόρος σε έναν συνεργάτη απλά υπερνικά τους φόρους απο τους λογαριασμούς (ή των προϊόντων) της ίδιας ομάδας.

note: modules: mrp, stock
en: Revision
el: Αναθεώρηση

note: modules: account_report, account, base, training
en: Parent
el: Μητρικός

note: module: crm_configuration
en: Campaign Type
el: Τύπος Προσέγγισης

note: module: mrp
en: Exceptions Procurements
el: Εξαιρέσεις Προμηθειών

note: module: base
en: Scheduler
el: Χρονοδιάγραμμα

note: module: project
en: Mail Header
el: Κεφαλίδα Μηνύματος

note: module: account
en: Subscription Compute
el: Υπολογισμός συνδρομής

note: module: crm_configuration
en: Duration (Hours)
el: Διάρκεια

note: module: delivery
en: Grid Lines
el: Γραμμές Διαγράμματος

note: module: delivery
en: Grid definition
el: Ορισμός Διαγράμματος

note: modules: training, project, account, account_analytic_default, account_analytic_package, report_crm, base_contact, account_followup, account_asset, crm_configuration, product, membership, base, report_account, stock, report_analytic, document, crm
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: stock
en: Force to use a Production Lot during receptions
el: Υποχρεωτιική καταχώρηση Παρτίδας Παραγωγής κατά την παραλαβή

note: module: sale
en: All Sales Order
el: Όλες οι Εντολές Πώλησης

note: module: project
en: Send Message
el: Αποστολή Μηνύματος

note: module: mrp
en: Reference of the document that created this procurement.
    This is automatically completed by Open ERP.
el: Παραποπή στο έγγραφο που δημιούργησε αυτή την προμήθεια.
    Συμπληρώνεται αυτόματα.

note: module: account_report
en: Fiscal Statements
el: Οικονομικές Δηλώσεις

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
el: %(user_signature)s: Όνομα Χρήστη

note: module: mrp
en: Cost per hour
el: Ωριαίο κόστος

note: module: base
en: All terms
el: Όλοι οι όροι

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
el: Προβολή Γραμμών Αναλυτικού Λογαριασμού

note: module: product
en: Miscelleanous
el: Διάφορα

note: module: sale
en: Ordered Quantities
el: Παραγγελθέντα Τεμάχια

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm timesheet at the end of the period
el: Επιβεβαίωση Φύλλου Χρόνου στο τέλος περιόδου!

note: module: delivery
en: Grid
el: Διάγραμμα

note: module: base_contact
en: Contact's Jobs
el: Θέσεις Εργασίας Επαφών

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
el: Εμφάνιση λεπτομερειών εργασίας στη γραμμή τιμολογίου

note: module: crm
en: Created
el: Δημιουργήθηκαν

note: module: board_association
en: Dashboard for Associations
el: Πίνακας για Συνεταιρισμούς

note: module: hr
en: Unmaried
el: Ελέυθερος/η

note: modules: project_event, base
en: Action Type
el: Τύπος Ενέργειας

note: module: profile_service
en: Allows you to manage partners (enterprises), addresses of partners and contacts of these partners (employee/people). Install this if you plan to manage your relationships with partners and contacts, with contacts having different jobs in different companies.
el: Σας επιτρέπει να διαχειριστείτε συνεργάζόμενες επιχειρήσεις, τις διευθύνσεις τους, τους υπαλλήλους/ επαφές τους. Εγκαταστήστε το αν σχεδιάζετε να διαχειρίζεστε τις σχεσεις σας με τους συνεργάτες σας με επαφές που έχουν διαφορετικές θέσεις σε διαφορετικές εταιρείες.

note: modules: account, stock
en: Additional Information
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
el: Συνολικό οφειλόμενο ποσό πελάτη

note: module: crm
en: Open Cases
el: Ανοικτά Θέματα

note: modules: account, hr_timesheet_invoice
en: Cost Ledger
el: Βιβλίο Κόστους

note: module: sale
en: Our Salesman
el: Οι πωλητές μας

note: module: stock
en: Include all childs for the location
el: Να συμπεριληφθούν τα υπό-τμήματα

note: module: product
en: Storage Localisation
el: Τοποθεσία Αποθήκευσης

note: module: product
en: The length of the package
el: Το μήκος της συσκευασίας

note: module: hr
en: Wednesday
el: Τετάρτη

note: module: document
en: Others Info
el: Πληροφορίες Άλλων

note: module: report_analytic_planning
en: Planning user stat
el: Στατιστική Σχεδιασμού Χρήστη

note: module: product_margin
en: Normal Cost - Total Cost
el: (Κανονικό Κόστος) - (Συνολικό Κόστος)

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by user
el: Περίληψη ωρών ανα χρήστη

note: module: account
en: Write-Off Journal
el: Ημερολόγιο Παραγραφών

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
el: Αυτός ο όρος πληρωμής θα χρησιμοποιηθεί για το συγκεκριμένο συνεργάτη αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
el: Τελευταία Ημερομηνία Τιμολογίου

note: module: account_analytic_analysis
en: Current Analytic Accounts
el: Τρέχοντες Αναλυτικοί Λογαριασμοί

note: module: board_association
en: New members
el: Νέα μέλη

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
el: Όνομα καταμερισμού

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Open ERP about cases in this section
el: Η διεύθυνση email που θα εμφανίζεται δίπλα από την Απάντηση ('Reply-To') σε όλα τα email που αποστέλλονται μέσω Open ERP σχετικά με τα θέματα αυτού του τμήματος.

note: module: stock
en: This journal will be used for the accounting move generated by stock move
el: Το ημερολόγιο αυτό θα χρησιμοποιηθεί για τη λογιστική κίνηση που αντιστοιχεί στην κίνηση των αποθεμάτων

note: modules: mrp, hotel_reservation, hotel_housekeeping, purchase
en: Reservation
el: Κράτηση

note: module: crm_configuration
en: Opportunity
el: Ευκαιρία

note: module: sale
en: Purchase Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι Αγορών

note: module: mrp
en: Make Procurement
el: Δημιουργία Προμήθειας

note: module: base
en: Language file loaded.
el: Το αρχείο γλώσσας φορτώθηκε

note: module: purchase
en: From Packing list, Create invoice.
el: Δημιουργία Τιμολογίου από Κατάσταση Συσκευασίας

note: module: mrp
en: Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
el: Συμπληρώστε αυτό μόνο αν επιθυμείτε αυτόματες καταχωρήσεις στους αναλυτικούς λογαριασμούς από τις Εντολές Παραγωγής.

note: module: hr_holidays
en: If holidays available, employee can take it and fill it.
el: Αν υπάρχουν διαθέσιμες ημέρες, ο υπάλληλος μπορεί να την συμπληρώσει.

note: module: account
en: Account Types
el: Τύποι Λογαριασμών

note: modules: base, crm
en: Trigger Date
el: Ημερ/νία Εναύσματος

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
el: Διατηρήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί ο λογαριασμός εσόδων

note: module: project
en: Open Done Task
el: Άνοιγμα Ολοκληρωμένης Εργασίας

note: module: product_margin
en: From Date
el: Από Ημερ/νία

note: module: project_gtd
en: Set to Timebox
el: Ορισμός ως Χρονοπλαίσιο

note: modules: base, portal
en: Body
el: Κυρίως θέμα

note: module: document
en: Indexed Content
el: Ευρετηριοποιημένο Περιεχόμενο

note: module: mrp
en: Routing workcenter usage
el: Χρήση Κέντρων Εργασίας Γραμμής Παραγωγής

note: module: board_manufacturing
en: Deliveries (Out packing)
el: Παραδόσεις (Εξερχόμενα)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
el: Λογιστικά Χαρακτηριστικά Προμηθευτή

note: module: purchase
en: Manually Corrected
el: Διορθωμένη Χειροκίνητα

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
el: 1.  %c              ==> Παρ Δεκ 5 18:25:20 2008

note: module: crm
en: Next Action
el: Επόμενη Ενέργεια

note: module: base
en: Function Name
el: Καθήκοντα

note: module: account
en: Include in base amount
el: Συμπεριλαμβάνεται στην βασική αξία

note: module: product
en: Customer Lead Time
el: Χρόνος Εκτέλεσης

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
el: Χρόνος ενός κύκλου σε ώρες

note: module: product
en: Min. Margin
el: Ελάχιστο Περιθώριο

note: module: document
en: File Size
el: Μέγεθος Αρχείου

note: module: board_association
en: Unpaid Invoices
el: Απλήρωτα Τιμολόγια

note: module: crm_configuration
en: Install Pre-Configured Features
el: Εγκατάσταση Ρυθμισμένων Λειτουργιών

note: module: mrp
en: Per month
el: Ανά μήνα

note: module: hr_holidays
en: Holidays Allowed
el: Επιτρεπτές άδειες

note: module: account
en: To Be Verified
el: Προς Έλεγχο

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
el: Το συνολικό ποσό που πρέπει να πληρώσετε σε αυτον τον προμηθευτή.

note: module: account_report
en: Account Report History
el: Ιστορικό Αναφοράς Λογαριασμού

note: module: base
en: At Once
el: Αμέσως

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το ποσό, εκφρασμένο σε ένα (προαιρετικό) διαφορετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγαρφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: Unpaid invoices
el: Απλήρωτα τιμολόγια

note: module: account
en: Contact Address
el: Διεύθυνση Επαφής

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets To Confirm
el: Φύλλα Χρόνου για Επιβεβαίωση

note: module: crm_configuration
en: Funds
el: Χρηματοδοτήσεις

note: modules: account, account_balance
en: All periods if empty
el: Όλες οι περίοδοι άν είναι κενό

note: module: base
en: Simplified Interface
el: Απλοποιημένη Εγκατάσταση

note: module: mrp
en: BoM Type
el: Τύπος Κ.Υ.

note: module: board
en: Note Type
el: Τύπος Σημείωσης

note: modules: mrp, sale
en: Exception
el: Εξαίρεση

note: module: base
en: Chile
el: Chile (Χιλή)

note: module: base
en: CSV File
el: Αρχείο CSV

note: module: account
en: Account No.
el: Αρ. Λογαριασμού

note: module: crm
en: Segmentation Description
el: Περιγραφή Καταμερισμού

note: module: base
en: Base Object
el: Αντικείμενο Βάσης

note: module: account
en: Statement reconcile line
el: Γραμμή συμφωνίας δήλωσης

note: module: account
en: Entry Lines
el: Γραμμές Εγγραφής

note: modules: account, hr_timesheet_invoice, account_analytic_plans
en: Period from
el: Περίοδος από

note: modules: project, account, hotel, product, hotel_restaurant, membership, base, stock
en: Information
el: Πληροφορία

note: module: base
en: View Name
el: Όνομα Προβολής

note: module: account_report
en: This Value sets the limit of goodness.
el: Αυτή η τιμή θέτει το όριο Καλύτερης δείκτη.

note: module: account
en: Analytic
el: Αναλυτικοί

note: modules: account, base_contact, hr, project_gtd, base, l10n_chart_gr
en: Other
el: Άλλο

note: module: crm_configuration
en: Used by companies to track bugs and support requests on softwares
el: Χρησιμοποιέιται από εταιρείες για ανίχνευση σφαλμάτων σε προγράμματα και για αιτήσεις υποστήριξης

note: module: mrp
en: Workcenter Name
el: Όνομα Κέντρου Εργασίας

note: module: hr_holidays
en: His manager refuses the request
el: Ο Προϊστάμενός του απορρίπτει την αίτηση

note: module: purchase
en: Module for purchase management
        Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order...
el: Άρθρωμα Διαχείρισης αγορών
    Αιτήσεις Προσφοράς, Τιμλόιγια Προμηθευτών κλπ.

note: module: account
en: End of Year Treatments
el: Τέλος των επεξεργασιών έτους

note: module: account
en: Generic Reports
el: Γενικές Αναφορές

note: module: stock
en: Available Moves
el: Διαθέσιμες Κινήσεις

note: module: account_report
en: Fiscal Statements reporting
el: Αναφορές Λογιστικών Δηλώσεων

note: module: account_report
en: Based on Fiscal Periods
el: Βασισμένο σε Λογιστικές Περίοδοι

note: module: account
en: End of Period
el: Τέλος Περιόδου

note: module: product_margin
en: Analysis Criteria
el: Κριτήρια Ανάλυσης

note: modules: account_followup, account
en: Total credit
el: Σύνολο πίστωσης

note: module: sale
en: Sale Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι Πώλησης

note: module: base
en: Access Controls Grid
el: Διάγραμμα Ελέγχου Πρόσβασης

note: module: mrp
en: Create minimum stock rules
el: Δημιουργία κανόνων ελάχιστου αποθέματος

note: module: base
en: Export
el: Εξαγωγή

note: module: project
en: Expected End
el: Αναμενόμενη Ολοκλήρωση

note: module: base
en: Bank Identifier Code
el: Τραπεζικός Κωδικός Αναγνώρισης

note: module: product
en: Net weight
el: Καθαρό βάρος

note: module: crm
en: Remind Partner
el: Υπενθύμιση Συνεργάτη

note: module: crm_configuration
en: Leads Tree
el: Διακλάδωση Συνδέσμων

note: module: account_report
en: Operators:
el: Χρήστες:

note: module: product
en: Associated field in the product form.
el: Σχετιζόμενο πεδίο στην φόρμα προϊόντων

note: module: board_account
en: Account Board
el: Πίνακας Λογαριασμού

note: module: base
en: Technical guide
el: Τεχνικός οδηγός

note: module: hr_attendance
en: Your last sign out
el: Η τελευταία σας Αναχώρηση

note: module: account
en: Financial Management
el: Οικονομική Διαχείριση

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
el: Δεν εκτυπώνεται στο τιμολόγιο

note: module: stock_location
en: Location Paths
el: Διαδρομές Τοποθεσιών

note: module: base
en: Send
el: Αποστολή

note: module: account_report
en: Indicators
el: Δείκτες

note: module: stock
en: Cancel Inventory
el: Ακύρωση Απογραφής

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
el: Κάποια έξοδα μπορεί να είναι ανατιμολογήσεις στον πελάτη

note: modules: account_report, idea, hotel_housekeeping
en: Good
el: Καλό

note: module: product
en: Minimal Quantity
el: Ελάχιστη Ποσότητα

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
el: Ημέρες ασφαλείας για κάθε λειτουργία παραγωγής.

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the customer location.
el: Συμπληρώστε τη διεύθυνση αν επιθυμείτε να παραδώσετε από τον προμηθευτή απ΄ευθείας στον πελάτη. Στην περίπτωση αυτή, η σύνδεση με την αποθήκη θα ανικατασταθεί από την τοποθεσία του πελάτη.

note: module: wiki
en: All Page Histories
el: Ιστορικό όλων των Σελίδων

note: modules: account, training
en: Subscription
el: Συνδρομή

note: module: base
en: Bar charts need at least two fields
el: Τα ιστογράμματα (bar charts) χρειάζονται τουλάχιστον δύο πεδία

note: module: product
en: Rack
el: Ράφι

note: module: account
en: Define Fiscal Years and Select Charts of Account
el: Ορισμός Λογιστικών Χρήσεων και Επιλογή Λογιστικού Σχεδίου

note: module: account
en: Maturity date
el: Ημερ/νία Λήξης

note: module: base
en: Titles
el: Τίτλοι

note: module: purchase
en: Confirm Purchase Order
el: Επιβεβαίωση Παραγγελίας Αγοράς

note: modules: account, account_analytic_default, mrp, hotel, hotel_reservation, product, hotel_restaurant, base, account_budget, hotel_housekeeping, report_analytic_planning, account_analytic_plans
en: Start Date
el: Ημερ/νία Έναρξης

note: module: account
en: Draft Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια

note: module: product
en: UoM Category
el: Κατηγορία ΜΜ

note: module: account
en: Open for unreconciliation
el: Άνοιγμα για ακύρωση συμφωνίας

note: modules: project, report_task, base, crm
en: Low
el: Χαμηλή

note: modules: sale_delivery_report, stock
en: Lot
el: Παρτίδα

note: module: profile_accounting
en: Suppliers Payment Management
el: Διαχείριση Πληρωμών Προμηθευτών

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
el: Έξοδα (Πρόχειρα)

note: module: hr_holidays
en: Both Validated and Confirmed
el: Επιβεβαιωμένη και Επικυρωμένη

note: module: crm
en: All Unassigned
el: Ό,τι δεν έχει ανατεθεί

note: module: stock_location
en: Stock Location Paths
el: Διαδρομές Τοποθεσιών Αποθήκευσης

note: module: account
en: Printing Date :
el: Ημερομηνία Εκτύπωσης:

note: module: purchase
en: TVA:
el: ΦΠΑ:

note: module: account
en: Secondary Currency
el: Δευτερεύων Νόμισμα

note: module: hr
en: Starting date
el: Ημερ/νία Εκκίνησης

note: module: base
en: And
el: Και

note: modules: profile_association, profile_service, project_gtd
en: Getting Things Done
el: Getting Things Done (GTD)

note: module: base
en: Object Relation
el: Σχέση Αντικειμένου

note: module: document
en: Content Name
el: Όνομα Περιεχομένου

note: module: profile_service
en: Profile for service companies
el: Προφίλ εταιρειών παροχής υπηρεσιών

note: module: product
en: Price List
el: Τιμοκατάλογος

note: modules: mrp, stock
en: Not urgent
el: Όχι επείγον

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
el: Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Μέγιστη Τιμή Τιμολογίου - Τιμολογημένο Ποσό.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable entries. You can put the limit date for the payment of this entry line.
el: Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται για εγγραφές Εισπρακτέων και Πληρωτέων. Μπορείετ να ορίσετε την προθεσμία πληρωμής της γραμμής αυτής.

note: module: process
en: Related Menu
el: Σχετικό Μενού

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
el: Γραμμή Διανομής Αναλυτικής

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
el: Η πραγματική ημερ/νία κάθε εργασίας θα αναγράφεται στο τιμολόγιο

note: module: account
en: Account period
el: Λογιστική περίοδος

note: module: purchase
en: Request for Quotation
el: Αίτηση Προσφοράς

note: module: base
en: View Auto-Load
el: Αυτόματη Φόρτωση Προβολής

note: modules: account, account_analytic_default, mrp, hotel, hotel_reservation, product, hotel_restaurant, base, account_budget, hotel_housekeeping, report_analytic_planning, account_analytic_plans
en: End Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: modules: purchase, hotel_reservation, sale
en: Date Ordered
el: Ημερ/νία Παραγγελίας

note: module: stock
en: Products by Location
el: Προϊόντα ανά Τοποθεσία

note: module: mrp
en: Very Urgent
el: Πολύ Επείγον

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
el: Ακολουθίες Λογιστικής Χρήσης

note: module: account_budget
en: Paid Date
el: Ημερομηνία Πληρωμής

note: module: account_report
en: Choose Criteria
el: Επιλέξτε Κριτήριο

note: module: mrp
en: Stockable Order Request
el: Αίτηση Παραγγελίας Αποθηκεύσιμων

note: module: product
en: Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης

note: module: crm
en: Last Action
el: Τελευταία Ενέργεια

note: module: hr
en: All Employees
el: Όλοι οι Εργαζόμενοι

note: module: stock
en: All at once
el: Όλα αμέσως

note: module: account
en: Financial Accounts
el: Οικονομικοί Λογαριασμοί

note: module: hr
en: Sunday
el: Κυριακή

note: module: purchase
en: Approve Purchase
el: Έγκριση Αγοράς

note: module: stock
en: This account will be used, instead of the default one, to value input stock
el: Ο λογαριασμός αυτός θα χρησιμοποιηθεί αντί του προεπιλεγμένου για την αποτίμηση του εισερχόμενου αποθέματος

note: module: account
en: General Credit
el: Γενική Πίστωση

note: module: base
en: Limit
el: Όριο

note: module: crm_configuration
en: Applied Job
el: Θέση Αίτησης

note: module: account
en: Account Model
el: Μοντέλο Λογαριασμού

note: module: account_budget
en: Print Budget
el: Εκτύπωση Προϋπολογισμού

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
el: Περιοδική Δήλωση ΦΠΑ

note: module: account
en: Select parent account
el: Επιλογή μητρικού λογαριασμού

note: module: account
en: Payment amount
el: Ποσό πληρωμής

note: module: mrp
en: Procure Stockable Product
el: Προμήθεια Αποθηκεύσιμου Προϊόντος

note: module: hr
en: Working Address
el: Διεύθυνση Εργασίας

note: modules: account, hotel, sale
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: base
en: Partner Relation
el: Σχέση Πελάτη

note: module: hr
en: Subordinates
el: Υφιστάμενοι

note: modules: purchase, stock
en: Create invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: module: base
en: %w - Weekday as a decimal number [0(Sunday),6].
el: %w - Η ημέρα της εβδομάδας σε δεκαδική μορφή [0 Κυριακή, 1 Δευτέρα... 6 Σάββατο].

note: module: crm_configuration
en: Expected Salary
el: Αναμενόμενος Μισθός

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
el: Αντεστραμμένο Αναλυτικό Ισοζύγιο

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least 1 Employee. Try again.
el: Πρέπει να διαλέξετε τουλάχιστον 1 υπάλληλο

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot.
el: Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Μεγιστη Ποσότητα - Συνολικές Ώρες.

note: module: base
en: Graph
el: Γράφημα

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
el: Γραμμή υπόδειξης αναλυτικής

note: module: account
en: Date Filter
el: Φίλτρο Ημερ/νίας

note: module: account
en: Choose Journal and Payment Date
el: Επιλογή ημερολογίου και Ημερ/νίας Πληρωμής

note: module: stock
en: Internal
el: Εσωτερικό

note: module: account
en: Remaining amount due.
el: Οφειλόμενο Υπόλοιπο

note: module: stock
en: Confirmed Packing Waiting Availability
el: Επιβεβαιωμένη Συσκευασία σε αναμονή Διαθεσίμων

note: module: base
en: Configuration Progress
el: Πρόοδος Ρυθμίσεων

note: module: purchase
en: Packing Invoice
el: Τιμολόγιο Συσκευασίας

note: module: product_margin
en: Expected Sale
el: Αναμενόμενη Πώληση

note: module: base
en: Action to Launch
el: Επιλογή Ενέργειας

note: module: base
en: Import a Translation File
el: Εισαγωγή Αρχείου Μετάφρασης

note: module: product
en: Min. Price Margin
el: Ελάχιστο Περιθώριο Τιμής Παραλλαγής

note: module: product
en: Gross weight
el: Μικτό βάρος

note: module: account
en: Number of Periods
el: Αριθμός Περιόδων

note: module: base
en: Partner Categories
el: Κατηγορίες Συνεργατών

note: module: board_account
en: Draft invoices
el: Πρόχειρα τιμολόγια

note: module: crm_configuration
en: Stage of case
el: Στάδιο Θέματος

note: modules: account, base_setup, base_contact, hr_timesheet, mrp, hr_holidays, base, stock
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: account
en: List of Accounts
el: Λίστα Λογαριασμών

note: module: stock
en: Split
el: Διαχωρισμός

note: module: base
en: Account Owner
el: Ιδιοκτήτης Λογαρισμού

note: module: project_timesheet
en: Related Timeline Id
el: Αριθμός Σχετικού Χρονολογικής Σειράς

note: module: purchase
en: Control invoices on receptions
el: Έλεγχος τιμολογίων κατά την παραλαβή

note: module: stock
en: Low Level
el: Χαμηλό Επίπεδο

note: module: base
en: Resource Object
el: Αντικείμενο-Πόρος

note: module: stock
en: Moves Tracked
el: Κινήσεις που παρακολουθούνται

note: modules: base, base_contact
en: Function
el: Καθήκοντα

note: module: sale
en: Deliver
el: Μεταφορά

note: modules: delivery, purchase, base, stock
en: Delivery
el: Παράδοση

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
el: Επιλογή Λογιστικής Χρήσης

note: module: hr_timesheet
en: Working Hours
el: Ώρες Εργασίας

note: module: crm
en: Conditions on Priority Range
el: Όροι στην Ιεραρχία Προτεραιοτήτων

note: module: product
en: Coefficient to convert UOM to UOS
     uom = uos * coeff
el: Συντελεστής για την μετατροπή πρώτης μονάδας μέτρησης στην δεύτερη
    ΜΜ = ΜΠ * Συντελεστή

note: module: crm
en: All
el: Όλα

note: module: base
en: Partners:
el: Συνεργάτες

note: module: base
en: Unsubscribe Report
el: Διαγραφή Αναφοράς

note: module: base
en: Create Object
el: Δημιουργία Αντικειμένου

note: module: account
en: Accounting and financial management
el: Οικονομική και Λογιστική διαχείριση

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εξόδων στο Πρότυπο Προϊόντος

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
el: Κίτρινο

note: module: product
en: Public Pricelist
el: Επίσημος Τιμοκατάλογος

note: module: document
en: Select an object here and Open ERP will create a mapping for each of these objects, using the given domain, when browsing through FTP.
el: Επιλέξτε εδώ ένα αντικείμενο και το Open ERP θα δημιουργήσει μια αντιστοιχία για κάθε αντικείμενο για την πλοήγηση με FTP, χρησιμοποιώντας το δοσμένο τομέα.

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
el: Ποσοστό (%)

note: module: product
en: Futur stock for this product according to the selected location or all internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + Incoming.
el: Μελλοντικό στόκ για αυτό το προϊόν σύμφωνα με τις επιλεγμένες τοποθεσίες ή όλες εσωτερικά εάν καμία δεν επιλεγεί. Υπολογιζόμενο ως: Πραγματικό Στόκ - Εξερχόμενες + Εισερχόμενες.

note: modules: project, board_project
en: My projects
el: Τα Έργα μου

note: module: account
en: Account Statistics
el: Στατιστικά Λογαριασμού

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
el: Κωδικός (πχ: en__US)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this.
el: Το κόστος κάθε δεδουλευμένης εργασίας θα αναγράφεται στο τιμολόγιο. Μάλλον δεν θέλετε να το τσεκάρετε αυτό...

note: modules: report_account, account
en: Residual
el: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Total Credit
el: Πιστωτικό Σύνολο

note: module: base_setup
en: This sentence will appear at the bottom of your reports.
    We suggest you to write legal sentences here:
    Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07
el: Αυτή η πρόταση θα εμφανίζεται στο κάτω μέρος των αναφορών σας.
    Σας προτείνουμε να βάλετε εδώ νομικές πληροφορίες:
    Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07

note: module: account
en: Aged Trial Balance
el: Δοκιμαστικό Ισοζύγιο Χρονολογικά

note: module: stock
en: Products Received
el: Παραληφθέντα Προϊόντα

note: module: product
en: Prices Computations
el: Υπολογισμοί Τιμών

note: module: account
en: Debit Trans.
el: Συναλλαγή Χρέωσης

note: module: stock
en: Group by partner
el: Ομαδοποίηση ανά συνεργάτη

note: module: sale
en: Default Payment Term
el: Προκαθορισμένος Όρος Πληρωμής

note: module: account
en: Negative
el: Αρνητικό

note: module: base
en: Sorted By
el: Ταξινόμηση ανά

note: module: base
en: Increment Number
el: Αριθμός Προασύξησης

note: module: base
en: Company's Structure
el: Δομή Εταιρίας

note: module: hr_timesheet
en: Stats by user
el: Στατιστικά ανά Χρήστη

note: module: stock
en: Location Output
el: Έξοδος Τοποθεσίας

note: module: base
en: new
el: νέο

note: modules: point_of_sale_print, base
en: On multiple doc.
el: Σε πολλαπλά έγγραφα.

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Customer Invoices)
el: Μέση Τιμή στα Τιμολόγια Πώλησης

note: module: account_followup
en: Printed Message
el: Εκτύπωση Μηνύματος

note: module: sale
en: Sales orders
el: Εντολές πώλησης

note: module: base
en: active
el: ενεργό

note: module: purchase
en: Encoded manually by the user.
el: Κωδικοποιημένα από το χρήστη.

note: module: base
en: %y - Year without century as a decimal number [00,99].
el: %y - Χρονολογία χωρίς τον αιώνα, σε δεκαδική μορφή [00, 99].

note: module: board
en: Note type
el: Τύπος σημείωσης

note: module: mrp
en: A purchase order is created for a sub-contracting demand.
el: Μια παραγγελία αγοράς δημιουργείται για κάθε ζήτηση υπεργολαβίας.

note: module: stock
en: Internal Moves
el: Εσωτερικές Κινήσεις

note: module: sale
en: Packing Default Policy
el: Προκαθορισμένη Πολιτική Συσκευασιών

note: module: account
en: Sub-Total :
el: Υποσύνολο:

note: module: base
en: Write Access
el: Δικαίωμα Εγγραφής

note: modules: product, sale, stock
en: Packaging
el: Συσκευασία

note: module: base
en: Default limit for the list view
el: Προεπιλεγμένο όριο για την προβολή λίστας

note: module: stock
en: Date create
el: Ημερ/νία δημιουργίας

note: module: crm_configuration
en: Confirm Meeting
el: Επιβεβαίωση Σύσκεψης

note: module: board
en: Dashboard View
el: Προβολή Πίνακα Αναφορών

note: module: idea
en: Open Ideas
el: Ανοικτές Ιδέες

note: module: sale
en: Shop Name
el: Όνομα Καταστήματος

note: module: purchase
en: Approve Purchase order after Confirming
el: Έγκριση Παραγγελίας Αγοράς μετά την Επιβεβαίωση

note: module: mrp
en: Scheduled goods
el: Προγραμματισμένα αγαθά

note: module: account
en: St.
el: Κατ.

note: module: sale
en: Sales in Exception
el: Πωλήσεις σε Εξαίρεση

note: module: board_crm_configuration
en: Cases by Sections and Categories
el: Θέματα ανά Τμήμα και Κατηγορίες

note: module: mrp
en: Internal Ref.
el: Εσωτερικές Παρ.

note: module: base
en: Select Action Type
el: Επιλογή Τύπου Ενέργειας

note: module: crm_configuration
en: Create Opportunity
el: Δημιουργία Ευκαιρίας

note: module: product
en: Product Manager
el: Διαχειριστής Προϊόντων

note: module: purchase
en: After Purchase order , Create invoice.
el: Δημιουργία τιμολογίου μετά την Παραγγελία αγοράς.

note: module: account
en: Cancel Invoice
el: Ακύρωση Τιμολογίου

note: module: account
en: The currency used to enter statement
el: Το νόμισμα που χρησιμοποιείται για την εγγραφή

note: module: account
en: Default Debit Account
el: Προκαθορισμένος Λογαριασμός Πίστωσης

note: module: base
en: Country Name
el: Όνομα Χώρας

note: module: crm
en: All Late
el: Ό,τι έχει καθυστερήσει

note: module: base
en: Schedule Upgrade
el: Προγραμματισμός Αναβάθμισης

note: module: stock
en: Product Id
el: Νο Προϊόντος

note: module: sale
en: Confirm sale order and Create invoice.
el: Επιβεβαίωση εντολής πώλησης και Δημιουργία τιμολογίου

note: modules: delivery, product, base, stock
en: Sales & Purchases
el: Αγορές & Πωλήσεις

note: module: base
en: Wizard
el: Αυτόματος Οδηγός

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
el: Γραμμές Καταμερισμού Συνεργάτη

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file start by the record name.
el: Επιλέξτε αυτό το πεδίο αν επιθυμείτε το όνομα του αρχείου να ξεκινάει με το όνομα της εγγραφής.

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
el: Επιβεβαίωση εξόδων

note: module: account
en: Chart Template
el: Πρότυπο Σχεδίου

note: module: account_report
en: Note: The second arguement 'fiscalyear' and 'period' are optional arguements.If the value is -1,previous fiscalyear or period is considered.
el: Σημείωση: Το δεύτερο επιχείρημα 'fiscalyear' και 'period' είναι προαιρετικό. Αν η τιμή είναι -1, περασμένη λογιστικά έτη ή περίοδοι λαμβάνονται υπόψη.

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
el: Μόνο για πληροφόρηση, δε χρησιμοποιείται στον υπολογισμό.

note: module: base
en: Export done
el: Η Εξαγωγή Επετεύχθει

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
el: Διανομή Αναλυτικής

note: module: crm
en: Case Rule
el: Κανόνας Θέματος

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
el: Δομή Κατάστασης Υλικών

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
el: Δημιουργία Μενού για Πίνακα Αναφορών

note: modules: account_followup, account
en: Li.
el: Γρ.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
el: Μή συμφωνηθείσες συναλλαγές

note: module: account_report
en: Custom reporting
el: Custom αναφορές

note: modules: base, event
en: Event Type
el: Τύπος Συμβάντος

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
el: Κλείσιμο Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: All
el: Όλα

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
el: Cambodia, Kingdom of (Καμπότζη)

note: module: sale
en: My Sales Order
el: Οι εντολές πωλήσεων μου

note: module: account
en: Taxes Mapping
el: Χαρτογράφηση Φόρων

note: module: process
en: Process Node
el: Κόμβος Διεργασίας

note: module: project
en: Tasks Process
el: Διαδικασία Εργασιών

note: module: board_association
en: My tasks
el: Οι αναθέσεις μου

note: module: crm_configuration
en: Opportunities
el: Ευκαιρίες

note: module: sale
en: Allotment Partner
el: Συνεργάτης Παροχής

note: module: profile_manufacturing
en: This module  allows you to manage your sales, invoicing and picking by journals. You can define journals for trucks, salesman, departments, invoicing date delivery period, etc.
el: Αυτό το Άρθρωμα σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τις πωλήσεις σας, τιμολογώντας και παραλαμβάνωντας ανά ημερολόγιο. Μπορείτε να ορίσετε ημερολόγια για οχήματα μεταφοράς, πωλητές, τμήματα, ημερ/νίες τιμολογίων, κλπ.

note: module: stock_location
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
el: Χρησιμοποιείται για τον ορισμό διαδρομών που το προϊόν πρέπει να ακολουθήσει μέσα στη δομή τοποθεσιών.
    Η 'Αυτόματη Κίνηση' θα δημιουργήσει μια κίνηση αποθεμάτων μετά από την παρούσα κίνηση, η οποία θα επικυρωθεί αυτόματα. Με τη 'Μη Αυτοματοποιημένη Διαδικασία' η κίνηση αποθεμάτων θα πρέπει να επικυρωθεί από κάποιον υπάλληλο. Με το 'Βήμα Αυτόματης Αρίιθμησης' αντκαθίσταται η τοποθεσία στην αρχική κίνηση.

note: module: mrp
en: Service Product Process
el: Διαδικασία Παραγωγής Υπηρεσιών

note: module: account
en: Open for reconciliation
el: Ανοιχτό για συμφωνία

note: module: crm
en: All Unclosed and Unassigned
el: Ό,τι δεν είναι Κλεισμένο ή Ανατεθειμένο

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
el: Ένδειξη χρόνου στο ιστορικό δεδουλευμένων

note: module: sale
en: Invoice address :
el: Διεύθυνση τιμολογίου:

note: module: base
en: You may have to reinstall some language pack.
el: Πιθανόν να χρειαστεί να επανεγκαταστήσετε κάποιο πακέτο γλώσσας.

note: module: mrp
en: Time before prod.
el: Χρόνος ως την παραγωγή

note: module: crm
en: Case Category Name
el: Όνομα Κατηγορίας Θέματος

note: modules: report_analytic_planning, board_project
en: My Planning
el: Ο Σχεδιασμός μου

note: module: mrp
en: Exceptions Procurements to Fix
el: Εξαιρέσεις Προμηθειών για Διόρθωση

note: module: base
en: The unlink method is not implemented on this object !
el: Η μέθοδος αποσύνδεσης δεν έχει αναπτυχθεί σε αυτό το αντικείμενο!

note: module: account_report
en: Badness Indicator Limit
el: Όριο Χειρότερου Δείκτη

note: module: account
en: Re-Open
el: Άνοιγμα ξανά

note: module: crm
en: Segmentations
el: Καταμερισμός

note: module: base_contact
en: Jobs at a same partner address.
el: Θέσεις εργασίας στην ίδια Διεύθυνση συνεργάτη

note: module: stock
en: Production lot revisions
el: Αναθεωρήσεις Παρτίδων Παραγωγής

note: module: account
en: Charts
el: Πίνακες

note: modules: hr, product, base, idea
en: Child Categories
el: Υποκατηγορίες

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the the partner.
el: Η φορολογική θέση θα καθορίσει τους φόρους και τους λογαριασμούς που θα χρησιμοποιηθούν για αυτόν τον συνεργάτη.

note: module: account
en: Payment date
el: Ημερ/νία πληρωμής

note: modules: product, base
en: Factor
el: Παράγοντας

note: module: crm
en: My cases
el: Τα Θέματά μου

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
el: Κέρδος Φύλλου Xρόνου

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
el: Γραμμές Πλάνου Αναλυτικής

note: module: stock
en: Supplier Location
el: Τοποθεσία Προμηθευτή

note: module: hr_timesheet
en: Stats by month
el: Μηνιαία Στατιστικά

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's models
el: Μοντέλα Διανομών Αναλυτικής

note: module: account
en: Computation
el: Υπολογισμός

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
el: %W - Ο αριθμός της εβδομάδας στο χρόνο (με Δευτέρα πρώτη ημέρα της εβδομάδας) σε δεκαδική μορφή [00, 53]. Όλες οι ημέρες του νέου χρόνου πριν την πρώτη Δευτέρα θεωρούνται εβδομάδα 0.

note: module: crm_configuration
en: Employee Name
el: Όνομα Υπαλλήλου

note: module: base
en: Planned Cost
el: Προϋπολογισμένο Κόστος

note: module: account_greek_fiscal
en: Tax authorities
el: Πίνακας Δ.Ο.Υ.

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
el: Η δαπάνη είναι εγκεκριμένη.

note: module: account_followup
en: Sub-Total:
el: Υποσύνολο:

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
el: Ο άμεσος Προϊστάμενος εγκρίνει το φύλλο

note: module: account
en: Consolidation
el: Ενοποίηση

note: module: hr
en: SSN No
el: Αρ. Κοινωνικών Παροχών

note: module: product
en: Variant Price Extra
el: Επιβάρυνση Παραλλαγής

note: module: account_report
en: Display Tree
el: Προβολή Δένδρου

note: module: mrp
en: This wizard will planify the procurement for this product. This procurement may generate task, production orders or purchase orders.
el: Αυτός ο Αυτόματος Οδηγός θα σχεδιάσει την τροφοδοσία για το προϊόν. Αυτή η προμήθεια μπορεί να δημιουργήσει αναθέσεις, Εντολές Παραγωγής ή παραγγελίες αγοράς.

note: module: board
en: Dashboard
el: Πίνακας Αναφορών

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
el: Ο υπάλληλος επικυρώνει το εξοδολογιό του

note: module: product_margin
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: account
en: Model Entries
el: Εγγραφές Μοντέλου

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
el: Ο άμεσος Προϊστάμενος απορρίπτει το φύλλο. Να μετατραπεί ξανά σε πρόχειρο.

note: module: account
en: Partner Balance
el: Υπόλοιπο Συνεργάτη

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheet
el: Επιβεβαιωμένο Φύλλο Xρόνου

note: module: sale
en: Sale Order Line
el: Γραμμή Εντολής Πώλησης

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
el: Η δαπάνη έχει απορριφθεί

note: module: account
en: In dispute
el: Με διαφορές

note: module: base
en: Payment Term (short name)
el: Όρος Πληρωμής (σύντομα)

note: module: account_budget
en: Practical Amount
el: Πρακτικό Ποσό

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on analytic lines
el: Τιμολόγηση σε αναλυτικές γραμμές

note: module: stock
en: Stocks
el: Αποθέματα

note: module: base
en: Please give your module .ZIP file to import.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο .ZIP για εισαγωγή του Αρθρώματος

note: module: hr_holidays
en: Holidays Process
el: Διαδικασάι Αδειών

note: modules: portal, crm
en: Form View
el: Προβολή Φόρμας

note: module: account
en: Analytic account costs and revenues
el: Έσοδα και κόστος αναλυτικού λογαριασμού

note: module: hr_attendance
en: This module aims to manage employee's attendances.
el: Αυτό το Άρθρωμα διαχειρίζεται το Παρουσιολόγιο Υπαλλήλων

note: module: account
en: Unreconciliation transactions
el: Συναλλαγές ακύρωσης συμφωνιών

note: module: account
en: Reconcilation of entries from payment order.
el: Συμφωνία εγγραφών από εντολή πληρωμής.

note: module: sale
en: Confirm Quotation
el: Επιβεβαίωση Πώλησης

note: module: account
en: Tax Code
el: Κωδικός Φόρου

note: module: mrp
en: Stockable Stock
el: Αποθηκεύσιμο Απόθεμα

note: module: board_crm_configuration
en: CRM Configuration
el: Ρυθμίσεις CRM

note: module: sale
en: Waiting Schedule
el: Χρονοδιάγραμμα Αναμονής

note: module: project
en: My Running Projects
el: Έργα μου σε Εξέλιξη

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
el: Παραπομπή στο έγγραφο που δημιούργησε αυτό το τιμολόγιο.

note: module: mrp
en: Compute Procurements
el: Υπολογισμός Προμηθειών

note: modules: account_report, account
en: Others
el: Άλλα

note: modules: wiki, hotel, account_asset, crm_configuration, sale, base, document, event, crm
en: History
el: Ιστορικό

note: module: base
en: Keep 0 if the action must appear on all resources.
el: 0 αν η ενέργεια πρέπει να εμφανίζεται σε όλους τους πόρους.

note: modules: project, base, crm
en: Days
el: Ημέρες

note: module: base
en: Fixed Width
el: Προεπιλεγμένο Πλάτος

note: module: account
en: Reconcile Entries
el: Συμφωνία Εγγραφών

note: module: mrp
en: Products Consummed
el: Αναλωθέντα Προϊόντα

note: module: purchase
en: TVA :
el: ΦΠΑ:

note: module: process
en: Enterprise Process
el: Επιχειρηματική Διεργασία

note: module: account
en: Write-Off journal
el: Ημερολόγιο Παραγραφών

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate
el: Από έναρξη περιόδου

note: module: purchase
en: Validated by
el: Επικυρωμένο από

note: module: base
en: Write Object
el: Αντικέιμενο Εγγραφής

note: modules: training, base_contact, account_followup, product, membership, base
en: Partners
el: Συνεργάτες

note: module: project
en: All projects
el: Όλα τα έργα

note: modules: product, report_crm, mrp, project_gtd, crm_configuration, base, stock, crm
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: stock
en: Invoice Status
el: Κατάσταση Τιμολογίου

note: module: product
en: Supplier Info
el: Πληροφορίες Προμηθευτή

note: module: account
en: Account Receivable
el: Λογαριασμός Εισπρακτέος

note: module: account
en: Pay and reconcile
el: Πληρωμή και συμφωνία

note: module: mrp
en: Production Order N° :
el: Νο Εντολής Παραγωγής:

note: module: project
en: New Project
el: Νέο Έργο

note: module: base
en: Address Type
el: Τύπος Διεύθυνσης

note: module: mrp
en: Tool
el: Εργαλείο

note: module: account_budget
en: Perc(%)
el: Ποσοστ.(%)

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
el: %U -Ο αριθμός της εβδομάδας στο έτος (Κυριακή πρώτη ημέρα της εβδομάδας) σε δεκαδική μορφή [00, 53]. Όλες οι ημέρες του χρόνου πριν την 1η Κυριακή θεωρούνται η εβδομάδα 0.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
el: Τύποι Τιμολόγησης

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
el: Θέσεις και Διευθύνσεις

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
el: Αφήστε το κενό αν δεν επιθυμείτε ο χρήστης να συνδέεται στο σύστημα.

note: module: account_balance
en: You may have selected the compare options with more than 1 year with credit/debit columns and % option.This can lead contents to be printed out of the paper.Please try again.
el: Μπορεί να επιλέξατε την επιλογή σύγκρισης με περισσότερα απο 1 έτη με στήλες χρέωσης/πίστωσης και %. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε περιεχόμενα που θα εκτυπωθούν πέρα απο τα όρια του χαρτιού. Παρακαλώ επιλέξτε ξανά.

note: module: crm_configuration
en: Job Info
el: Πληροφορίες Θέσης

note: module: account
en: Credit Note
el: Πιστωτικό Τιμολόγιο

note: module: account_balance
en: 3. You have selected 'Percentage' option with more than 2 years, but you have not selected landscape format.
el: 3. Έχετε επιλέξτε επιλογή 'Ποσοστό' με περισσότερα απο 2 έτη, αλλα δεν έχετε επιλέξει διάταξη landscape.

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
el: Δομή Κόστους Προϊόντος

note: module: product
en: Supply method
el: Μέθοδος Απόκτησης

note: module: hr_holidays
en: Holiday is set in the calendar.
el: Η άδεια ορίζεται στο Ημερολόγιο

note: modules: base, document
en: Attachment
el: Συνημμένο

note: module: account
en: Write-Off Move
el: Κίνηση Παραγραφής

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
el: Ποσότητα (ΜoΠ)

note: module: sale
en: One procurement for each product.
el: Μία προμήθεια για κάθε προϊόν.

note: module: crm
en: Check this if you want that all documents attached to the case be attached to the reminder email sent.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε όλα τα συνημμένα έγγραφα του θέματος να αποσταλούν με την υπενθύμιση.

note: module: document
en: Definition
el: Ορισμός

note: module: sale
en: Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming the sale order. This transaction moves the sale order to invoices.
el: Το τιμολόγιο δημιουργείται όταν το πλήκτρο 'Δημιουργία Τιμολογίου' πατιέται μετά την επιβεβαίωση της εντολής πώλησης. Αυτή η συναλλαγή μετατρέπει την εντολή πώλησης σε τιμολόγιο

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
el: Κύριος λογαριασμός για αυτό το πλάνο.

note: modules: profile_association, profile_service
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
el: Το GTD είναι μια μεθοδολογία αποτελεσματικής οργάνωσης των εργασιών σας. Το άρθρωμα αυτό ενσωματώνει πλήρως τις αρχές του GTD στην Διαχείριση 'Εργου του OpenERP.

note: module: account
en: Refund Tax Account
el: Λογαριασμός Επιστροφής Φόρου

note: module: crm_configuration
en: Claims
el: Αξιώσεις

note: module: purchase
en: Invoice from Packing list
el: Τιμολόγηση από Κατάσταση Συσκευασίας

note: module: base
en: Object Name
el: Όνομα Αντικειμένου

note: module: base
en: Field
el: Πεδίο

note: module: process
en: Process
el: Διεργασία

note: module: mrp
en: Change Product Qty.
el: Αλλαγή Ποσ. Προϊόντος

note: module: project
en: Date Start: %(date_start)s
el: Ημερ/νία εκκίνησης: %(date_start)s

note: module: stock
en: Date done
el: Ημερ/νία ολοκλήρωσης

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
el: Διαχωρισμένες Ακολουθίες Ημερολογίου

note: module: base
en: Custom Object
el: Εδικό Αντικείμενο

note: module: base
en: Original View
el: Αρχική Προβολή

note: module: hr_expense
en: Draft expenses
el: Πρόχειρα έξοδα

note: module: document
en: Other Resources
el: Άλλοι Πόροι

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Error Report
el: Εκτύπωση Σφαλμάτων Παρουσιολογίου

note: module: base
en: in
el: σε

note: module: base
en: Action Target
el: Στόχος Ενέργειας

note: module: account_report
en: Other reports
el: Άλλες αναφορές

note: module: board_crm_configuration
en: CRM - Statistics Dashboard
el: CRM - Πίνακας Στατιστικών Μεγεθών

note: modules: project, mrp
en: Total Hours
el: Σύνολο Ωρών

note: modules: account_greek_fiscal, account
en: Canceled Invoice
el: Ακυρωμένο Τιμολόγιο

note: module: sale
en: Cancel Assignation
el: Ακύρωση Ανάθεσης

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
el: Πλάνο Μοντέλου

note: module: account
en: Pre-generated invoice from control
el: Προδημιουργημένο τιμολόγιο από τον έλεγχο

note: module: product
en: Products by Category
el: Προϊόντα κατα Κατηγορία

note: module: base
en: You can not write in this document! (%s)
el: Δεν μπορείτε να επέμβετε στο έγγραφο! (%s)

note: module: base
en: Values
el: Τιμές

note: modules: hr_timesheet_sheet, hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate
el: Τιμή χρέωσης Τιμολογίου

note: module: crm_configuration
en: Opportunity Summary
el: Περίληψη Ευκαιρίας

note: module: account
en: Supplier Debit
el: Χρέωση Προμηθευτή

note: module: document
en: Tree Structure
el: Δομή Διακλαδώσεων

note: module: base
en: Customization
el: Προσαρμογή

note: modules: training, hotel_housekeeping, crm_configuration
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: document
en: Document Type
el: Τύπος Εγγράφου

note: module: base
en: left
el: αριστερά

note: module: project_mrp
en: Project Management - MRP and Sale Integration
el: Διαχείριση Έργου - MRP και Ενσωμάτωση Πωλήσεων

note: module: account
en: Analytic Entries by Journal
el: Αναλυτικές Εγγραφές ανά Ημερολόγιο

note: module: crm_configuration
en: Reset to Unconfirmed
el: Επαναφορά σε Μη Επιβεβαιωμένη

note: module: account
en: Import from invoices or payments
el: Εισαγωγή από τιμολόγια ή πληρωμές

note: module: mrp
en: Internal Procurement Request
el: Εσωτερική Αίτηση Προμήθειας

note: module: account
en: Journal/Payment Mode
el: Ημερολόγιο/Μέθοδος Πληρωμής

note: modules: hr_attendance, hr_timesheet
en: Current state
el: Παρούσα κατάσταση

note: modules: purchase, sale
en: Net Total :
el: Καθαρό Σύνολο

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
el: %p - Αντίστοιχο με το π.μ ή το μ.μ.

note: module: crm
en: Select Views (empty for default)
el: Επιλογή Προβολών (κενό για προεπιλογές)

note: module: mrp
en: Valid Until
el: Ισχύει Ως

note: module: crm
en: New
el: Νέο

note: module: product
en: Based on
el: Βασισμένο στο

note: modules: delivery, base, crm
en: Operator
el: Συνάρτηση

note: module: account
en: Receivable and Payable
el: Εισπρακτέα & Πληρωτέα

note: modules: account, base
en: Valid
el: Έγκυρο

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
el: Μοντέλο Διανομής Αναλυτικής

note: module: base
en: %S - Second as a decimal number [00,61].
el: %S - Το δευτερόλεπτο σε δεκαδική μορφή [00, 60].

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
el: Νο Φύλλου

note: module: account_followup
en: Select partners
el: Επιλογή συνεργατών

note: module: process
en: Workflow Transitions
el: Μεταβάσεις Ροών Εργασίας

note: module: purchase
en: Reservation Destination
el: Προορσιμός Κράτησης

note: modules: project_gtd, base, hotel_housekeeping
en: Daily
el: Ημερήσια

note: module: crm
en: New Form
el: Νέα Φόρμα

note: module: report_analytic
en: Expired analytic accounts
el: Ληγμένοι αναλυτικοί λογαριασμοί

note: module: account
en: Subscription Periods
el: Περίοδοι συνδρομής

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
el: Ρυθμίσεις Επαναληπτικών ενεργειών

note: modules: hr_holidays, base, crm
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
el: Σινιάλο (υπο-ροή.*)

note: module: board_project
en: My project's planning
el: Σχεδιασμός Έργων μου

note: module: account_followup
en: Amount In Currency
el: Ποσό σε Νόμισμα

note: module: base
en: Module dependency
el: Εξάρτηση Αρθρωμάτων

note: modules: hr_expense, account, report_crm, project, mrp, sale, hotel_reservation, account_asset, crm_configuration, idea, hotel_restaurant, hr_timesheet_sheet, base, report_account, account_budget, report_task, training, stock, event, crm
en: Draft
el: Προσωρινό

note: module: base_setup
en: Your new database is now fully installed.
el: Η νέα βάση δεδομένων σας εγκαταστάθηκε πλήρως.

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια δομή όπως το επιλεγμένο αντικείμενο στο σύστημα.

note: module: account
en: Partial Entry lines
el: Γραμμές Μερικής Εγγραφής

note: module: account
en: Open Entries
el: Ανοικτές Εγγραφές

note: module: delivery
en: Delivery Product
el: Προϊόν Αποστολής

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
el: Ελάχιστη Επιτρεπόμενη (%)

note: module: base
en: Birthdate
el: Ημερ/νία γέννησης

note: module: stock
en: Production Lots
el: Παρτίδες Παραγωγής

note: module: mrp
en: Order to Max
el: Παραγγελία στο Μέγ.

note: module: account
en: The bank account to pay to or to be paid from
el: Ο τραπεζικός λογαριασμός που πληρώνει ή που πληρώνεται

note: modules: crm_configuration, crm
en: Estimates
el: Εκτιμήσεις

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
el: Αποστολή email επιβεβαίωσης

note: module: base
en: Select the Signal name that is to be used as the trigger.
el: Επιλέξτε το όνομα του Σινιάλου για χρήση ως Έναυσμα (trigger).

note: module: profile_manufacturing
en: The JIT module allows you to not run the scheduler periodically. It's easier and faster for real time stock computation but, in counter-part, it manages less efficiently priorities in procurements.
el: Το Άρθρωμα JΙT σας επιτρέπει να μην τρέχετε περιοδικά χρονοδιαγράμματα. Είναι ευκολοτερο και γρηγορότερο για υπολογισμό αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο αλλά, από την άλλη μεριά, είναι λιγότερο αποτελεσματικό με την προτεραιότητα των προμηθειών.

note: modules: wiki, account_followup, idea, crm_configuration, project_event, account_greek_fiscal, base_contact_team, hotel_restaurant, hr_holidays, report_account, process, report_timesheet, stock, product, report_crm, purchase, hotel, training, base, account_budget, hr_expense, account, mrp, sale, pro
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: account_followup
en: Partner entries
el: Εγγραφές Συνεργάτη

note: module: wiki
en: Pages
el: Σελίδες

note: module: base
en: Unvalidated
el: Μη Επικυρωμένα

note: module: account
en: Entries Sorted By
el: Εγγραφές Ταξινομημένες Ανά

note: module: base
en: You can also import .po files.
el: Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε αρχεία .po.

note: module: crm_configuration
en: Manages the supplier and customers claims, including your corrective or preventive actions.
el: Διαχειρίζεται τις αξιώσεις πελατών και προμηθευτών, καθώς και τις διορθωτικές ή προληπτικές ενέργειές σας.

note: module: account
en: Paid invoice when reconciled.
el: Τιμολόγιο εξοφλήθηκε με την συμφωνία.

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock for the current product category
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση του εξερχομένων αποθεμάτων για την τρέχουσα κατηγορία προϊόντων

note: modules: delivery, product
en: Sale Price
el: Τιμή Πώλησης

note: module: account
en: Name of the fiscal year as displayed on screens.
el: Όνομα Λογιστική Χρήση όπως εμφανίζεται στην οθόνη

note: module: base_contact
en: Partner to address
el: Συνεργάτης Διεύθυνσης

note: module: stock
en: Others info
el: Άλλες Πληροφορίες

note: module: account
en: Check this box
el: Επιλέξτε αυτό το πεδίο

note: module: stock
en: Physical Locations
el: Φυσικές Τοποοθεσίες

note: module: base
en: Scheduled Actions
el: Προγραμματισμένες ενέργειες

note: module: account
en: Unreconciled entries
el: Μη εκκαθαρισμένες καταχωρήσεις

note: module: account
en:            Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

note: module: crm
en: Button Pressed
el: Πατημένο

note: module: product_margin
en: Sum of Multification of Cost price and quantity of Supplier Invoices
el: Άθροισμα των Γινομένων των τιμών Κόστους και των ποσοτήτων στα Τιμολόγια Αγοράς

note: module: account
en: Supplier Taxes
el: Φόροι Προμηθευτή

note: modules: account, hr_timesheet_invoice, account_budget
en: Select period
el: Επιλέξτε περίοδο

note: modules: product, crm
en: Rule Name
el: Όνομα Κανόνα

note: module: project
en: If you check this, the user will have a popup when closing a task that propose a message to send by email to the customer.
el: Αν επιλέξετε αυτό, κάθε φορά που ο χρήστης θα κλείνει μια εργασία, το σύστημα θα του προτείνει να ενημερώνει τον πελάτη, μέσω email.

note: modules: profile_association, profile_service
en: Tracks the personal expenses process, from the employee expense encoding, to the reimbursement of the employee up to the reinvoicing to the final customer.
el: Εντοπίζει τις διεργασίες προσωπικών εξόδων, από την κωδικοποίηση εξόδων προσωπικού, την απόδοση εξόδων των υπαλλήλων και την ανατιμολόγηση στον πελάτη.

note: modules: crm_configuration, crm
en: Case Section
el: Τμήμα Θεμάτων

note: module: board_account
en: Board for accountant
el: Πίνακας Λογιστηρίου

note: module: base
en: Prospect Contact
el: Επαφή Πιθανού Συνεργάτη

note: module: account
en: Special Computation
el: Ειδικός Υπολογισμός

note: modules: account_analytic_plans, account_balance, account_budget
en: Percentage
el: Ποσοστό

note: module: crm_configuration
en: Appreciation
el: Εκτίμηση

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
el: Κατάσταση Αδειών

note: module: base
en: To be upgraded
el: Προς αναβάθμιση

note: module: report_analytic_planning
en: Quantities by Account
el: Ποσότητες κατα Λογαριασμό

note: module: crm
en: My Pending
el: Οι εκκρεμείς μου

note: module: crm_configuration
en: Next Interview
el: Επόμενη Συνέντευξη

note: module: account
en: Write-Off amount
el: Ποσό Παραγραφής

note: module: account_report
en: Select the criteria based on which Indicators will be printed.
el: Επιλέξτε κριτήριο βασισμένο στους δείκτες που θα εκτυπωθούν.

note: module: crm
en: %(email_from)s = Partner email
el: %(email_from)s = Εmail συνεργλάτη

note: module: stock
en: Stock location
el: Τοποθεσία Αποθήκευσης

note: module: account_budget
en: Print Budgets
el: Εκτύπωση Προϋπολογισμών

note: module: product
en: Quantity by Package
el: Ποσότητα ανά Συσκευασία

note: module: purchase
en: New Purchase Order
el: Νέα Παραγγελία Αγοράς

note: module: process
en: Node
el: Κόμβος

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
el: Αποθηκεύστε αυτό το έγγραφο σε αρχείο .CSV και επεξεργαστείτε το με το υπολογιστικό πρόγραμμα της επιλογής σας. Η κωδικοποίηση του αρχείου είναι  UTF-8. Πρέπει να μετεφράσετε την τελευταία στήλη πριν το επανεισάγετε.

note: module: product
en: Outgoing
el: Εξερχόμενο

note: module: purchase
en: Creates invoice from packin list
el: Δημιουργεί τιμολόγιο από την Κατάσταση Συσκευασίας

note: module: crm
en: Customer & Supplier Relationship Management
el: Διαχείριση Σχέσεων Πελατών (CRM) και Προμηθευτών (SRM)

note: module: crm
en: Default (0=None)
el: Προπειλογή (0=Κανένα)

note: module: account
en: Maintains Invoice sequences with Fiscal Year
el: Αντιστοιχεί τις Ακολουθίες Τιμολογίων με τη Λογιστική Χρήση

note: module: sale_delivery_report
en: Shipping Date
el: Ημερ/νία Αποστολής

note: module: base
en: New modules
el: Νέα Αρθρώματα

note: module: crm_configuration
en: Help you to encode the result of a phone call or to planify a list of phone calls to process.
el: Σας βοηθάει να κωδικοποιήσετε το αποτέλεσμα μιας κλήσης ή να προγραμματίσετε μια λίστα κλήσεων.

note: module: stock
en: Location Address
el: Διεύθυνση Τοποθεσίας

note: module: account
en: Base Code Amount
el: Ποσό Βασικού Κώδικα

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project.
el: Άθροισμα των προγραμματισμένων ωρών εργασίας σε όλες τις Εργασίες του Έργου.

note: module: mrp
en: Confirm Production
el: Επιβεβαίωση Παραγωγής

note: module: stock
en: Stock Properties
el: Χαρακτηριστικά Αποθέματος

note: module: account
en: Financial Accounting
el: Οικονομική Λογιστική

note: module: account
en: Supplier invoice
el: Τιμολόγιο Προμηθευτή

note: module: project_gtd
en: My Timeboxes
el: Τα Χρονοπλαίσιά μου

note: modules: account_report, training, account, base, document
en: Children
el: Υποκατηγορίες

note: module: base
en: Trigger Object
el: Αντικείμενο Εναύσματος

note: module: account
en: New Supplier Invoice
el: Νέο Τιμολόγιο Προμηθευτή

note: module: delivery
en: Carrier Partner
el: Συνεργάτης Μεταφορέας

note: module: base
en: Subscribed
el: Καταχωρημένο

note: modules: hr, project, mrp
en: Working Time
el: Ώρες Εργασίας

note: module: base
en: System Upgrade
el: Αναβάθμιση Συστήματος

note: module: product
en: Code of the product for this partner, will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
el: Ο κωδικός του προϊόντος για αυτόν τον συνεργάτη που θα χρησιμοποιηθεί στην εκτύπωση της αίτησης παραγγελίας. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί ο προτεινόμενος.

note: module: account
en: Tax Template List
el: Λίστα Προτύπων Φόρου

note: module: base
en: Partner Address
el: Διεύθυνση Συνεργάτη

note: module: sale
en: Sale Order
el: Εντολή Πώλησης

note: module: mrp
en: max
el: το πολύ

note: module: account
en: Tax Code Template
el: Πρότυπο Κωδικού Φόρου

note: module: account
en: Display accounts
el: Παρουσίαση λογαριασμών

note: modules: crm_configuration, crm
en: Add Last Mail for Replying
el: Προσθήκη Τελευταίου, Μη Απαντημένου Mail

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
el: %c - Ορθή εμφάνιση ημερ/νίας και ώρας

note: modules: stock_location, stock
en: Manual Operation
el: Μη Αυτόματη Διαδικασία

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
el: Χρήση Κανόνων Αγορών Πωλήσεων

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
el: Σύνολο εναπομείναντα χρόνου. Μπορεί να αναθεωρηθεί από τον εντολοδόχο της Εργασίας.

note: module: stock
en: Date Done
el: Ημερ/νία Ολοκλήρωσης

note: module: document
en: This wizard will automatically configure the document management system according to modules installed on your system.
el: Αυτός ο Αυτόματος Οδηγός θα ρυθμίσει το σύστημα διαχείρισης εγγράφων βασισμένος στα εγκατεστημένα Άρθρωματα.

note: module: account
en: Legal Statements
el: Νομικές δηλώσεις

note: module: account_balance
en: You can select maximum 3 years. Please check again.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το πολύ 3 έτη. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά.

note: module: crm_configuration
en: Create Partner
el: Δημιουργία Συνεργάτη

note: module: sale
en: Sales Process
el: Εξέλιξη Πωλήσεων

note: module: base
en: Configuration Wizard
el: Αυτόματος Οδηγός Ρυθμίσεων

note: module: account
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: mrp
en: Consumed Products
el: Αναλωθέντα Προϊόντα

note: module: document
en: Filesystem
el: Σύστημα αρχείων

note: module: mrp
en: Manufacturity Lead Time
el: Χρόνος Περαίωσης Παραγωγής

note: module: sale
en: The sale order will automatically create the invoice proposition (draft invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks.
el: Η εντολή πώλησης θα δημιουργήσει αυτόματα μιά πρόταση τιμολογίου (πρόχειρο τιμολόγιο). Παραγγελθέντα και παραδοθέντα τεμάχια μπορεί να μην είναι ίδια. Θα πρέπει να επιλέξετε εάν θα τιμολογήσετε βάσει παραγγελθέντων ή παραδοθέντων ποσοτήτων. Εάν το προϊόν είναι υπηρεσία, τα παραδοθέντα τεμάχια σημαίνουν ώρες καταναλωμένες στην σχετική εργασία

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
el: Υπολογισμένο βάσει της συνολικής εργασίας που έχει γίνει.

note: module: crm_configuration
en: Meetings
el: Συσκέψεις

note: module: hr_timesheet
en: Human Resources (Timesheet encoding)
el: Ανθρώπινο Δυναμικό (Κωδικοποίηση Φύλλων Xρόνου)

note: module: product
en: Create new Product
el: Δημιουργία Νέου Προϊόντος

note: module: mrp
en: Qty Multiple
el: Πολλαπλάσιο Ποσ.

note: module: account
en: Analytic Balance
el: Αναλυτικό Ισοζύγιο

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Entries to invoice
el: Εγγραφές σε τιμολόγιο

note: module: mrp
en: Routing
el: Γραμμή Παραγωγής

note: module: account_report
en: Reporting for accounting
el: Αναφορές για λογιστική

note: module: hr_timesheet
en: Analytic line
el: Αναλυτική Γραμμή

note: module: account
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

note: modules: hotel_restaurant, purchase, stock, account_budget, sale
en: Total :
el: Σύνολο :

note: modules: product, base
en: Key
el: Κλειδί

note: module: base
en: Module Repository
el: Τοποθεσία Αρθρωμάτων

note: module: stock
en: Stock Tracking Lots
el: Παρτίδες Αναφοράς

note: modules: purchase, account, sale
en: Draft Invoice
el: Πρόχειρο Τιμολόγιο

note: module: sale
en: All Quotations
el: Όλες οι προσφορές

note: module: account
en: Options
el: Επιλογές

note: module: base
en: Installed
el: Εγκατεστημένο

note: module: account
en: Tax Code Amount
el: Ποσό Κωδικού Φόρου

note: module: account
en: Detail
el: Λεπτομέρεια

note: module: hr_holidays
en: Black
el: Μαύρο

note: modules: account_greek_fiscal, account
en: VAT :
el: ΦΠΑ :

note: module: crm
en: Execution Status
el: Στάδιο Εκτέλεσης

note: module: account
en: Create subscription entries
el: Δημιουργία καταχωρήσεων συνδρομής

note: module: mrp
en: Total Cycles
el: Σύννολο Κύκλων

note: module: wiki
en: Page Template
el: Πρότυπο Σελίδας

note: module: mrp
en: Modification name
el: Όνομα τροποποίησης

note: module: account
en: Statement Entries
el: Εγγραφές Δήλωσης

note: modules: point_of_sale_print, base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
el: Αν ρυθμιστεί 'true', η ενέργεια δε θα εμφανίζεται στη δεξιά γραμμή εργαλείων της φόρμας.

note: modules: base, document
en: Attached To
el: Συνημμένο σε

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing.
el: Συμπληρώστε αυτό το πεδίο αν σχεδιάζετε να τιμολογήσετε την αποστολή βάσει συσκευασίας

note: module: base
en: Child Companies
el: Θυγατρικές Εταιρείες

note: modules: base, crm
en: General Description
el: Γενική Περιγραφή

note: module: base_setup
en: Report header
el: Κεφαλίδα Αναφορών

note: module: base
en: Sale Opportunity
el: Ευκαιρία Πώλησης

note: module: base
en: Maintenance contract added !
el: Το Συβόλαιο Συντήρησης προστέθηκε!

note: modules: purchase, product, hr_expense, account, sale, account_greek_fiscal, event, stock
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: account
en: Analytic Chart of Accounts
el: Αναλυτικό Λογιστικό Σχέδιο

note: module: mrp
en: Human Resource
el: Ανθρώπινος Πόρος

note: module: mrp
en: Workcenters
el: Κέντρα Εργασίας

note: module: mrp
en: Compute All Schedulers
el: Υπολογισμός Χρονοδιαγράμματος

note: modules: account_followup, crm_configuration, project_event, account_greek_fiscal, event, base_contact_team, process, document, profile_training, stock, account_report, product, account_analytic_package, profile_accounting, hr, training, delivery, base, portal, account_budget, hr_expense, account, m
en: Name
el: Όνομα

note: module: account
en: Effective date
el: Έναρξη ισχύος

note: module: account
en: Partner ID
el: Αρ. Συνεργάτη

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Created Entries
el: Παράλειψη Προσωρινού Σταδίου  για Δημιουργημένες Εγγραφές

note: module: stock
en: Packing Done
el: Συσκευασία Ολοκληρώθηκε

note: modules: board_account, account, sale
en: Accounting
el: Λογιστική

note: module: crm
en: Delay After Trigger Date:
el: Καθυστέρηση μετά την Ημερ/νία Εκκιίνησης:

note: module: account_report
en: Indicator
el: Δείκτης

note: modules: hotel, sale
en: Recreate Procurement
el: Επαναδημιουργία Προμήθειας

note: modules: product, board
en: Width
el: Πλάτος

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23].
el: %H - Η Ώρα (24ωρη μορφή) σε δεκαδική μορφή [00, 23].

note: module: hr_expense
en: Date Confirmed
el: Ημερ/νία Επιβεβαίωσης

note: modules: account, hr_timesheet_sheet, mrp, sale, project, hr_holidays, account_budget, training, stock
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: base
en: get
el: πάρε

note: module: hr_timesheet_sheet
en: No employee defined
el: Δεν ορίστηκε υπάλληλος!

note: module: project
en: My Draft Tasks
el: Πρόχειρες Εργασίες μου

note: module: board
en: Right
el: Δεξιά

note: module: account_balance
en: You might have done following mistakes. Please correct them and try again.
el: Μπορεί να έχετε κάνει τα ακόλουθα λάθη. Παρακαλώ διορθώστε και ξαναπροσπαθήστε.

note: module: crm_configuration
en: Case Category2 Name
el: Όνομα Θεματικής Κατηγορίας2

note: module: crm_configuration
en: Convert To Opportunity
el: Μετατροπή σε Ευκαιρία

note: module: account_report
en: credit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)
el: πίστωση(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)

note: module: hr_holidays
en: My Awaiting Confirmation Holidays Requests
el: Οι Αιτήσεις Αδείας μου προς επιβεβαίωση

note: modules: account, base
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: module: stock
en: Inventory
el: Απογραφή

note: module: base
en: Resource Name
el: Περιγραφή Πόρου

note: module: account
en: Balance brought forward
el: Υπόλοιπο από μεταφορά

note: module: board
en: Publish a note
el: Δημοσίευση σημειώσεων

note: modules: purchase, mrp, stock
en: Planned Date
el: Προγραμματισμένη Ημερ/νία

note: modules: project, base, crm
en: Hours
el: Ώρες

note: module: product
en: Price List Version
el: Έκδοση Τιμοκαταλόγου

note: module: base
en: Tree can only be used in tabular reports
el: Το δέντρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε αναφορές με μορφή πίνακα

note: module: sale
en: Customer Ref
el: Παρ. Πελάτη

note: module: wiki
en: Wiki Differance
el: Wiki Διαφορές

note: module: crm_configuration
en: Jobs - Recruitment Form
el: Εργασία - Φόρμα Πρόσληψης

note: modules: product_margin, stock
en: View Stock of Products
el: Προβολή Αποθεμάτων Προϊόντων

note: module: stock
en: Future Delivery Orders
el: Μελλοντικές Παραγγελίες Παράδοσης

note: module: product
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Προϊόντος

note: modules: hr_attendance, hr_timesheet_sheet
en: Sign In
el: Προσέλευση

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
el: Ανοικτό κοράλ

note: module: stock
en: Set Stock to Zero
el: Απόθεμα σε Μηδέν

note: module: board_project
en: My Task's Deadlines
el: Προθεσμίες Αναθέσεών μου

note: module: account
en: Tax Lines
el: Γραμμές Φόρου

note: module: product
en: Variant Price Margin
el: Περιθώριο Τιμής Παραλλαγής

note: module: crm
en: Mandatory Expression
el: Υποχρεωτική Έκφραση

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
el: Λογιστικά Χαρακτηριστικά Πελάτη

note: module: account_report
en: Based On Fiscal Years
el: Βασισμένο σε Λογιστικά Έτη

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
el: Πίνακας χρόνου εργασίας για προσαρμογή σε διάγραµµα Gantt.

note: modules: document, base_contact
en: Seq.
el: Ιεράρχ.

note: module: account
en: Cash Payment
el: Μετρητοίς

note: modules: process, hr_attendance, project_event, hr_holidays, base, portal, board, crm
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: account
en: Taxed Amount
el: Φορολογημένο Ποσό

note: module: base
en: Email Configuration
el: Ρυθμίσεις Email

note: module: crm_configuration
en: Category2 of case
el: Θεματική Κατηγορία2

note: module: crm
en: %(case_user_email)s = Responsible email
el: %(case_user_email)s = Εmail Υπευθύνου

note: module: account
en: Credit Trans.
el: Συναλλαγή Πίστωσης

note: module: base
en: %m - Month as a decimal number [01,12].
el: %m - Ο μήνας σε δεκαδική μορφή [01,12]

note: module: base
en: Request History
el: Αίτηση Ιστορικού

note: module: hr_expense
en: Approve expense
el: Έγκριση εξόδων

note: module: base_contact
en: Defines contacts and functions.
el: Ορίζει τις επαφές και τις θέσεις τους.

note: module: hr_attendance
en: Print Timesheet by month
el: Εκτύπωση Φύλλου Xρόνου ανά Μήνα

note: module: stock
en: Height (Z)
el: Ύψος (Ζ)

note: module: account
en: Bank Payment
el: Τραπεζική Πληρωμή

note: module: base
en: Report xml
el: Αναφορά xml

note: module: base
en: Modules
el: Αρθρώματα

note: module: crm
en: Latest E-Mail
el: Τελευταίο E-Mail

note: module: base
en: %d - Day of the month as a decimal number [01,31].
el: %d - Η ημέρα του μήνα σε δεκαδική μορφή [01, 31].

note: module: account
en: Set starting and ending balance for control
el: Ορίστε το αρχικό και τελικό υπόλοιπο για έλεγχο.

note: modules: hotel, sale
en: Related invoices
el: Σχετικά τιμολόγια

note: module: base
en: Create / Write
el: Δημιουργία / Εγγραφή

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
el: Το ενεργό πεδίο σας επιτρέπει να κρύψετε την κατηγορία χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: project
en: Mail Footer
el: Υποσέλιδο Mail

note: module: mrp
en: Work Orders
el: Εντολές Εργασίας

note: module: base
en: Modules to download
el: Αρθρώματα για λήψη

note: module: account_balance
en: Account balance-Compare Years
el: Ισοζύγιο Λογαριασμού-Σύγκριση Ετών

note: module: account
en: Indicate if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
el: Επιλέξτε αν το ποσό του φόρου πρέπει να περιέχεται στο βασικό ποσό για τον υπολογισμό των επόμενων φόρων.

note: modules: profile_association, wiki, profile_accounting, profile_manufacturing, profile_service, document
en: Document Management
el: Διαχείριση Εγγράφων

note: module: hr
en: Parent Department
el: Ανήκει στο τμήμα

note: module: mrp
en: Compute Data
el: Υπολογισμός Δεδομένων

note: module: hr
en: Work from
el: Εργασία από

note: module: hr_timesheet
en: My Working Hours
el: Το Ωράριο Εργασίας μου

note: module: account_budget
en: Budget Item Detail
el: Λεπτομέρεια Είδους Προϋπολογισμού

note: module: stock
en: Stock Input Account
el: Λογαριασμός Εισερχομένων

note: module: product
en: Pricelist Name
el: Ονομασία Τιμοκαταλόγου

note: module: account
en: Account Mapping
el: Χάρτης Λογαριασμών

note: modules: purchase, training, hr_timesheet_sheet, mrp, sale, hotel_restaurant, hr_holidays, account_budget, event, stock
en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

note: module: profile_manufacturing
en: Manage by Journals
el: Διαχείριση ανά Ημερολόγιο

note: module: project_mrp
en: A task is created to provide the service.
el: Μια εργασία δημιουργείται για την παροχή της υπηρεσίας.

note: module: mrp
en: Efficiency on the production. A factor of 0.9 means a loss of 10% in the production.
el: Αποτελεσματικότητα κατά την παραγωγή. Παράγοντας ίσος με 0,9 σημαίνει απώλειες 10% κατά την παραγωγή.

note: module: mrp
en: Product Rounding
el: Στρογγυλοποίηση Προϊόντος

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
el: Νέο

note: module: account
en: Operation date
el: Ημερ/νία διεργασίας

note: modules: project_gtd, report_project
en: Effective Hours
el: Αποδοτικές Ώρες

note: module: crm_configuration
en: Prospect Email
el: Email Προοπτικής

note: module: account_greek_fiscal
en: Fiscal prints
el: Θεωρημένες Εκτυπώσεις

note: module: project
en: My Projects
el: Τα Έργα μου

note: module: base
en: Field Type
el: Τύπος Πεδίου

note: module: document
en: Virtual Files
el: Εικονικά Αρχεία

note: module: crm
en: Set responsible to
el: Ορισμός υπευθύνου

note: modules: project, report_analytic_planning, project_gtd
en: Tasks
el: Εργασίες

note: module: product
en: Name of the product for this partner, will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
el: Η Περιγραφή προϊόντος για αυτόν τον συνεργάτη θα χρησιμοποιηθεί στην εκτύπωση της παραγγελίας. Διατηρήστε κενό αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε την βασική

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
el: Μετακίνηση Πιθανού Αποθέματος

note: module: account_balance
en: Account Information
el: Πληροφορίες Λογαριασμού

note: module: account
en: Full Payment
el: Πλήρης Πληρωμή

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sale order. The same sale order may have been invoiced in several times (by line for example).
el: Αυτή είναι η λίστα τιμολογίων που έχει δημιουργηθεί απο αυτήν την εντολή πώλησης. Η ίδια εντολή πώλησης μπορεί να έχει τιμολογηθεί πολλές φορές (ως παράδειγμα σε γραμμή).

note: module: board_manufacturing
en: Next production orders
el: Επόμενες παραγγελίες παραγωγής

note: modules: training, base, base_contact
en: Contacts
el: Επαφές

note: module: project_gtd
en: Tasks selection
el: Επιλογή εργασιών

note: modules: base, crm_configuration
en: Category Name
el: Όνομα Κατηγορίας

note: module: base
en: Maintenance
el: Συντήρηση

note: module: crm
en: Delay after trigger date
el: Καθυστέρηση ματά την ημερ/νία εκκίνησης

note: module: account
en: Are you sure ?
el: Είστε σίγουροι;

note: module: crm_configuration
en: Lead Details
el: Λεπτομέρειες Συνδέσμου

note: modules: hr_timesheet_sheet, report_mrp
en: Week
el: Εβδομάδα

note: module: sale
en: Product sales
el: Πωλήσεις προϊόντος

note: module: project_gtd
en: Empty Timebox
el: Άδειασμα Χρονοπλαισίου

note: modules: base, crm_configuration
en: Version
el: Έκδοση

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
el: Έξοδα HR

note: modules: process, base
en: Transition
el: Ροή

note: module: delivery
en: Delivery Grids
el: Διαγράμματα Αποστολών

note: module: mrp
en: Procurement orders
el: Παραγγελίες προμηθειών

note: module: stock
en: Print Item Labels
el: Εκτύπωση Ετικετών Είδους

note: module: report_analytic_planning
en: New Planning
el: Νέος Σχεδιασμός

note: module: base
en: Number of time the function is called,
    a negative number indicates that the function will always be called
el: Πόσες φορές θα κληθεί η λειτουργία,
    αρνητικός αριθμός σημαίνει πως θα καλείται απεριόριστα

note: module: product
en: Delays
el: Καθυστερήσεις

note: module: stock
en: Inventory Account
el: Λογαριασμός Απογραφής

note: module: base
en: This Window
el: Αυτό το παράθυρο

note: module: account
en: Templates
el: Πρότυπα

note: module: account
en: Modify Invoice
el: Τροποποίηση Τιμολογίου

note: module: hr_attendance
en: Action's type
el: Τύπος Ενέργειας

note: module: account
en: Models Definition
el: Ορισμός Μοντέλων

note: module: base
en: Multiple rules on same objects are joined using operator OR
el: Πολλαπλοί κανόνες στα ίδια αντικείμενα συνδέονται μέσω της λογικής συνάρτησης 'Ή'

note: modules: account, sale
en: Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής

note: module: mrp
en: Bill of Materials Components
el: Περιεχόμενα Κατάστασης Υλικών

note: modules: hr_attendance, membership, hr_timesheet, training, hr_timesheet_sheet
en: Year
el: Έτος

note: modules: account, base
en: Internal Name
el: Εσωτερικό Όνομα

note: module: stock
en: Inventory Line Id
el: Αριθμός Γραμμής Απογραφής

note: module: product
en: Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty for all products
el: Καθορίστε ένα πρότυπο εάν αυτός ο κανόνας εφαρμόζεται σε ένα πρότυπο ενός προϊόντος. Κρατήστε κενό εάν πρόκειται για όλα τα προϊόντα

note: module: base
en: Objects Security Grid
el: Διάγραμμα Ασφαλείας Αντικειμένων

note: module: account
en: Reconciliation result
el: Αποτελέσματα Εκκαθάρισης

note: module: crm_configuration
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
el: Αν επιλέξετε αυτό, τη δεύτερη φορά που ο χρήστης θα εκτυπώσει το ίδιο όνομα συνημμένου, θα εκτυπωθεί η προηγούμενη αναφορά.

note: module: profile_manufacturing
en: Install more modules. A few modules are proposed according to the manufacturing profile you selected. You will be able to install them based on our requirements.
el: Εγκαταστήστε περισσότερα Αρθρώματα. Κάποια σας προτείνονται ανάλογα με το Προφίλ Μεταποίησης που επιλέξατε. Μπορείτε να τα εγκαταστήσετε ανάλογα με τις ανάγκες σας.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
el: Ημερομηνία Τελευταίου Τιμολογημένου Κόστους

note: module: document
en: Directories
el: Φάκελλοι

note: module: stock
en: Fill Inventory for specific location
el: Συμπλήρωση απογαρφής για συγκεκριμένη τοποθεσία

note: module: hr_expense
en: Validation
el: Επικύρωση

note: modules: base, document
en: Suffix
el: Επίθημα

note: modules: point_of_sale_print, report_product_pos_labels, base
en: Labels
el: Ετικέτες

note: module: crm_configuration
en: Cases by Section and Stage
el: Θέματα ανά Τμήμα και Στάδιο

note: module: account
en: Tax on Children
el: Φόροι σε Υποκατηγορίες

note: module: purchase
en: Invoice based on deliveries
el: Τιμολόγηση με βάση τις παραλαβές

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
el: Άρνηση Εξόδων

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
el: Επιτρέπεται η Ακύρωση Εγγραφών

note: module: stock
en: Production lot
el: Παρτίδα Παραγωγής

note: module: product
en: Units of Measure Categories
el: Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό τον κωδικό για τη φορολογική δήλωση

note: modules: purchase, sale
en: Shipping address :
el: Διεύθυνση Αποστολής

note: module: crm
en: All Draft
el: Ό,τι είναι Πρόχειρο

note: module: base
en: Destination Activity
el: Προορσιμός Δράσης

note: modules: hotel, sale
en: Inventory Moves
el: Κινήσεις Αποθήκης

note: modules: purchase, sale
en: Order Reference
el: Παραπομπή Παραγγελίας

note: module: base
en: Access Rules
el: Κανονισμοί Προσβάσεων

note: module: project
en: User: %(user_id)s
el: Χρήστης: %(user_id)s

note: modules: training, base_contact, account, crm_configuration, project, base
en: Contact
el: Επαφή

note: module: account
en: Account Entry Reconcile
el: Συμφωνία Εγγραφών Λογαριασμού

note: module: purchase
en: Purchase orders
el: Παραγγελίες αγοράς

note: module: base
en: Cancel Uninstall
el: Ακύρωση Απεγκατάστασης

note: module: account_report
en: Account Credit:
el: Πίστωση Λογαριασμού:

note: module: account
en: Keep empty if the fiscal year belongs to several companies.
el: Διατηρήστε κενό εάν το λογιστικό έτος ανήκει σε πολλαπλές εταιρίες.

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
el: Ο υπάλληλος κωδικοποιεί όλα τα έξοδά του

note: module: process
en: Roles from Workflow
el: Ρόλοι από Ροή Εργασίας

note: module: stock
en: Posted Inventory
el: Ολοκληρωμένη Απογραφή

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
el: Το όνομα αρχείου που θα αποθηκευθεί το αποτέλεσμα της εκτύπωσης. Αφήστε το κενό αν δεν επιθυμείτε να αποθηκεύετε τις εκτυπώσεις αναφορών. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια έκφραση python με τις παραμέτρους object και time.

note: module: hr_timesheet
en: Sign in status
el: Κατάσταση Προσέλευσης

note: module: account
en: Can be draft or validated
el: Μπορεί να είναι προσωρινό ή επικυρωμένο

note: module: account
en: Subscription lines
el: Γραμμές συνδρομής

note: module: account
en: Cash Receipt
el: Απόδειξη Μετρητών

note: module: base
en: Export Data
el: Εξαγωγή Δεδομένων

note: module: account
en: Fiscal Positions
el: Φορολογικές Θέσεις

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
el: Ορισμός της μονάδας μέτρησης για Έργα και Εργασίες.
    Αν συνδέετε τα έργα με φύλλα χρόνου εργασίας (άρθρωμα project_timesheet), μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε τη σωστή μονάδα μέτρησης στους υπαλλήλους.

note: module: board
en: Open Dashboard
el: Ανοικτός Πίνακας Αναφορών

note: module: stock
en: Process Now
el: Εκκίνηση Επεξεργασίας

note: module: account
en: analytic Invoice
el: Τιμολόγιο αναλυτικής

note: module: hr_attendance
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: project
en: Reactivate
el: Επανενεργοποίηση

note: module: account_analytic_analysis
en: Theorical Margin
el: Θεωρητικό Περιθώριο

note: module: crm
en: All Canceled
el: Ό,τι ακυρώθηκε

note: module: account
en: Invoice import
el: Εισαγωγή τιμολογίων

note: module: account_greek_fiscal
en: Tax authority
el: Δ.Ο.Υ.

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
el: Δευτερόλεπτο: %(sec)s

note: module: account
en: Parent Analytic Account
el: Μητρικός Λογαριασμός Αναλυτικής

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
el: Συμφωνία με Παραγραφή

note: module: base
en: Update Modules List
el: Ενημέρωση Λίστας Αρθρωμάτων

note: module: crm
en: List
el: Λίστα

note: modules: account_followup, account, base
en: Continue
el: Συνέχεια

note: module: account
en: Document: Customer account statement
el: Έγγραφο: Λογιστική κατάσταση πελάτη

note: module: base
en: Default Properties
el: Προεπιλεγμένες Ιδιότητες

note: module: base
en: Export a Translation File
el: Εξαγωγή Αρχείου Μετάφρασης

note: modules: purchase, sale
en: Taxes :
el: Φόροι:

note: module: project_mrp
en: Sale Order Task
el: Εργασία Παραγγελίας Πώλησης

note: module: mrp
en: Change Qty
el: Αλλαγή Ποσ.

note: module: product
en: Base Price
el: Χονδρική Τιμή

note: module: mrp
en: Force Reservation
el: Κράτηση Τώρα

note: module: account
en: Write-Off
el: Παραγραφή

note: modules: l10n_chart_gr, hr_timesheet_invoice
en: Income
el: Έσοδα

note: module: base
en: Request Link
el: Σύνδεσμος Αίτησης

note: module: base
en: Iteration
el: Επανάληψη

note: module: account
en: Costs & Revenues
el: Κόστη & Έσοδα

note: modules: purchase, membership, mrp, stock
en: Waiting
el: Σε Αναμονή

note: module: document
en: Document Management System.
el: Σύστημα Διαχείρισης Εγγράφων

note: module: process
en: Process Nodes
el: Κόμβοι Διεργασιών

note: modules: project, report_task
en: Medium
el: Μέτρια

note: module: account
en: Invoice Tax Account
el: Λογαριασμός Φόρου Τιμολογίου

note: module: crm_configuration
en: Customer Relationship Management
el: Διαχείριση Πελατειακών Σχέσεων (CRM)

note: module: account_analytic_plans
en: Create Model
el: Δημιουργία Μοντέλου

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one,                     for sales to the current partner
el: Αυτός ο τιμοκατάλογος θα χρησιμοποιηθεί αντί για τον προεπιλεγμένο για πωλήσεις στον τρέχοντα συνεργάτη.

note: module: base_contact
en: Order of importance of this address in the list of addresses of the linked contact
el: Σπουδαιότητα της διεύθυνσηςστην κατάσταση διευθύνσεων του συνεργάτη

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
el: Ελάχιστη Καθυστέρηση

note: module: purchase
en: Packing is created for the products reception control.
el: Η συσκευασία δημιουργείται για τον έλεγχο παραλαβής προϊόντων.

note: module: base_setup
en: Zip code
el: Ταχ. Κώδικας

note: module: account_balance
en: Show Accounts
el: Εμφάνιση Λογαριασμών

note: module: account
en: Journal-Period Name
el: Όνομα Ημερολογίου-Περιόδου

note: module: base
en: View Type
el: Τύπος Προβολής

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
el: Αίτηση για Προσφορά

note: module: account
en: Analytic Entry
el: Αναλυτική Εγγραφή

note: module: account
en: Value Amount
el: Ποσό Αξίας

note: module: stock
en: Cancel Availability
el: Ακύρωση Διαθεσιμότητας

note: module: base
en: This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:
el: Η λειτουργία αυτή θα αναζητήσει νέα Αρθρώματα του προγράμματος στον κατάλογο 'addons' και στις τοποθεσίες Αρθρωμάτων:

note: modules: account, account_analytic_plans
en: Root Account
el: Λογαριασμός Τάξης

note: module: hr_holidays
en: My Draft Holidays Requests
el: Αίτήσεις Αδείας μου (πρόχειρες)

note: module: mrp
en: Security Days
el: Ημέρες Ασφαλείας

note: module: account
en: Create a Fiscal Year
el: Δημιουργία Λογιστικού Έτους

note: module: account
en: Tax Type
el: Τύπος Φόρου

note: module: board_project
en: Project Manager Dashboard
el: Πίνακας Αναφορών Διευθυντή Έργου

note: module: wiki
en: Modifications
el: Τροποποιήσεις

note: modules: training, base, base_contact
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
el: Σύνολα:

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
el: Τύπος Ενέργειας για εκτέλεση

note: modules: training, hr_expense, account, base_setup, base_contact, process, project, hotel_reservation, account_asset, crm_configuration, membership, document_lock, base, report_account, account_greek_fiscal, report_analytic, stock
en: State
el: Κατάσταση

note: module: account
en: Information addendum
el: Παράρτημα

note: module: account_greek_fiscal
en: Fiscal Invoice
el: Θεωρημένο Τιμολόγιο

note: module: project
en: Send mail to customer
el: Αποστολή mail στον πελάτη

note: module: account
en: Power
el: Δύναμη

note: module: base
en: Window Actions
el: Ενέργειες Παραθύρου

note: modules: report_account, account
en: Invoice Number
el: Αριθμός Παραστατικού

note: module: product
en: Price Surcharge
el: Τιμή Προσαύξησης

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
el: Εβδομάδα του χρόνου: %(woy)s

note: module: account
en: Applicable Type
el: Εφαρμόσιμος Τύπος

note: module: product
en: Logistical Units
el: Αποθηκευτικές Μονάδες

note: module: process
en: Roles Required
el: Απιατούμενοι Ρόλοι

note: module: base
en: Your Maintenance Contracts
el: Συμβόλαια Συντήρησης

note: module: base_contact
en: Main Employer
el: Κύριος Εργοδότης

note: modules: hr_timesheet_sheet, account_analytic_analysis
en: Analytic accounts
el: Αναλυτικοί λογαριασμοί

note: module: delivery
en: Carriers and deliveries
el: Μεταφορείς και αποστολές

note: modules: portal, crm
en: Tree View
el: Προβολή 'Δέντρου'

note: module: project_mrp
en: In case you sell services on sale order
el: Σε περίπτωση που προσφέρετε υπηρεσίες με την παραγγελία πώλησης.

note: module: account
en: Centralisation
el: Συγκεντροποίηση

note: modules: account, base
en: Readonly
el: Ανάγνωση Μόνο

note: module: mrp
en: Amount in cycles
el: Ποσότητα σε κύκλους

note: module: base_contact
en: # of Contacts
el: # Επαφών

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
el: Αν αυτό το κουτί είναι επιλεγμένο το σύστημα θα προσπαθήσει να ομαδοποιήσει τις λογισιτικές γραμμές όταν τις δημιουργεί από τα τιμολόγια.

note: module: product
en: Customer Price
el: Τιμή Πελάτη

note: module: mrp
en: Product Qty
el: Ποσ. Προϊόντος

note: module: account
en: Model Name
el: Όνομα Μοντέλου

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Don't put a parent directory if you select a parent model.
el: Αν συμπληρώσετε το πεδίο αυτό, το πρότυπο φακέλλου θα εμφανίζεται κάτω από όλα αυτά τα αντικείμενα. Μην συμπληρώσετε μητρικό φάκελλο αν επιλέξετε μητρικό μοντέλο.

note: module: project
en: Draft task
el: Πρόχειρη Εργασία

note: module: account
en: Close Fiscal Year with new entries
el: Κλείσίμο Λογιστικής Χρήσης με νέες εγγραφές

note: module: base
en: The modules have been upgraded / installed !
el: Επιτυχής εγκατάσταση / αναβάθμιση!

note: module: mrp
en: No. Of Hours
el: Αρ. Ωρών

note: module: crm
en: Maximim Priority
el: Μέγιστη Προτεραιότητα

note: module: hr
en: Female
el: Γυναίκα

note: modules: hr_attendance, training, hr_timesheet_sheet
en: Attendance
el: Παρουσίες

note: module: crm
en: My Open
el: Οι Ανοικτές μου

note: module: hr_expense
en: Expenses waiting payment
el: Έξοδα προς πληρωμή

note: modules: project_event, account, base, membership
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Control by the project manager
el: Έλεγχος από τη Διεύθυνση Έργου

note: module: base
en: Flow Stop
el: Δαικοπή Ροής

note: module: mrp
en: New Procurement
el: Νέα Προμήθεια

note: module: hr
en: Workgroup manager
el: Υπεύθυνος Ομάδας

note: modules: account_greek_fiscal, point_of_sale_print
en: Printer
el: Εκτυπωτής

note: module: stock
en: OpenERP Stock Management module can manage multi-warehouses, multi and structured stock locations.
    Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful and flexible:
    * Moves history and planning,
    * Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)
    * Stock valuation (standard or average price, ...)
    * Robustness faced with Inventory differences
    * Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)
    * Bar code supported
    * Rapid detection of mistakes through double entry system
    * Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)
el: Η Διαχείριση Αποθεμάτων του OpenERP μπορεί να διαχειριστεί πολλαπλούς αποθηκευτικούς χώρους και τοποθεσίες αποθήκευσης.
    Με τη διπλoγραφική μέθοδο, ο έλεγχος αποθέματος είναι δυνατός και ευέλικτος
    * Ιστορικό κινήσεων και προγραμματισμός,
    * Διαφορετικές μέθοδοι ροής αποθεμάτων (FIFO, LIFO κλπ)
    * Αποτίμηση αποθεμάτων (μέσος όρος ή τιμή κτίσης)
    * Στιβαρότητα με τις διαφορές απογραφής
    * Αυτόματοι κανόνες παραγγελίας
    * Υποστήριξη Bar code
    * Γρήγορος εντοπισμός σφαλμάτων μέσω του συστήματος διπλών εγγραφών
    * Ανίχνευσιμότητα (προς άνω/κάτω, παρτίδες παραγωγής, σειριακοί αριθμοί κλπ)

note: module: account
en: Taxes Report
el: Αναφορά Φόρων

note: modules: account_greek_fiscal, account
en: Printed
el: Εκτυπωμένο

note: modules: training, base
en: Kind
el: Είδος

note: module: purchase
en: Invoice from Purchase
el: Τιμολόγηση από Παραλαβή

note: module: crm_configuration
en: The CRM module of OpenERP is able to manage any kind of relationship. But, as to help you to start quickly on the system, we configured a few of them for you.
el: To Άρθρωμα CRM του Open ERP μπορεί να διαχειρστεί οποιοδήποτε είδος σχέσεων, αλλά, για τη δική σας διευκόλυνση στη γνωριμία σας με το σύστημα, έχουμε προετοιμάσει μερικές για εσάς.

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
el: Πραγματικό Περιθώριο

note: module: base
en: Line Plot
el: Γραμμικό Διάγραμμα

note: module: crm_configuration
en: Phone Calls
el: Τηλεφωνήματα

note: module: stock
en: Split in production lots
el: Διαχωρισμός σε παρτίδες παραγωγής

note: modules: account, stock
en: Yes
el: Ναι

note: module: stock
en: Inventories
el: Απογραφές

note: module: product
en: Average time to produce this product. This is only for the production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of this product. Different delays will be summed for all levels and purchase orders.
el: Ο μέσος χρόνος παραγωγής του προϊόντος. Χρησιμοποιείται μόνο στην εντολή παραγωγής, εάν πρόκειται για πολλών επιπέδων σύνθεση υλικών τότε χρησιμοποιείται το επίπεδο που υπάρχει αυτό το υλικό. Διαφορετικές καθυστερήσεις θα αθροιστούν για όλα τα επίπεδα και εντολές αγοράς.

note: module: account
en: All Entries
el: Όλες οι Εγγραφές

note: module: base_contact
en: Contact Seq.
el: Ιεράρχ. Επαφής

note: module: base
en: File Content
el: Περιεχόμενα Φακέλου

note: module: mrp
en: Procurement for raw materials.
el: Προμήθεια για α' ύλες.

note: module: stock
en: Revision Date
el: Ημερ/νία Αναθεώρησης

note: module: project
en: Project's member. Not used in any computation, just for information purpose.
el: Μέλος του έργου. Μόνο για πληροφόρηση, δε χρησιμοποιείται σε κανέναν υπολογισμό.

note: module: account
en: The sequence used for invoice numbers in this journal.
el: Η Ακολουθία που χρησιμοποιείται για την αρίθμηση των τιμολογίων σε αυτό το ημερολόγιο

note: module: account
en: Select entries
el: Επιλογή εγγραφών

note: modules: project, base, crm
en: Months
el: Μήνες

note: module: board_account
en: Income Accounts
el: Λογαριασμοί Εσόδων

note: module: account_greek_fiscal
en: Print date
el: Ημ/νία εκτύπωσης

note: module: project
en: User you want to delegate this task to.
el: Ο χρήστης που επιθυμείτε να αναθέσετε αυτή την εργασία.

note: modules: project, report_task, mrp, report_crm
en: Date Closed
el: Ημερ/νία Κλεισίματος

note: module: product_margin
en: Total Margin
el: Σύνολο Περιθωρίων

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Reinvoice Costs
el: Ανατιμολόγηση Κόστους

note: module: account
en: Customer Invoices
el: Παραστατικά πελάτη

note: module: board_account
en: My indicators
el: Οι δείκτες μου

note: module: stock
en: Process Later
el: Αναβολήξ Επεξεργασίας

note: modules: hr_holidays, training, base, account_budget
en: Validated
el: Επικυρωμένο

note: module: account
en: Analytic costs to reinvoice purchases, timesheets, ...
el: Αναλυτικό κόστος για επανατιμολόγηση αγορών, φύλλα χρόνου εργασίας κλπ.

note: module: account
en: Allows you to change the sign of the balance amount displayed in the reports, so that you can see positive figures instead of negative ones in expenses accounts.
el: Σας επιτρέπει να αλλάζετε το πρόσημο των υπολοίπων που εμφανίζονται στις αναφορές, ώστε να μη βλέπετε αρνητικές τιμές στους λογαριασμούς εξόδων.

note: module: crm
en: Create Menus For Cases
el: Δημιουργία Μενού για Θέματα

note: modules: project, hr_attendance, account_asset, report_task
en: Delay
el: Καθυστέρηση

note: module: account_report
en: Accounting Report
el: Αναφορά Λογιστικής

note: module: hr
en: Employees Categories
el: Κατηγορίες Εργαζομένων

note: modules: account_greek_fiscal, account
en: Taxes:
el: Φόροι:

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate Timesheet
el: Επικύρωση Φύλλου Χρόνου

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal name
el: Εσωτερικό όνομα

note: module: sale
en: Quotation (A sale order in draft state)
el: Προσφορά (Μια εντολή πώλησης σε πρόχειρη κατάσταση)

note: module: product
en: Products Categories
el: Κατηγορίες Προϊόντων

note: module: account
en: Analytic Lines
el: Αναλυτικές Γραμμές

note: module: project_gtd
en: Get from Timebox
el: Φέρε από Χρονοπλαίσιο

note: module: base
en: All Properties
el: Όλες οι ιδιότητες

note: module: account_analytic_analysis
en: All Analytic Accounts
el: Όλοι οι Αναλυτικοί Λογαριασμοί

note: module: stock
en: Track Outging Lots
el: Παρακολούθηση Εξερχομένων Παρτίδων

note: module: account
en: PRO-FORMA Customer Invoices
el: PRO-FORMA Τιμολόγια Πελατών

note: module: account
en: Filter on Partners
el: Φίλτρο στους Συνεργάτες

note: modules: account_followup, account_greek_fiscal, account
en: Invoice Date
el: Ημερομηνία Παραστατικού

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
el: Έκδοση (Version) Προεπιλεμένου Τιμοκαταλόγου Αγορών

note: modules: account, base, stock
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: account
en: Root Tax Code
el: Κωδικός Φόρου Τάξης

note: modules: purchase, mrp
en: Purchase Order
el: Παραγγελία Αγοράς

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
el: Επιλέξτε αυτό αν δεν επιθυμείτε οι εγγραφές αυτού του ημερολογίου να δημιουργούν την  αντισταθμιστική τους εγγραφή αλλά να μοιράζονται την ίδια. Αυτό χρησιμοποιείται στο κλείσιμο της Λογιστικής Χρήσης

note: module: board
en: Position
el: Θέση

note: module: hr_attendance
en: Employee attendance
el: Παρουσίες Υπαλλήλων

note: module: sale
en: The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.
      - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and then generate the packing order after the payment of this invoice.
      - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate the draft invoice.
      - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft invoice based on sale order after all packing lists have been finished.
      - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice during the packing process.
el: Η Πολιτική Αποστολής χρησιμοποιείται για το συγχρονισμό τιμολογήσεων και παραδόσεων.
     - 'Πληρωμή πριν την παράδοση' σημαίνει δημιουργία του τιμολογίου, πληρωμή και ύστερα δημιουργία της συσκευασίας.
     - 'Αποστολή και Μη Αυτόματη Τιμολόγηση' σημαίνει άμεση δημιουργία της συσκευασίας αλλά το πρόχειρο τιμολόγιο θα πρέπει να δημιουργηθεί από το χρήστη.
     - 'Τιμολόγηση μετά την Παράδοση με βάση την Παραγγελία' σημαίνει δημιουργία του πρόχειρου τιμολογίου με βάση την παραγγελία αφού όλες οι Καταστάσεις συσκευασίας έχουν ολοκληρωθεί.
     - 'Τιμολόγηση από τη Συσκευασία' σημαίνει δημιουργία τιμολογίου κατά τη συσκευασία.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
el: Αυτή η τοποθεσία θα χρησιμοποιείται αντί της προεπιλεγμένης σαν τοποθεσία προορισμού αγαθών που αποστέλλονται σε αυτό τον συνεργάτη

note: module: mrp
en: Production workcenters used
el: Κέντρα παραγωγής που χρησιμοποιήθηκαν

note: module: purchase
en: When purchase order is approved , it creates its packing list.
el: Όταν η Παραγγελία Αγοράς εγκριθεί, δημιουργείται η Κατάσταση Συσκευασίας της.

note: module: account
en: Create Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Filter on Accounts
el: Φίλτρο Λογαριασμών

note: module: profile_accounting
en: Invoice on Analytic Entries
el: Τιμολόγηση στις Αναλυτικές Εγγραφές

note: module: product
en: Box
el: Κουτί

note: module: mrp
en: MRP & Logistic Scheduler
el: MRP & Προγραμματισμός Προμηθειών

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Daily View
el: Ημερήσια Προβολή

note: module: board_crm_configuration
en: My Cases
el: Τα Θέματά μου

note: module: base
en: Cascade
el: Ανάλυση

note: module: project
en: Project Tasks
el: Εργασίες

note: module: crm_configuration
en: Next Meeting
el: Επόμενη Σύσκεψη

note: module: account
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: mrp
en: BoM
el: Κ.Υ.

note: module: base
en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

note: module: purchase
en: Destination Address
el: Διεύθυνση Προορισμού

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
el: Φύλλο Xρόνου Υπαλλήλου

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Balance amount
el: Τιμολόγηση Υπολοίπου λογαριασμού

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive associated members.
el: Σφάλμα! Δεν επιτρέπεται η δημιουργία μελών σε κυκλικό συσχετισμό

note: module: document
en: Model Id
el: Αριθμός Μοντέλου

note: module: stock
en: Shelves (Y)
el: Ράφια (Υ)

note: module: mrp
en: Production Orders To Start
el: Εντολές Παραγωγής για Εκκίνηση

note: modules: base, base_setup
en: Street2
el: Οδός 2

note: module: account
en: Optional Information
el: Προαιρετική Πληροφορία

note: module: sale
en: My sales order in progress
el: Οι εντολή πώλησης μου σε εξέλιξη

note: module: crm_configuration
en: Manages the calendar of meetings of the users.
el: Διαχειρίζεται το ημερολόγιο συσκέψεεων των χρηστών.

note: module: base
en: Filter
el: Φίλτρο

note: module: stock
en: For the current product (template), this stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements
el: Αυτή η τοποθεσία αποθήκευσης θα χρησιμοποιηθεί για το παρόν προϊόν σαν προέλευση αντί της προεπιλεγμένης, για τις κινήσεις αποθεμάτων σχετικές με προμήθειες

note: module: stock
en: Traceability
el: Ανιχνευσιμότητα

note: module: base_setup
en: A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This is just an overview, we have 300+ available modules.
el: Το προφίλ ορίζει μια προεπιλογή αρθρωμάτων του προγράμματος για συγκεκριμένες ανάγκες. Αυτά τα προφίλ έχουν δημιουργηθεί για να σας βοηθήσουν να ανακαλύψετε διαφορετικά κομμάτια του OpenERP και είναι μόνο μια γενική επισκόπηση. Υπάρχουν πάνω από 300 Αρθρώματα.

note: module: account_report
en: Print Indicators
el: Εκτύπωση Δεικτών

note: module: stock
en: Set Stocks to Zero
el: Ορισμός Αποθεμάτων σε Μηδέν

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
el: %(followup_amount)s: Συνολικό Ποσό έως

note: module: profile_service
en: Tracks the full holidays management process, from the employee's request to the global planning.
el: Ανιχνεύει τις διαδικασίες αδειών και διακοπών, από την αίτηση του υπαλλήλου ως το συνολικό προγραμματισμό.

note: module: base
en: Manually Created
el: Δημιουργημένα από Χρήστη

note: module: hr_attendance
en: May
el: Μάιος

note: module: account_balance
en: Show Report in Landscape Form
el: Εμφάνση Αναφοράς σε Φόρμα Landscape

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε ο κανόνας να αποστείλει υπενθύμιση στο χρήστη μέσω email

note: module: account
en: Account Configure
el: Ρυθμίσεις Λογαριασμού

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
el: Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Τιμολογημένο Ποσό - Συνολικά Κόστη.

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
el: (τοπική ώρα server)

note: modules: hr_holidays, product, event, crm
en: Case
el: Θέμα

note: module: account
en: Force all moves for this account to have this secondary currency.
el: Επιβολή δευτερεύοντος νομίσματος σε όλες τις κινήσεις αυτού του λογαριασμού

note: modules: l10n_chart_gr, account, account_balance
en: Cash
el: Μετρητά

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
el: Ώρα 00->24: %(h24)s

note: module: account
en: Refund Tax Code
el: Κωδικός Επιστροφής Φόρου

note: module: mrp
en: Stockable Make to Stock
el: Αποθηκεύσιμο Προς Αποθήκευση

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
el: Χρόνος καθαρισμού σε ώρες

note: module: hr_holidays
en: Holiday Request ID
el: Αρ. Αίτησης

note: modules: hr_expense, hr_timesheet_sheet
en: Accept
el: Αποδοχή

note: module: hr
en: Openerp user
el: Χρήστης Openerp

note: module: crm_configuration
en: Close Lead
el: Κλείσιμο Συνδέσμου

note: module: project
en: Delegations
el: Αρμοδιότητες

note: module: stock
en: Stock Management
el: Διαχείριση Αποθεμάτων

note: module: base
en: Minute: %(min)s
el: Λεπτά: %(min)s

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
el: Η ημέρα του μήνα. Θέστε -1 για την τελευταία μέρα του παρόντος μήνα. Αν είναι θετικό, δίνει την ημέρα του επόμενου μήνα. Θέστε 0 για τις υπόλοιπες μέρες (αλλιώς υπολογίζεται από την αρχή του μήνα).

note: module: stock
en: Return packing
el: Επιστροφή Συσκευασίας

note: module: l10n_chart_gr
en: This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
el: Αυτό είναι το άρθρωμα που προσφέρει το Ελληνικό Λογιστικό Σχέδιο.

note: module: base
en: Export translation file
el: Εξαγωγή Αρχείου Ματάφρασης

note: module: account
en: Period Sum
el: Σύνολο Περιόδου

note: module: account
en: Account Entry Line
el: Γραμμή Εγγραφών Λογαριασμού

note: module: account
en: Tax Report
el: Αναφορά Φόρου

note: module: project
en: Task Types
el: Τύποι Εργασιών

note: modules: wiki, project, account, hr, hotel, mrp, idea, sale, product, hr_timesheet_sheet, membership, base, portal, board, training, stock, event, crm
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: account
en: Payment Reconcilation
el: Συμφωνία Πληρωμής

note: module: account_report
en: Report Amount:
el: Ποσό Αναφοράς:

note: module: account_greek_fiscal
en: Disc. (%)
el: Εκπτ. (%)

note: module: account
en: Would your payment have been carried out after this mail was sent, please consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting departement at +32 81 81 37 00.
el: Εφόσον έχετε τακτοποιήσει την πληρωμή μετά την αποστολή αυτής της αλληλογραφίας, παρακαλούμε θεωρείστε την παρούσα άκυρη. Παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με το λογιστήριο στο +32 81 81 37 00.

note: module: account
en: Contra
el: Αρνητικός

note: module: crm
en: Criteria
el: Κριτήρια

note: modules: product, mrp, stock
en: UOM
el: ΜΜ

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
el: 4.  %b, %B         ==> Δεκ, Δεκέμβριος

note: module: base
en: Load an Official Translation
el: Φόρτωση Επίσημης Μετάφρασης

note: module: hr_expense
en: New Expenses Sheet
el: Νέο Εξοδολόγιο

note: module: crm
en: My Unclosed
el: Οι μη- Κλεισμένες μου

note: modules: hotel, sale
en: Other data
el: Άλλες πληροφορίες

note: module: account_report
en: balance(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)
el: ισοζύγιο(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)

note: module: account
en: Associated Partner
el: Συσχετιζόμενος Συνεργάτης

note: modules: account_report, project, account, hr_timesheet_invoice, report_crm, account_simulation, hr, report_task, mrp, idea, crm_configuration, sale, product, hr_holidays, base, account_budget, report_analytic_planning, hr_timesheet_sheet, stock, event, crm
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
el: Παραπομπή σε σημείο εξωτερικού σχεδίου.

note: module: account
en: Tax Group
el: Ομάδα Φόρου

note: module: base
en: Bank type fields
el: Πεδία τύπου Τραπεζών

note: module: stock
en: Split in Two
el: Δαιχωρισμός σε δύο

note: module: mrp
en: When the virtual stock goes belong the Min Quantity, Open ERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity.
el: Όταν το εικονικό απόθεμα πέσει κάτω από την Ελάχ. Ποσότητα, το Open ERP δημιουργεί μια προμήθεια για να το επαναφέρει στη Μέγ. Ποσότητα.

note: module: base
en: Country Code
el: Κωδικός Χώρας

note: module: report_analytic_planning
en: Planning stat
el: Στατιστική Σχεδιασμού

note: module: sale
en: After confirming order, Create the invoice.
el: Μετά την επιβεβαίωση της εντολής, δημιουργήστε το τιμολόγιο

note: modules: project, report_task, crm_configuration
en: Assigned to
el: Ανατέθηκε σε

note: module: sale
en: Delivery Order Only
el: Μόνον Εντολή Παράδοσης

note: module: process
en: Process Transitions
el: Μεταβάσεις Διεργασιών

note: module: board
en: Dashboards
el: Πίνακες Αναφορών

note: module: crm
en: Update The Proposed Menus To Be Created
el: Ενημέρωση Προταθέντων Μενού για Δημιουργία

note: modules: process, mrp
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: profile_manufacturing
en: Profile for manufacturing industries
el: Προφίλ Μεταποιητικής Βιομηχανίας

note: module: delivery
en: Packing to be invoiced
el: Συσκευασία για τιμολόγηση

note: modules: account_tax_include, account
en: Compute Code for Taxes included prices
el: Κώδικας Υπολογισμού για Φόρους που συμπεριλαμβάνονται στις τιμές

note: module: account_report
en: Goodness Indicator Limit
el: Όριο Καλύτερου Δείκτη

note: module: account
en: Income Category Account
el: Κατηγορία Λογαριασμών Εσόδων

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
el: Πρότυπα Φορολογικής Θέσης

note: module: document
en: Parent Item
el: Μητρικό Αντικείμενο

note: module: account
en: Tax/Base Amount
el: Ποσό Φόρου/Βάσης

note: module: base
en: Purchase Offer
el: Προσφορά Αγοράς

note: module: account_followup
en: %(line)s: Account Move lines
el: %(line)s: Γραμμές Κινήσεων Λογαριασμού

note: module: account_balance
en: Show Comparision in %
el: Εμφάνιση Σύγκρισης σε %

note: module: account
en: Ending Balance
el: Ισοζύγιο Τέλους

note: module: crm
en: Days per Periode
el: Ημέρες ανά Περίοδο

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
el: Εάν τιμολογήσετε απο αναλυτικό λογαριασμό, το υπολειπόμενο ποσό που μπορείτε να τιμολογήσετε στον πελάτη βάσει του συνολικού κόστους.

note: module: base_vat
en: Enable the VAT Number for the partner. Check the validity of that VAT Number.
el: Ενεργοποιήστε τον αριθμό ΦΠΑ για τον συνεργάτη. Ελέγξτε την ορθότητα του αριθμού ΦΠΑ.

note: modules: mrp, stock
en: Production Location
el: Τοποθεσία Παραγωγής

note: modules: base, crm
en: Partner Category
el: Κατηγορία Συνεργάτη

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
el: Ο λογαριασμός συνεργάτη που χρησιμοποιήθηκε στο τιμολόγιο αυτό.

note: module: hr_holidays
en: Employee Holidays
el: Άδειες Υπαλλήλων

note: module: mrp
en: Procurement convert into the draft purchase order.
el: Μεταβολή Προμήθειας σε πρόχειρη Παραγγελία Αγοράς

note: module: account
en: Parent Code
el: Μητρικός Κωδικός

note: module: profile_accounting
en: Profile for Accounting
el: Προφίλ Λογιστικής

note: modules: hotel_restaurant, account_tax_include, sale, purchase
en: Subtotal
el: Υποσύνολο

note: modules: profile_association, profile_manufacturing, profile_service
en: Relationship Management
el: Διαχείριση Σχέσεων

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
el: Σύνολο Διαφοράς

note: module: crm
en: Case history
el: Ιστορικό θέματος

note: module: delivery
en: Weight * Volume
el: Όγκος Χ Βάρος

note: modules: account, base
en: Account Number
el: Αριθμός Λογαριασμού

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access.
el: Η εμφάνιση του μενού αυτού βασίζεται στις ομάδες. Αν το πεδίο μείνει κενό, το σύστημα θα κανονίζει την εμφάνιση του μενού με βάση την πρόσβαση Ανάγνωσης του κάθε αντικειμένου.

note: module: crm
en: Conditions on Case Fields
el: Όροι στα Πεδία Θέματος

note: module: mrp
en: Workcenter Operations
el: Λειτουργίες Κέντρου Εργασίας

note: module: base_setup
en: Previous
el: Προηγούμενο

note: module: base_crypt
en: Module for password encryption.
el: Άρθρωμα για κρυπτογράφηση κωδικών.

note: module: mrp
en: Production Orders Planning
el: Σχεδιασμός Εντολών Παραγωγής

note: modules: account, hr_timesheet_invoice, product_margin, hotel, hr_holidays, membership, base, portal, account_budget, hotel_housekeeping, stock
en: From
el: Απο

note: module: account
en: Unpaid Customer Refunds
el: Επιστροφές Πελατών Πληρωτέες

note: module: hr_holidays
en: Encoding of annual available holidays.
el: Κωδικοποίηση διαθέσιμων ετησίων αδειών.

note: modules: account_report, account, account_balance, hr_timesheet, mrp, hr_holidays, hr_timesheet_invoice, account_budget, report_product_pos_labels, point_of_sale_print, account_greek_fiscal, account_analytic_plans
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
el: Επιτρεπόμενοι Λογαριασμοί (κενό για κανέναν έλεγχο)

note: module: mrp
en: UoS Quantity
el: ΜΠ Ποσ.

note: module: product
en: Can be Purchased
el: Προς αγορά

note: module: crm_configuration
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: profile_service
en: Analytic Budgets
el: Αναλυτικοί Προϋπολογισμοί

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
el: Απόδοση

note: modules: account_greek_fiscal, point_of_sale_print
en: Default number of copies.
el: Αριθμός αντιγράφων

note: module: base
en: workflow
el: ροή εργασίας

note: module: base
en: Report Custom
el: Ειδική Αναφορά

note: module: base
en: Object ID
el: ID Αντικειμένου

note: module: account
en: Reconciled entries
el: Συμφωνημένες εγγραφές

note: modules: project, base
en: Administration
el: Διαχείριση

note: module: crm_configuration
en: Cases by Section and Category2
el: Θέματα ανά Τμήμα και Κατηγορία2

note: module: mrp
en: If Product type is service
el: Αν ο τύπος Προϊόντος είναι Υπηρεσία

note: module: base
en: Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
el: Συγκεκριμενοποιήστε το μήνυμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πεδία του αντικειμένου, π.χ. 'Αγαπητέ [[ object.partner_id.name ]]'

note: module: sale
en: Sale Procurement
el: Προμήθεια Πώλησης

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
el: Συμπληρωματικές Ιδιότητες Τοποθεσίας

note: module: profile_accounting
en: Asset Management
el: Διαχείριση Παγείων

note: module: account
en: Reference Type
el: Τύπος Παραπομπής

note: module: stock
en: Location Stock
el: Απόθεμα Τοποθεσίας

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
el: Ορίστε αν ο υπολογισμός των φόρων θα βασίζεται στον υπολογισμό των υπο-φόρων αντί για το γενικό σύνολο.

note: module: stock
en: Periodical Inventory
el: Περιοδική Απογραφή

note: modules: product, mrp
en: Stockable Product
el: Αποθηκεύσιμο Προϊόν

note: module: project
en: If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account linked to this project.
el: Αν έχετε [?] στο όνομα Έργου σημαίνει ότι δεν υπάρχει αναλυτικός λογαριασμός που συνδέεται με το έργο.

note: module: account
en: Open Journal
el: Άνοιγμα Ημερολογίου

note: module: base
en: Translation Value
el: Μετάφραση

note: modules: base, mrp, event, crm_configuration, crm
en: References
el: Παραπομπές

note: module: base
en: Modules Management
el: Διαχείριση Αρθρωμάτων

note: module: account_followup
en: All payable entries
el: Όλες οι εγγραφές πληρωμής

note: module: base
en: The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
el: Η επίσημη μετάφραση των Αρθρωμάτων του OpenERP/OpenObjects γίνονται με κειμενογράφο. Για το συγχρονισμό όλων των προσπαθειών χρησιμοποιούμε το online interface.

note: module: mrp
en: Machine
el: Μηχάνημα

note: modules: training, sale
en: Do you really want to create the invoices ?
el: Θέλετε σίγουρα να δημιουργήσετε τα τιμολόγια;

note: module: base
en: Formula
el: Τύπος

note: module: base
en: Import New Language
el: Ειασγωγή νέας Γλώσσας

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
el: Αφαιρέστε το ελάχιστο πρότυπο λογιστικό σχέδιο

note: modules: base, hotel_housekeeping
en: Activities
el: Δράσεις

note: module: crm_configuration
en: Stage:
el: Στάδιο:

note: module: mrp
en: min
el: τουλάχιστον

note: module: board_manufacturing
en: Production Dashboard
el: Πίνακας Παραγωγής

note: module: project_gtd
en: Timebox tasks selection
el: Επιλογή εργασιών Χρονοπλαισίου

note: module: stock
en: Confirm Inventory
el: Επιβεβαίωση Απογραφής

note: module: stock
en: Related Picking
el: Σχετική Συλλογή

note: module: product_margin
en: Excepted Sale - Turn Over
el: (Εξαιρούμενη Πώληση) - (Κύκλος Εργασιών)

note: module: project
en: Validation State
el: Στάδιο Επικύρωσης

note: module: wiki
en: Table of Contents
el: Πίνακας Περιεχομένων

note: module: document
en: Auto Configure
el: Αυτόματη Ρύθμιση

note: module: crm_configuration
en: Bugs Tree
el: Διακλάδωση Σφαλμάτων

note: module: account_greek_fiscal
en: Machine ID
el: ID Μηχανής

note: module: hr
en: Saturday
el: Σάββατο

note: modules: stock_location, stock
en: Automatic No Step Added
el: Προσθήκη βήματος Αυτόματης Αρίθμησης

note: module: stock
en: Internal Ref
el: Εσωτερική Παρ.

note: module: mrp
en: Finished Products Location
el: Τοποθεσία Ολοκληρωμένων Προϊόντων

note: module: report_analytic_planning
en: Planning Line
el: Γραμμή Σχεδιασμού

note: module: board_crm_configuration
en: Dashboard for CRM Configuration
el: Πίνακας Ρυθμίσεων CRM

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
el: Τέλος Εργασίας

note: module: purchase
en: Create invoice from product recept
el: Δημιουργία τιμολογίου από την παραλάβή προϊόντων

note: module: base
en: Other Actions Configuration
el: Ρυθμίσεις Άλλων Ενεργειών

note: module: account
en: Additionnal Information
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: base
en: Trigger
el: Έναυσμα

note: modules: hr_timesheet_sheet, membership
en: Date from
el: Από ημερ/νία

note: module: account_budget
en: Total Planned Amount
el: Συνολικά Μελετηθέν Ποσό

note: module: base
en: Schedule for Installation
el: Προγραμματισμός εγκατάστασης

note: module: hr
en: Working Time Category
el: Βάρδια

note: module: stock
en: Delivery Orders to Process
el: Παραγγελίες προς Περαίωση

note: module: account
en: Date of the day
el: Ημερομηνία ημέρας

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
el: Κενό για ιδιωτική διεύθυνση, άσχετη με το Συνεργάτη.

note: module: base
en: Start configuration
el: Εκκίνηση ρυθμίσεων

note: module: account
en: Consolidated Children
el: Ενοποιημένες Υποκατηγορίες

note: module: hr_attendance
en: July
el: Ιούλιος

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
el: Σφάλματα Παρουσιολογίου

note: module: base
en: Could you check your contract information ?
el: Παρακαλώ ελέγξτε τα στοιχεία σας

note: module: stock
en: Force Availability
el: Να είναι Διαθέσιμο

note: module: base
en: Relation Field
el: Πεδίο Σχέσης

note: module: stock
en: Tracking/Serial
el: Αναφορά/Σειριακός

note: module: project
en: Task type
el: Τύπος εργασίας

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
el: Ενέργεια σε Πολλαπλά Έγγραφα

note: module: account
en: Entry Subscription
el: Καταχώρηση Συνδρομής

note: module: hr_holidays
en: Employee fills in a request for holidays
el: Ο υπάλληλος συμπληρώνει Αίτηση Άδειας

note: modules: account, report_crm, report_task, training, crm_configuration, project, crm
en: Pending
el: Σε εκκρεμότητα

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When a document (eg: an invoice) needs to create analytic entries, Open ERP will look for a matching journal of the same type.
el: Ορίζει τον τύπο του αναλυτικού ημερολογίου. Όταν ένα παραστατικό (π.χ τιμολόγιο) πρέπει να δημιουργήσει αναλυτικές εγγραφές, το σύστημα θα ψάξει για ημερολόγιο που ταιριάζει στον τύπο αυτό.

note: module: account
en: Total entries
el: Σύνολο εγγραφών

note: module: project_gtd
en: Context 3
el: Περιβάλλον 3

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one to value outgoing stock for the current product
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί αντί του προεπιλεγμένου για την αξιολόγηση εξερχομένων αποθεμάτων αυτού του προϊόντος.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
el: Περίοδος Ανοίγματος/Κλεισίματος

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
el: Ο κώδικας EAN της μονάδας συσκευασίας

note: module: account
en: Unpaid Supplier Invoices
el: Ανεξόφλητα Τιμολόγια Προμηθευτών

note: module: product
en: Product Field
el: Πεδίο Προϊόντος

note: module: account
en: Subtotal w/o tax
el: Καθαρό Σύνολο

note: module: account
en: You can check this box to mark the entry line as a litigation with the associated partner
el: Μπορείτε να επιλέξετε αυτό για να σημειώσετε τη γραμμή εγγραφής ως αντιδικία με τον σχετικό πελάτη

note: module: mrp
en: SO Number
el: Αριθμός ΠΠ

note: module: stock
en: Revision Name
el: Όνομα Αναθεώρησης

note: module: account
en: Date/Period Filter
el: Φίλτρο Περιόδου/Ημερομ.

note: module: profile_manufacturing
en: This module allows you to manage a point of sale system. It offers a basic form for pos operations. You must also check our frontend point of sale for a perfect ergonomy with touchscreen materials and payment processing hardware.
el: Αυτό το Άρθρωμα σας επιτρέπει τη διαχείριση ενός συστήματος point of sale. Προσφέρει μια βασική φόρμα λειτουργιών pos. Πρέπει να δείτε επίσης το προηγμένο μας σύστημα point of sale για τέλεια εργονομία με touchscreen και ταμειακές μηχανές.

note: modules: account_report, account, base_contact, point_of_sale_print, training, crm_configuration, hr_holidays, base, event, crm
en: General
el: Γενικά

note: module: hr_holidays
en: My Holidays Request Refused
el: Αιτήσεις Αδείας μου Απορριφθείσες

note: module: base_contact
en: Birth Date
el: Ημερ/νία Γέννησης

note: module: account
en: Default Taxes
el: Προεπιλεγμένοι Φόροι

note: module: stock
en: Warehouses
el: Αποθηκευτικοί Χώροι

note: module: account
en: Parent Left
el: Προέλευση από Αριστερά

note: module: account
en: The sequence gives the display order for a list of journals
el: Η Ακολουθία χρησιμοποιείται για να ταξινομήσει τη σειρά εμφάνισης ημερολογίων σε μια λίστα

note: modules: point_of_sale_print, base
en: Action Usage
el: Χρήση Ενέργειας

note: modules: hr_expense, account, account_analytic_default, account_analytic_package, report_analytic_line, purchase, hr_timesheet, mrp, product, sale, hr_timesheet_invoice, report_timesheet, training, stock, event, account_budget_project
en: Product
el: Προϊόν

note: module: stock
en: Return
el: Επιστροφή

note: module: base
en: Not Installable
el: Αδύνατο να εγκατασταθεί

note: module: stock
en: Expected Shipping Date
el: Αναμενόμενη Ημερ/νία Αποστολής

note: module: product
en: Produce
el: Παραγωγή

note: modules: report_project, account, report_timesheet, report_crm
en: This Month
el: Τρέχων Μήνας

note: module: account
en: Posted
el: Αποθηεκευμένη

note: module: product_margin
en: Expected Margin
el: Αναμενόμενο Περιθώριο

note: module: account
en: Day of the Month
el: Ημέρα του Μήνα

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
el: Τύποι Τιμολογίων

note: modules: hotel_restaurant, sale
en: Order
el: Εντολή

note: module: base
en: center
el: κέντρο

note: module: crm
en: Continue Process
el: Συνέχιση Διαδικασίας

note: modules: hr_expense, account, hr_timesheet, purchase, hotel, sale, hotel_restaurant, hr_timesheet_sheet, report_account
en: Total
el: Σύνολο

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default unit of measure.
el: Η ελάχιστη ποσότητα αγοράς απο αυτόν τον προμηθευτή, εκφρασμένη στην προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης.

note: module: hr
en: Friday
el: Παρασκευή

note: module: product
en: List Price
el: Τιμή τιμοκαταλόγου

note: module: hr_expense
en: My expenses waiting validation
el: Έξοδά μου προς επικύρωση

note: module: base
en: Add Maintenance Contract
el: Προσθήκη Συμβολαίου Συντήρησης

note: module: account
en: Create Monthly Periods
el: Δημιουργία Μηνιαίων Αναφορών

note: module: wiki
en: Wiki History
el: Wiki Ιστορικό

note: module: process
en: States Expression
el: Έκφραση Καταστάσεων

note: module: stock
en: Check Availability
el: Έλεγχος Δαθεσιμότητας

note: module: base
en: The VAT doesn't seem to be correct.
el: Ο ΦΠΑ δε φαίνεται σωστός

note: module: base
en: Calculate Sum
el: Υπολογισμός Αθροίσματος

note: module: base
en: Non Updatable
el: Αδύνατο να ενημερωθεί

note: module: base
en: Action Source
el: Προέλευση Ενέργειας

note: module: account_greek_fiscal
en: Job ID
el: ID εκτύπωσης

note: module: account_followup
en: Select partners to remind
el: Επιλογή συνεργατών για υπενθύμιση

note: module: base
en: Subscribe Report
el: Καταχώρηση Αναφοράς

note: module: mrp
en: Total Qty
el: Σύνολο Ποσ.

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
el: Αν ρυθμιστεί 'true', ο Αυτόματος οδηγός δε θα εμφανίζεται στη δεξιά γραμμή εργαλείων της φόρμας.

note: module: account
en: Partner Payment Term
el: Όροι Πληρωμής Συνεργάτη

note: module: mrp
en: Procurement Orders
el: Παραγγελίες Προμηθειών

note: modules: project, report_analytic_planning, project_gtd, report_task
en: Planned
el: Προγραμματίστηκε

note: module: report_analytic_planning
en: Planning analysis
el: Ανάλυση Σχεδιασμού

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet line
el: Γραμμή Φύλλου Xρόνου

note: module: account
en: Account Data
el: Δεδομένα Λογαριασμού

note: modules: delivery, sale_delivery_report, product, sale
en: Weight
el: Βάρος

note: module: hr_attendance
en: December
el: Δεκέμβριος

note: modules: stock_location, stock
en: Automatic Move
el: Αυτόματη Κίνηση

note: module: account
en: Print Analytic Journals
el: Εκτύπωση Ημερολογίων Αναλυτικής

note: modules: training, base, portal, board, crm_configuration
en: Subject
el: Υποκείμενο

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το προαιρετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: crm
en: Sales Purchase
el: Αγορά Πωλήσεων

note: module: crm_configuration
en: Schedule Meeting
el: Προγραμματισμός Σύσκεψης

note: module: base
en: Latest version
el: Τελευταία έκδοση

note: module: mrp
en: BoM Revisions
el: Αναθεωρήσεις ΚΥ

note: modules: hr, training
en: Contact Information
el: Πληροφορίες Επαφής

note: module: base
en: Report custom
el: Ειδική αναφορά

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount.
el: Το προϊόν που θα χρησιμοποιηθεί για τιμολόγηση του υπολοίπου

note: modules: base, account_asset, stock
en: Localisation
el: Ρυθμίσεις Εντοπιότητας

note: module: account
en: Accounts Mapping
el: Χαρτογράφηση Λογαριασμών

note: module: hr_attendance
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: base
en: This field is not used, it only helps you to select a good model.
el: Το πεδίο αυτό δε χρησιομοποιείται, βοηθά στην επιλογή του καλύτερου μοντέλου.

note: modules: hr_timesheet_sheet, report_timesheet
en: Timesheet by Account
el: Φύλλο Xρόνου ανά Λογαριασμό

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
el: Ο λογαριασμός εσόδων ή εξόδων που σχετίζεται με το επιλεγμένο προϊόν.

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
el: Αποθήκευση ως Πρόθεμα Συνημμένου

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
el: Εντολές Πώλησης σε Εξέλιξη

note: module: base
en: Mobile No
el: Κινητό

note: module: hr_expense
en: My Draft expenses
el: Τα έξοδά μου (πρόχειρα)

note: modules: account_report, account, base, base_setup, crm_configuration
en: Next
el: Επόμενο

note: module: base
en: a5
el: Α5

note: modules: account_greek_fiscal, account
en: Refund
el: Επιστροφή

note: module: stock
en: Date Order
el: Ημερ/νία Παραγγελίας

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
el: Εξοδολόγιο

note: modules: account, base
en: Bank Accounts
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: account
en: Total Receivable
el: Σύνολο Εισπρακτέων

note: modules: mrp, sale
en: from stock
el: από απόθεμα

note: module: base
en: a4
el: Α4

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
el: Βιβλίο Κόστους (Μόνο ποσότητες)

note: module: hr_attendance
en: Sign out
el: Αναχώρηση

note: module: crm_configuration
en: Help you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email integration...
el: Σας βοηθάει στην οργάνωση της διαδικασίας προσλήψεων: αποτίμηση, συναντήσεις, ενσωμάτωση email κλπ.

note: module: board_manufacturing
en: Manufacturing board
el: Πίνακας  παρασκευής

note: module: account
en: Fiscal Years
el: Λογιστικές Χρήσεις

note: modules: hr_expense, account
en: Ref.
el: Παρ.

note: module: board_association
en: Association Dashboard
el: Πίνακας Συνεταιρισμών

note: module: account
en: Bank Account
el: Τραπεζικός Λογαριασμός

note: module: crm_configuration
en: Convert to Opportunity
el: Μετατροπή σε Ευκαιρία

note: module: hr_attendance
en: April
el: Απρίλιος

note: module: base
en: BIC/Swift code
el: Κωδικός BIC/Swift

note: module: board_manufacturing
en: Workcenter futur load
el: Μελλοντικά φορτία Κέντρου εργασιών

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
el: Συνήθως 1 ή -1.

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
el: 11. %U or %W       ==> 48 (49η εβδομάδα)

note: module: account_report
en: = Badness Indicator Limit:
el: = Όριο Χειρότερου Δείκτη:

note: module: hr_expense
en: Expenses
el: Έξοδα

note: module: sale
en: Quotation N°
el: Αρ. Προσφοράς

note: module: base
en: Choose a language to install:
el: Επιλέξτε γλώσσα για εγκατάσταση:

note: module: process
en: Enterprise Processes
el: Επιχειρηματικές Διεργασίες

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια Πελάτη

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
el: Αρ. Κύκλων

note: module: base
en: %j - Day of the year as a decimal number [001,366].
el: %j - Ημέρα του χρόνου σε δεκαδική μορφή  [001,366].

note: module: hr_holidays
en: Requests Awaiting for Validation
el: Αιτήσεις προς επικύρωση

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm timesheet sheet
el: Επιβεβαίωση Φύλλου Xρόνου

note: module: board
en: Action Views
el: Προβολή Ενεργειών

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
el: Αιτιολογίες Παρουσιολογίου

note: modules: hotel, sale
en: Cancel Order
el: Ακύρωση Εντολής

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
el: Ελάχιστος Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: crm_configuration
en: Claim Description
el: Περιγραφή Αξίωσης

note: module: delivery
en: Variable Factor
el: Μεταβλητός Παράγοντας

note: module: account
en: Total Debit
el: Χρεωστικό Σύνολο

note: module: hr_attendance
en: You did not signed in the last time. Please enter the date and time you signed in.
el: Δεν έχετε εισαχθεί στο σύστημα. Παρακαλώ καταχωρήστε την Ημερ/νία και ώρα Προσέλευσής σας.

note: module: crm
en: Set state to
el: Ορισμός σταδίου σε

note: module: project
en: Running projects
el: Έργα σε εξέλιξη

note: module: account
en: Accounting Entries-
el: Εγγραφές Λογιστικής

note: modules: purchase, account, mrp, training, sale, report_account
en: Origin
el: Προέλευση

note: modules: purchase, stock
en: Incoming Products
el: Εισερχόμενα Προϊόντα

note: modules: hr_expense, account, purchase, mrp, sale, training, stock, crm
en: Reference
el: Παραπομπή

note: module: base
en: Choose between the "Simplified Interface" or the extended one.
    If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use
    the simplified interface, which has less options and fields but is easier to
    understand. You will be able to switch to the extended view later.
el: Επιλέξτε ανάμεσα στην Απλοποιημένη Εγκατάσταση ή την Εκτεταμένη.
    Αν δοκιμάζετε το πρόγραμμα ή το χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά, σας προτείνουμε
    την απλοποιημένη μορφή, η οποία έχει λιγότερες επιλογές αλλά είναι ευκολότερη στην
    κατανόηση. Μπορείτε να μετατρέψετε την εγκατάσταση αργότερα.

note: module: base
en: Operand
el: Ικανοποιητικό

note: module: mrp
en: Automatic orderpoint
el: Αυτόματο σημείο παραγγελίας

note: module: account
en: Account Source
el: Πηγή Λογαριασμού

note: module: stock
en: Move History
el: Ιστορικό Κίνησης

note: modules: event, profile_association, hr_timesheet_invoice, report_analytic_line, report_mrp, account_followup, mrp, point_of_sale_print, idea, crm_configuration, sale, product, board_crm_configuration, project_event, account_analytic_package, account_greek_fiscal, board_association, base_contact_tea
en: Invalid model name in the action definition.
el: Άκυρο όνομα μοντέλου στον ορισμό της ενέργειας

note: module: account
en: All Analytic Entries
el: Όλες οι εγγραφές αναλυτικής

note: module: project
en: Internal description of the project.
el: Εσωτερική περιγραφή του έργου.

note: modules: project, report_task
en: Task summary
el: Περίληψη Εργασίας

note: module: purchase
en: Expected Date
el: Αναμενόμενη Ημερ/νία

note: module: project
en: Planned Time
el: Προγραμματισμένος Χρόνος

note: module: account
en: Tax Account
el: Λογαριασμός Φόρων

note: modules: product, hr_timesheet_invoice
en: Sale Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Πώλησης

note: module: crm
en: Segmentation Test
el: Δοκιμή Καταμερισμού

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones
el: Το πεδίο Ακολουθίας χρησιμοποιείται για να κατατάξει τους πόρους απο τη χαμηλότερη Ακολουθία στην υψηλότερη

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
el: Επιλέξτε αυτό αν δεν επιθυμείτε να εμφανίζεται στα τιμολόγια ο ΦΠΑ που σχετίζεται με αυτό τον Κωδικό Φόρου.

note: module: base_contact
en: Last Name
el: Επώνυμο

note: module: mrp
en: Do nothing
el: Καμμιά πράξη

note: module: wiki
en: Wiki Groups
el: Ομάδες Wiki

note: module: document
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
el: Άθροισμα Ποσοτήτων στα Τιμολόγια Πελάτη

note: module: base
en: Config Wizard Steps
el: Ρύθμιση Βημάτων Αυτόματου Οδηγού

note: modules: training, base
en: Group
el: Ομάδα

note: module: crm
en: List With Calendar
el: Λίστα Με Ημερολόγιο

note: module: base
en: Uninstalled modules
el: Μη εγκατεστημένα Αρθρώματα

note: modules: account_report, account_analytic_plans, account_balance, account_budget
en: Currency:
el: Νόμισμα:

note: module: hr_attendance
en: June
el: Ιούνιος

note: module: account
en: Account cost and revenue by journal
el: Κόστος και έσοδα λογαριασμού ανά ημερολόγιο

note: module: base
en: Netherlands Antilles
el: Netherlands Antilles (Ολλανδικές Αντίλλες)

note: module: account
en: Bank Reconciliation
el: Συμφωνία Τράπεζας

note: module: account
en: Print Journal
el: Εκτύπωση Ημερολογίου

note: module: account
en: Confirm draft invoices
el: Επιβεβαίωση προσωρινών τιμολογίων

note: module: account
en: Select Chart of Accounts
el: Επιλογή Λογιστικού Σχεδίου

note: module: product
en: Partner Product Code
el: Κωδικός Προϊόντος Συνεργάτη

note: module: base
en: The read method is not implemented on this object !
el: Η μέθοδος ανάγνωσης δεν έχει αναπτυχθεί για αυτό το αντικείμενο!

note: module: mrp
en: Procure Service Product
el: Προμήθευση Υπηρεσίας

note: modules: hr_expense, account, report_analytic_line, sale, report_timesheet, stock
en: UoM
el: ΜοΜ

note: module: sale
en: Payment Accounts
el: Λογαριασμοί Πληρωμής

note: modules: project, report_task, training, sale
en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

note: module: account
en: Amount paid
el: Ποσό που πληρώθηκε

note: module: base
en: Language name
el: Όνομα Γλώσσας

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
el: Επιλογή Παραθύρου Κίνησης, Αναφοράς, Αυτόματου Οδηγού προς εκτέλεση.

note: module: crm_configuration
en: Leads Form
el: Φόρμα Συνδέσμου

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Encode how much time u spent on phone call
el: Κωδικοποίηση χρόνου ομιλίας στο τηλέφωνο

note: module: base
en: Model Description
el: Περιγραφή Μοντέλου

note: module: base
en: Jordan
el: Jordan (Ιορδανία)

note: module: base
en: Configure simple view
el: Ρυθμίσεις απλής προβολής

note: module: account
en: Tax Mapping
el: Χάρτης Φόρων

note: module: hr_attendance
en: Bellow this delay, the error is considered to be voluntary
el: Πέραν αυτής της καθυστέρησης, το σφάλμα θεωρείται εκούσιο

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Review of your work at the end of the day
el: Επισκόπηση της εργασίας σας στο τέλος ημέρας

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
el: Τρέχουσα ημερ/νία

note: module: document
en: Auto-Generated Files
el: Αυτόματα Δημιουργημένα Αρχεία

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My timesheets to confirm
el: Φύλλα μου προς επιβεβαίωση

note: module: mrp
en: Production Procure Products
el: Προϊόντα Προμήθειας Παραγωγής

note: module: base
en: Select Report
el: Επιλογή Αναφοράς

note: module: account_report
en: Account Debit:
el: Χρέωση Λογαριασμού:

note: module: base
en: Spain
el: Ισπανία

note: module: account
en: Total quantity
el: Συνολική ποσότητα

note: modules: base, crm_configuration, base_contact
en: Mobile
el: Κινητό

note: module: product
en: New Price =
el: Νέα Τιμή =

note: module: base
en: Work Days
el: Ημέρες Εργασίας

note: modules: board_account, account
en: Receivable Accounts
el: Λογαριασμοί Εισπρακτέοι

note: module: board
en: Create Board Menu
el: Δημιουργία Μενού Πίνακα

note: module: account
en: Percent
el: Ποσοστό

note: module: base
en: %B - Full month name.
el: %B - Πλήρες όνομα μήνα.

note: module: base
en: Note that this operation my take a few minutes.
el: Η διαδικασία αυτή μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.

note: module: account
en: Account Subscription Line
el: Γραμμή συνδρομής λογαριασμού

note: module: crm
en: %(partner_email)s = Partner email
el: %(partner_email)s = email συνεργάτη

note: module: profile_manufacturing
en: This module allows you to not only manage by production order but also by work order/operation. You will be able to planify, analyse the cost, check times, ... on all operations of each manufacturing order
el: Το Άρθρωμα αυτό σας επιτρέπει τη διαχείριση ανά εντολή παραγωγής αλλά και ανά εντολή εργασίας. Θα μπορείτε να προγραμματίσετε, να αναλύσετε το κόστος, να ελέγξετε τους χρόνους κλπ σε όλες τις λειτουργίες κάθε εντολής παραγωγής.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
el: Παραπομπή συνεργατη για το τιμολόγιο

note: module: account
en: days
el: ημέρες

note: module: project_gtd
en: Timebox Definition
el: Ορισμός Χρονοπλαισίου

note: module: project
en: Status: %(state)s
el: Κατάσταση: %(state)s

note: module: base
en: Alignment
el: Διάταξη

note: module: sale
en: Order State
el: Κατάσταση Εντολών

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
el: Δημιουργία Τριμηνιαίων Περιόδων

note: modules: hr_holidays, training, account_balance
en: Notification
el: Υπενθύμιση

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την καρτέλλα στον κανόνα καταμερισμού. Αν δεν επιλεγεί, τα παρακάτω κριτήρια θα αγνοηθούν

note: module: project_gtd
en: Inbox Tasks
el: Εργασίες Εισερχομένων

note: modules: report_account, hr_expense
en: Total Amount
el: Σύνολο

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
el: Σχετικός Αναλυτικός Λογαριασμός:

note: module: product
en: The code of the transport unit.
el: Ο κωδικός της μονάδας μεταφοράς.

note: module: base
en: Action URL
el: URL Ενέργειας

note: module: mrp
en: Ready to Produce
el: Έτοιμο για Παραγωγή

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors
el: Σφάλματα Παρουσιολογίου

note: modules: hr_attendance, hr_timesheet
en: Employee's name
el: Όνομα Υπαλλήλου

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
el: Ανοικτό Μπλε

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Visible name
el: Ορατό όνομα

note: module: base
en: Features
el: Χαρακτηριστικά

note: module: board_crm_configuration
en: Leads By Stage
el: Σύνδεσμοι ανά Στάδιο

note: module: account_balance
en: Customize Report
el: Παραμετροποίηση Αναφοράς

note: module: product
en: Unit
el: Μονάδα

note: module: account
en: Select Period and Journal for Validation
el: Επιλέξτε Περίοδο και Ημερολόγιο για Επικύρωση

note: module: base
en: raw
el: ακατέργαστο

note: module: purchase
en: Date Approved
el: Ημερ/νία Έγκρισης

note: module: hr
en: Home Address
el: Διεύθυνση Κατοικίας

note: module: sale
en: Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that is, quotation is moved to  sale order.
el: Όποτε το πλήκτρο επιβεβαίωσης πατιέται, η πρόχειρη κατάσταση μεταφέρεται σε χειροκίνητη, δηλαδή η προσφορά μετατρέπεται σε εντολή πώλησης.

note: module: board_crm_configuration
en: Opportunities By Categories
el: Ευκαιρίες ανά Κατηγορίες

note: module: mrp
en: Description of the workcenter. Explain here what's a cycle according to this workcenter.
el: Περιγραφή κέντρου εργασίας. Εξηγείστε εδώ τι αποτελεί κύκλο για το κέντρο αυτό.

note: module: account
en: Receivables & Payables
el: Εισπρακτέα & Πληρωτέα

note: module: crm
en: Sale Amount
el: Ποσό Πώλησης

note: module: base
en: The search method is not implemented on this object !
el: Η μέθοδος αναζήτησης δεν έχει αναπτυχθεί σε αυτό το αντικείμενο!

note: modules: hr_attendance, hr_timesheet_sheet
en: Absent
el: Απών/ούσα

note: module: account
en: Start of Period
el: Έναρξη Περιόδου

note: modules: hotel, base
en: Reports
el: Αναφορές

note: module: product
en: Obsolete
el: Απαρχαιωμένο

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Department's Timesheet to Validate
el: Τα Φύλλα Xρόνου του Τμήματός μου για Επικύρωση

note: module: mrp
en: Cost per cycle
el: Κόστος ανά κύκλο

note: module: hr_holidays
en: Off-Days' Summary
el: Ρεπό Συνοπτικά

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
el: Φύλλο Xρόνου Υπαλλήλου

note: module: mrp
en: Per week
el: Ανά εβδομάδα

note: modules: report_analytic_planning, hr_timesheet_sheet, hr_timesheet
en: Timesheet
el: Φύλλo Xρόνου

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet sheet
el: Πρόχειρο Φύλλο Xρόνου

note: modules: account_report, idea
en: Bad
el: Κακό

note: module: project
en: Open task
el: Ανοικτή Εργασία

note: module: account
en: Proposed invoice to be checked, validated and printed
el: Προτεινόμενο τιμολόγιο για έλεγχο, επικύρωση και εκτύπωση

note: module: base
en: Netherlands
el: Netherlands / Ολλανδία

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
el: Χρόνος που επενδύθηκε

note: module: stock
en: Track Incomming Lots
el: Παρακολούθηση Εισερχομένων Παρτίδων

note: module: mrp
en: Select time unit
el: Επιλογή μονάδας χρόνου

note: module: account
en: Templates for Accounts
el: Πρότυπα για Λογαριασμούς

note: module: crm_configuration
en: Lead Partner
el: Συνεργάτης Συνδέσμου

note: modules: report_crm, crm_configuration
en: Est.Revenue
el: Εκτιμ. Έσοδα

note: module: report_analytic
en: Analytic account to close
el: Αναλυτικός λογαριασμός προς κλείσιμο

note: module: project
en: Done by
el: Ολοκληρώθηκε από

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user.
el: Να συμπεριληφθεί ξανά η περιγραφή στις Εργασίες του χρήστη.

note: module: sale
en: My sales order waiting Invoice
el: Οι εντολές πώλησης μου σε κατάσταση προς Τιμολόγηση

note: module: base
en: Attached Model
el: Συνδεδεμένο Μοντέλο

note: module: account
en: Import Invoice
el: Εισαγωγή τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: hr
en: Office Location
el: Τοποθεσία γραφείου

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm Timesheet
el: Επιβεβαίωση Φύλλου Xρόνου

note: module: account_budget
en: Performance
el: Επίδοση

note: module: account
en: Filter on Periods
el: Φίλτρο Περιόδων

note: module: hr_holidays
en: Number of Holidays Requested
el: Αριθμός αιτηθέντων διακοπών

note: module: project
en: Project task type
el: Τύπος Εργασίας

note: module: stock
en: Draft Periodical Inventories
el: Πρόχειρες Περιοδικές Απογραφές

note: modules: product, mrp
en: Make to Stock
el: Προς Αποθήκευση

note: module: base
en: Note that this operation may take a few minutes.
el: Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει λίγα λεπτά.

note: module: account
en: Create entries
el: Δημιουργία εγγραφών

note: module: base
en: Tree
el: Δέντρο

note: module: account
en: # of Digits
el: # ψηφίων

note: modules: product, project_mrp, hotel, mrp, sale, hotel_restaurant, stock
en: Procurement
el: Προμήθειες

note: module: base
en: View Mode
el: Mode Προβολής

note: module: project
en: Projects Structure
el: Δομή Έργου

note: module: account_greek_fiscal
en: Secure hash
el: ΠΑΗΨΣ

note: module: hr_holidays
en: Vacation start day
el: Ημέρα έναρξης Άδειας

note: module: mrp
en: Hour Account
el: Λογαριασμός Ώρας

note: module: sale
en: This Configuration step use to set default picking policy when make sale order
el: Αυτό το βήμα παραμετροποίησης χρησιμοποιείται για να ρυθμιστεί η προκαθορισμένη πολιτική φορτώσεων όταν δημιουργείτε μία εντολή πώλησης

note: module: base
en: Number of modules updated
el: Αριθμός Αρθρωμάτων που ενημερώθηκαν

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice based on timesheet
el: Τιμολόγιο με βάση το Φύλλο Xρόνου

note: modules: report_account, account
en: Untaxed
el: Αφορολόγητο

note: module: mrp
en: Procure Products
el: Προμήθεια Προϊόντων

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
el: Συνολικό Κόστος

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice analytic lines
el: Αναλυικές γραμμές τιμολογίου

note: module: crm
en: Don't Create
el: Να μη δημιουργηθεί

note: module: account_report
en: Expression :
el: Έκφραση :

note: module: product
en: Empty Package Weight
el: Βάρος Άδειας Συσκευασίας

note: module: base
en: To be removed
el: Προς διαγραφή

note: module: account
en: Statement lines
el: Γραμμές Κατάστασης

note: modules: profile_service, portal
en: Portal Management
el: Διαχείριση Πύλης

note: module: board_account
en: Accounts to invoice
el: Λογαριασμοί για τιμολόγηση

note: module: account
en: Payable Limit
el: Πληρωτέο Όριο

note: modules: profile_association, wiki, hr_timesheet_invoice, report_analytic_line, report_mrp, account_followup, report_task, point_of_sale_print, idea, crm_configuration, sale, project_event, account_greek_fiscal, event, base_contact_team, project, project_gtd, account_simulation, profile_manufacturin
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
el: Το όνομα πρέπει να ξεκινάει με x_ και να μην περιέχει ειδικούς χαρακτήρες!

note: modules: wiki, base
en: Menu
el: Μενού

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Whatever time u spent for phone call
el: Χρόνος τηλεφωνημάτων

note: module: account
en: Unpaid Customer Invoices
el: Ανεξόφλητα παραστατικά πελατών

note: module: account_balance
en: Select Fiscal Year(s)(Maximum Three Years)
el: Επιλογή Λογιστικού Έτους(ων) (Μέγιστο Τρία Έτη)

note: module: base
en: Import / Export
el: Εισαγωγές / Εξαγωγές

note: module: report_analytic_planning
en: Time by Account
el: Χρόνος κατα Λογαριασμό

note: module: crm_configuration
en: Related Case
el: Σχετικό Θέμα

note: module: base
en: Latvia
el: Latvia (Λεττονία)

note: module: account
en: Tax Declaration
el: Φορολογική Δήλωση

note: module: account
en: Entry Model Line
el: Γραμμή Μοντέλου Εγγραφής

note: module: hr_holidays
en: My Holidays Request Validated
el: Οι Επικυρωμένες Αιτήσεις Αδείας μου

note: module: stock
en: Order(Origin)
el: Παραγγελία (προέλευση)

note: module: stock
en: Chained Delay (days)
el: Αλυσιδωτή Καθυστέρηση (ημέρες)

note: module: account
en: The optional quantity on entries
el: Η προαιρετική ποσότητα στις εγγραφές

note: module: stock
en: Calendar of Deliveries
el: Ημερολόγιο Παραλαβών

note: module: account
en: Number of entries are generated
el: ο αριθμός των εγγραφών δημιουργήθηκε

note: module: account
en: Valid Entries
el: Έγκυρες Εγγραφές

note: module: stock
en: Lots
el: Παρτίδες

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
el: (Μη συμπληρώσετε το πεδίο αυτό)

note: module: crm_configuration
en: Lead Source
el: Πηγή Συνδέσμου

note: module: account
en: Customer Ref:
el: Παρ. Πελάτη:

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
el: Ημερομηνία Τελευταίου Κόστους/Εργασίας

note: module: crm
en: Template of Email to Send
el: Πρότυπο Email για Αποστολή

note: module: stock
en: Lot Inventory
el: Απογραφή Παρτίδας

note: module: report_analytic_planning
en: Quantities by User
el: Ποσότητες κατα Χρήστη

note: module: product
en: Name of this kind of price.
el: Ονομασά για αυτόν τον τύπο τιμής.

note: module: account
en: Credit amount
el: Ποσό πίστωσης

note: modules: mrp, report_mrp
en: Workcenter
el: Κέντρο Εργασίας

note: modules: account, account_budget
en: A/c No.
el: Αρ. Λογ.

note: module: crm_configuration
en: Relevant
el: Σχετικά

note: module: mrp
en: Temporary Procurement Exceptions
el: Προσωρινές Εξαιρέσεις Προμηθειών

note: module: mrp
en: Normal BoM
el: Κανονική ΚΥ

note: modules: account_followup, hotel_restaurant
en: Date :
el: Ημερομηνία :

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
el: Σφάλμα! Υπάρχει εταιρεία με την ίδια περιγραφή

note: modules: hr_expense, account, report_analytic_line, account_asset, report_analytic_planning, report_analytic
en: Analytic account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: crm
en: %(case_user_phone)s = Responsible phone
el: %(case_user_phone)s = Τηλέφωνο υπευθύνου

note: module: account
en: Unpaid Supplier Refunds
el: Ανεξόφλητες Επιστροφές Προμηθευτών

note: module: base
en: Others Partners
el: Άλλοι Συνεργάτες

note: module: base
en: Second field should be figures
el: Το δεύτερο πεδίο πρέπει να είναι αριθμητικό

note: module: mrp
en: Minimum Stock Rule
el: Κανόνας Ελάχιστου Αποθέματος

note: modules: hr_expense, idea
en: Accepted
el: Αποδεχθείς

note: module: product_margin
en: # Invoiced
el: # Τιμολογημένων

note: module: hr
en: Divorced
el: Διαζευγμένος

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε τη χρήση διαφορετικής Ακολουθίας για κάθε ημερολόγιο που δημιουργείται. Διαφορετικά, η ίδια Ακολουθία θα χρησιμοποιηθεί σε όλα.

note: module: crm_configuration
en: Sales Stage:
el: Στάδιο Πώλησης:

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
el: Αριθμός Διεθνούς Τραπεζικού Λογαριασμού (IBAN)

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project.
el: Σύνολο ωρών για όλες τις Εργασίες του Έργου.

note: module: report_analytic
en: Max. Quantity
el: Μέγιστη Ποσότητα

note: module: product_margin
en: To Date
el: Σε Ημερ/νία

note: module: hr_holidays
en: Set Holiday
el: Ορισμός Άδειας

note: module: crm_configuration
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
el: Μπορεί να χρειαστεί να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο συνεργάτης δεν υπάρχει ήδη.

note: module: stock
en: Do you want to set stocks to zero ?
el: Επιθυμείτε να ορίσετε τα αποθέματα σε μηδέν;

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on timesheet
el: Τιμολόγιο στο Φύλλο Xρόνου

note: module: stock
en: Unreceived Products
el: Μη παραληφθέντα Προϊόντα

note: module: base
en: Contact Titles
el: Τίτλοι Επαφής

note: module: account
en: Cancel selected invoices
el: Ακύρωση επιλεγμένων παραστατικών

note: module: wiki
en: Diff
el: Διαφ.

note: module: base_setup
en: Start Configuration
el: Εκκίνηση Ρυθμίσεων

note: module: sale
en: Sale Order Lines
el: Γραμμές Εντολών Πώλησης

note: module: document
en: Parent Model
el: Μητρικό Μοντέλο

note: module: mrp
en: Change Product Qty
el: Αλλαγή Ποσ. Προϊόντος

note: module: base
en: Separator Format
el: Μορφή Διαχωριστή

note: module: account
en: Accounting Statement
el: Λογιστική Κατάσταση

note: module: account_report
en: Indicators reporting
el: Αναφορές δεικτών

note: module: base
en: Mass Mailing
el: Ομαδική Αλληλογραφία

note: module: sale
en: New Quotation
el: Νέα Προσφορά

note: modules: purchase, account, hotel, sale
en: Total amount
el: Συνολικό ποσό

note: module: crm_configuration
en: Funds by Categories
el: Χρηματοδοτήσεις ανά Κατηγορία

note: module: product
en: Costing Method
el: Μέθοδος Κοστολόγησης

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
el: Παρακαλώ επιλέξτε ενέργειας προς εκτέλεση!

note: module: base
en: Function of the contact
el: Καθήκοντα επαφής

note: module: account
en: Account Entry
el: Εγγραφή Λογαριασμού

note: module: account
en: Main Sequence
el: Κύρια Ακολουθία

note: module: account
en: Link to the automatically generated account moves.
el: Σύνδεση με αυτόματα δημιουργημένες κινήσεις λογαριασμού

note: module: process
en: Target Node
el: Επιλεγμένος Κόμβος

note: module: base
en: Import language
el: Εισαγωγή γλώσσας

note: modules: wiki, base_contact, crm_configuration, base, board, account_greek_fiscal
en: Title
el: Τίτλος

note: module: hr_holidays
en: All Holidays Requests
el: Όλες οι Αίτήσεις Αδείας

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Today
el: Σήμερα

note: modules: wiki, base
en: Create a Menu
el: Δημμιουργία Μενού

note: modules: account, hr_timesheet_invoice, account_budget
en: Start of period
el: Έναρξη περιόδου

note: module: mrp
en: Compute Stock Minimum Rules Only
el: Υπολογισμός Κανόνων Ελάχιστου Αποθέματος Μόνο

note: module: base
en: Categories of Modules
el: Κατηγορίες Αρθρωμάτων

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
el: Προεπιλεγμένος Τιμοκατάλογος Αγορών

note: module: account
en: Debit Centralisation
el: Συγκεντροποίηση Χρεώσεων

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
el: Ημέρα

note: modules: base, base_setup
en: Company Name
el: Όνομα Εταιρείας

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
el: Υπόδειξη Πλάνου Αναλυτικής

note: module: stock
en: Stock journal
el: Ημερολόγιο Αποθέματος

note: module: account
en: Account Model Entries
el: Εγγραφές Μοντέλου Λογαριασμού

note: modules: profile_service, hr_holidays
en: Holidays Management
el: Διαχείριση Αδειών

note: module: account
en: Recurrent Entries
el: Περιοδικές Εγγραφές

note: module: project
en: Done task
el: Ολοκληρωμένη εργασία

note: module: product_margin
en: Total margin * 100 / Turnover
el: (Σύνολο Περιθωρίων * 100) / (Κύκλος Εργασιών)

note: module: account_report
en: Indicator history
el: Ιστορικό Δείκτη

note: module: account_budget
en: Accounts
el: Λογαριασμoί

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
el: Το όνομα θα παρουσιάζεται στις αναφορές

note: module: base
en: GPL-2 or later version
el: GPL-2 ή μεταγενέστερη έκδοση

note: module: stock
en: Real Stock Value
el: Πραγματική Αξία Αποθέματος

note: modules: account_followup, account, project_event
en: Ref
el: Παραπομπή

note: module: hr_holidays
en: Red
el: Κόκκινο

note: module: base
en: Can not define a column %s. Reserved keyword !
el: Δεν μπορείτε να καθορίσετε στήλη '%s' . Κρατημένη λέξη

note: modules: project, project_gtd
en: My Pending Tasks
el: Εκκρεμείς Εργασίες μου

note: module: base_setup
en: Define Main Company
el: Ορισμός Κύριας Εταιρείας

note: modules: hotel, sale
en: Confirm Order
el: Επιβεβαίωση Εντολής

note: module: delivery
en: To Zip
el: Προς ΤΚ

note: module: stock
en: Location Type
el: Τύπος Τοποθεσίας

note: module: account
en: Aged Partner Balance
el: Ενηλικιωμένο ισοζύγιο Συνεργάτη

note: modules: report_analytic_planning, hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
el: Συνολικός Xρόνος Eργασίας

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
el: Αυτή είναι η υπολογισμένη συντομότερη ημερ/νία όλων των προϊόντων στις γραμμές παραγγελίας.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
el: Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: (Πραγματικό Περιθώριο / Συνολικά Κόστη) * 100.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Complete this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
el: Συμπληρώστε αυτό το πεδίο μόνο αν επιθυμείτε να χρησιμοποιείται ένα συγκεκριμένο προϊόν. Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιέιτε το πραγματικό προϊόν που εξάγεται από το κόστος, αφήστε το κενό.

note: module: crm_configuration
en: Cases by Section, Category and Stage
el: Θέματα ανά Τμήμα, Κατηγορία και Στάδιο

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
el: Κάντε κλικ εδώ αν ο Συνεργάτης είναι Πελάτης.

note: module: stock
en: Production Lot Revisions
el: Αναθεωρήσεις Παρτίδων Παραγωγής

note: module: base
en: Languages
el: Γλώσσες

note: module: crm_configuration
en: Candidate Email
el: Email Υποψηφίου

note: module: crm_configuration
en: Normal or phone meeting for opportunity
el: Σύσκεψη κανονική ή τηλεφωνική για ευκαιρία

note: module: project
en: Project Manager
el: Διαχειριστής Έργου

note: module: account
en: Move Lines Created.
el: Μετακίνηση Δημιουργημένων Γραμμών

note: module: wiki
en: Differences
el: Διαφορές

note: module: stock
en: Procurement Location
el: Τοποθεσία Παραλαβών

note: module: hr_attendance
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: stock_location
en: These rules set the right path of the product in the whole location tree.
el: Αυτοί οι κανόνες ορίζουν τη σωστή διαδρομή του προϊόντος ανάμεσα στις Τοποθεσίες

note: module: account
en: Expense Account
el: Λογαριασμός Εξόδων

note: modules: account_followup, wiki, base, base_setup, idea
en: Summary
el: Περίληψη

note: modules: account_report, process
en: Expression
el: Έκφραση

note: module: crm
en: All Unclosed
el: Ό,τι δεν έχει κλεισει

note: module: product
en: Partner Product Name
el: Περιγραφή Προϊόντος Συνεργάτη

note: modules: purchase, account, sale
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
el: Τιμολόγηση με βάση την εργασία

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
el: Μη επικυρωμένα Φύλλα Xρόνου

note: module: sale
en: Sales order
el: Εντολή πώλησης

note: module: account
en: Terms
el: Όροι

note: modules: account, base
en: Bank account
el: Τραπεζικός λογαριασμός

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
el: Αυτό καθορίζει πώς θα υπολογιστεί η τρέχουσα ισοτιμία για εξερχόμενες συναλλαγές. Στις περισσότερες χώρες η νόμιμη μέθοδος είναι η "μέση τιμή" αλλα λίγα προγράμματα μπορούν να διαχειριστούν κάτι τέτοιο. Έτσι εάν θέλετε να εισάγετε απο άλλο σύστημα ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα ισοτιμία. Οι εισερχόμενες συναλλαγές πάντα χρησιμοποιούν τις τρέχουσες ισοτιμίες.

note: module: board_project
en: Pipeline of tasks
el: Κανάλι Αναθέσεων

note: module: crm
en: Exclusive
el: Αποκλειστικά

note: module: account
en: Analytic lines
el: Αναλυτικές γραμμές

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
el: Σχ. Πελάτη :

note: module: mrp
en: Purchase Lead Time
el: Χρόνος Παράδοσης Παραγγελίας

note: modules: report_account, purchase, sale
en: Untaxed Amount
el: Καθαρό ποσό

note: module: product
en: Max. Margin
el: Μέγιστο Περιθώριο

note: module: account
en:         Start date
el:         Ημερομηνία έναρξης

note: module: base
en: Zip
el: ΤΚ

note: modules: base, portal
en: Views
el: Προβολές

note: modules: base, crm
en: Rules
el: Κανόνες

note: module: account
en: Account to reconcile
el: Λογαριασμός προς συμφωνία

note: module: purchase
en: Received
el: Παραλήφθηκε

note: module: wiki
en: Wiki Pages
el: Σελίδες Wiki

note: module: stock
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: product_margin
en: Total Margin (%)
el: Συνολικό Περιθώριο (%)

note: module: crm
en: Partner Segmentations
el: Καταμερισμός Πελατών

note: module: report_analytic_planning
en: Planning by Account
el: Σχεδίαση κατα Λογαριασμό

note: module: hr_attendance
en: Select a time span
el: Επιλέξτε εύρος χρόνου

note: module: product
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: hr_holidays
en: Wheat
el: Σιταρένιο

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
el: Μή τιμολογημένα και Απεσταλμένες Γραμμές

note: module: base
en: Next Call Date
el: Επόμενη Ημερ/νία Κλήσης

note: module: base
en: RML Header
el: RML Κεφαλίδα

note: module: hr
en: Employee Complete Form
el: Πλήρης Φόρμα Υπαλλήλου

note: module: account
en: Account charts
el: Πίνακες λογαριασμού

note: modules: purchase, mrp
en: RFQ
el: ΑΓΠ

note: module: account
en: Tax Amount
el: Ποσό Φόρου

note: module: stock
en: Parent Location
el: Μητρική Τοποθεσία

note: module: account
en: Tax Case Name
el: Όνομα Θέματος Φόρου

note: module: hr
en: Maried
el: Έγγαμος/η

note: modules: base, document
en: Security
el: Ασφάλεια

note: module: mrp
en: WorkCenter
el: Κέντρο Εργασίας

note: module: purchase
en: Purchase Order Waiting Approval
el: Παραγγελίες για Έγκριση

note: module: crm
en: All Histories
el: Όλατ Ιστορικά

note: module: account
en: Opening Entries Period
el: Περίοδος Εγγραφών Ανοίγματος

note: module: stock
en: Created Moves
el: Δημιουργημένες Κινήσεις

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
el: Απόκρυψη κενών γραμμών

note: module: hr_attendance
en: Attendances Of Employees
el: Παρουσίες Υπαλλήλων

note: modules: wiki, hr_timesheet_invoice, crm_configuration, project_event, hotel_restaurant, hr_holidays, report_timesheet, board, hotel_housekeeping, stock, account_analytic_package, report_crm, purchase, hr_attendance, hotel, training, base, hr_expense, account, account_asset, project, hr_timesheet_sh
en: Date
el: Ημερομηνία

note: modules: base, document
en: Data
el: Δεδομένα

note: module: project_gtd
en: Context 1
el: Περιβάλλον 1

note: module: project_gtd
en: Context 2
el: Περιβάλλον 2

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: project_gtd
en: Context 4
el: Περιβάλλον 4

note: module: project_gtd
en: Context 5
el: Περιβάλλον 5

note: modules: wiki, base, portal, board, crm
en: Parent Menu
el: Επάνω Μενού

note: module: account
en: Account Tax
el: Φόρος Λογαριασμού

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Creates invoice based on timesheet
el: Δημιουργεί τιμολόγιο με βάση Φύλλο Xρόνου

note: module: base
en: Decimal Separator
el: Υποδιαστολή

note: module: account
en: Situation
el: Κατάσταση

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accouting fields.
el: Όλες οι προσωρινές και πρόχειρες εγγραφές λογαριασμών στο ημερολόγιο και την περίοδο αυτή θα επικυρωθούν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τα πεδία τους

note: module: hr_attendance
en: Select a starting and a end date
el: Επιλέξτε Ημερ/νία έναρξης και λήξης

note: module: crm_configuration
en: Jobs - Recruitment Tree
el: Εργασία - Σχεδιάγραμμα Προσλήψεων

note: module: account
en: Bank Statement
el: Κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: sale
en: Invoice Based on Sales Orders
el: Τιμολόγια βάσει εντολών πώλησης

note: module: wiki
en: Modify By
el: Τροποποιήθηκε Από

note: module: account
en: Litigation
el: Αντιδικία

note: module: account
en: Taxes Reports
el: Αναφορές Φόρων

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
el: Πρότυπο για Φορολογική Θέση

note: module: account
en: Payment Order
el: Εντολή Πληρωμής

note: module: wiki
en: Make Section ?
el: Δημιουργία Τμήματος;

note: modules: hotel_reservation, sale
en: Ordering Contact
el: Επαφή Τιμολογίου

note: module: wiki
en: Want to create a Index on Selected Pages ?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε γλωσσάρι για τις Επιλεγμένες Σελίδες;

note: module: process
en: Starting Transitions
el: Εκκίνηση Μεταβάσεων

note: module: mrp
en: Create Procurement
el: Δημιουργία Προμηθειών

note: module: base
en: Calculate Average
el: Υπολογισμός Μέσου Όρου

note: module: stock
en: Fixed Location
el: Μόνιμη Τοποθεσία

note: module: project_mrp
en: Create Task
el: Δημιουργία Εργασίας

note: module: sale
en: Partial Delivery
el: Μερική Παράδοση

note: module: mrp
en: Scheduler Parameters
el: Παράμετροι Χρονοδιαγράμματος

note: module: base
en: %M - Minute as a decimal number [00,59].
el: %M - Τα λεπτά της ώρας σε δεκαδική μορφή [00, 59].

note: module: base
en: The state code in three chars.
el: Ο κωδικός Νομού με 3 χαρακτήρες

note: module: stock
en: Inventory loss
el: Απώλεια αποθέματος

note: module: process
en: Nodes
el: Κόμβοι

note: module: wiki
en: History Lines
el: Γραμμές Ιστορικού

note: module: profile_manufacturing
en: Manufacturing Profile: Install Extra Modules
el: Προφίλ Μεταποιητικής Βιομηχανίας: Εγκατάσταση Επιπλέον Αρθρωμάτων

note: module: process
en: Process Transitions Actions
el: Ενέργειες Μετάβασης Διεργασιών

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
el: Πλάνο Γραμμής Αναλυτικής

note: modules: base, crm
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: sale
en: Manual Designation
el: Χειροκίνητος Προσδιορισμός

note: module: base
en: closed
el: κλειστά

note: module: mrp
en: Bill of Material
el: Κατάσταση Υλικών

note: module: account
en: Tax Name
el: Όνομα Φόρου

note: module: account
en: 30 Days End of Month
el: 30 Ημέρες Τέλος Μήνα

note: module: base
en: Accepted Links in Requests
el: Αποδεκτοί Σύνδεσμοι στα Αιτήματα

note: module: base
en: SMS Configuration
el: Ρύθμιση SMS

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
el: Όλες οι Μή Τιμολογημένες Εγγραφές

note: module: purchase
en: Purchase Order lines
el: Γραμμές Παραγγελίας Αγοράς

note: module: profile_manufacturing
en: Display margins on the sale order form.
el: Εμφάνιση περιθωρίων στη φόρμα παραγγελίας πώλησης

note: module: hr_holidays
en: Define holiday status
el: Ορισμός κατάστασης άδειας

note: module: delivery
en: Delivery Grid
el: Διάγραμμα Αποστολών

note: module: account
en: Real Entries
el: Πραγματικές Εγγραφές

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
el: Το όνομα της ομάδας δεν μπορεί να ξεκινάει με "-"

note: module: base
en: Init Date
el: Αρχική Ημερ/νία

note: modules: event, crm
en: Case section
el: Τμήμα Θεμάτων

note: module: delivery
en: Generate Draft Invoices On Receptions
el: Δημιουργία Πρόχειρων Τιμολογίων κατά την Παραλαβή

note: module: purchase
en: From Order
el: Από Παραγγελία

note: module: account
en: Print General Journal
el: Εκτύπωση Γενικού Ημερολογίου

note: module: account
en: Entries Reconcile
el: Συμφωνία Εγγραφών

note: module: project_gtd
en: Plannify Timebox
el: Σχεδιασμός Χρονοπλαισίου

note: module: hr_holidays
en: Holidays Per Employee
el: Άδειες ανά Υπάλληλο

note: module: crm_configuration
en: Candidate Name2
el: Ονομα2 Υποψηφίου

note: module: document
en: Last Modification User
el: Χρήστης Τελευταίας Τροποποίησης

note: module: account
en: Search Entries
el: Αναζήτηση Εγγραφών

note: modules: account, account_analytic_analysis, report_analytic_line, hr_attendance, hr_timesheet, crm_configuration, hr_timesheet_sheet, report_timesheet, report_task, report_project, report_crm
en: Month
el: Μήνας

note: module: mrp
en: BoM Structure
el: Δομή Κ.Υ.

note: modules: product, stock
en: Real Stock
el: Πραγματικό Απόθεμα

note: module: sale
en: Uninvoiced Lines
el: Μή Τιμολογημένες Γραμμές

note: modules: account_report, hr_expense, account, hr, mrp, account_asset, crm_configuration, board, report_analytic_planning, training, crm
en: Note
el: Σημείωση

note: module: stock
en: Stock Locations Structure
el: Δομή Αποθηκευτικών Τοποθεσιών

note: modules: project_event, base, event
en: Events
el: Συμβάντα

note: module: base
en: Roles Structure
el: Διάρθρωση Ρόλων

note: module: product
en: Buy
el: Αγορά

note: module: account_followup
en: Balance:
el: Ισοζύγιο:

note: module: account
en: By Period
el: Κατά Περίοδο

note: module: mrp
en: Define a routing to describe the manufacturing steps.
el: Ορίστε μια γραμμή παραγωγής για να περιγράψετε τις φάσεις παραγωγής.

note: module: crm
en: Case History
el: Ιστορικό Θεμάτων

note: modules: base, crm
en: Created Menus
el: Δημιουργημένα Μενού

note: module: stock
en: Incoterms
el: Συντομεύσεις

note: module: product_margin
en: #Purchased
el: #Αγορών

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
el: Μείωση (0>1)

note: module: project
en: Delegate this task to a user
el: Ανάθεση Εργασίας σε χρήστη.

note: module: account
en:        Include Reconciled Entries
el:       Να συμπεριληφθούν Συμφωνημένες Εγγραφές

note: module: stock
en: Accounting Stock Properties
el: Χαρακτηριστικά Λογιστικού Αποθέματος

note: module: base
en: Trigger On
el: Έναυσμα σε λειτουργία

note: modules: report_account, account, report_crm, report_task, idea, crm_configuration, account_asset, project, report_analytic_planning, training, event, crm
en: Open
el: Ανοικτά

note: module: account
en: Name of the fiscal year as displayed in reports.
el: Όνομα Λογιστικής Χρήσης όπως θα εμφανίζεται στις αναφορές

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes.
el: Η επιλεγμένη γλώσσα εγκαταστάθηκε επιτυχώς. Πρέπει να αλλάξετε τις Προτιμήσεις του χρήστη και να ανοίξετε ένα νέο μενού για να δείτε τις αλλαγές.

note: module: base
en: Menus
el: Μενού

note: module: project
en: Warn Manager
el: Ενημέρωση Υπευθύνου

note: module: report_analytic_planning
en: Planning on analytic accounts.
el: Σχεδιασμός στους αναλυτικούς λογαριασμούς.

note: module: purchase
en: Product recept invoice
el: Τιμολόγιο παραλάβής προϊόντων

note: module: account
en: Account Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού

note: module: crm_configuration
en: Are you sure you want to create a partner based on this lead ?
el: Είστε βέβαιοι πως θέλετε να δημιουργήσετε συνεργάτη από αυτή το Σύνδεσμο;

note: modules: product, stock
en: Variants
el: Παραλλαγές

note: module: account
en: Credit Notes
el: Πιστωτικά Τιμολόγια

note: modules: training, mrp, sale
en: Product UoM
el: ΜΜ Προϊόντος

note: module: base
en: Signal (button Name)
el: Σινιάλο (όνομα πλήκτρου)

note: module: base
en: Banks
el: Τράπεζες

note: module: base
en: You cannot perform this operation.
el: Δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία.

note: module: base
en: Repeat Missed
el: Επανάληψη Παραλειπομένων

note: module: hr
en: Fill up employee's contact information
el: Συμπληρώστε στοιχεία Υπαλλήλου

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
el: Ισοτιμία νομίσματος

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Review end of day check day is complete
el: Επισκόπηση τέλους ημέρας, έλεγχος ολοκλήρωσης ημέρας

note: module: account
en: Allow Reconciliation
el: Να Επιτραπεί Συμφωνία

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Distributions
el: Αναλυτικές Διανομές

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
el: Διασταυρωμένη Αναλυτική

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
el: Σύνολο Παρουσιών

note: module: project
en: Partner Info
el: Πληροφορίες Συνεργάτη

note: module: crm
en: Watchers Emails
el: Emails Κοινοποιήσεων

note: module: purchase
en: Confirmed Purchase
el: Επιβεβαιωμένη Αγορά

note: module: profile_manufacturing
en: Allow to manage product repairs. Handle the guarantee limit date and the invoicing of products and services.
el: Σας επιτρέπει τη διαχείριση επιδιορθώσεων προϊόντων καθώς και τις ημερομηνίες λήξης της εγγύησης και την ιμλόγηση προϊόντων και υπηρεσιών.

note: module: account
en: Change
el: Αλλαγή

note: module: purchase
en: Purchase Orders in Progress
el: Παραγγελίες Αγορών σε Εξέλιξη

note: module: crm_configuration
en: Candidate Hired
el: Ο Υποψήφιος Προσλήφθηκε

note: module: delivery
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line.
el: Σας επιτρέπει να προσθέσετε μεθόδους αποστολής στις παραγγελίες πώλησης και στη συσκευασία. μπορείτε να ορίσετε τους δικούς σας μεταφορείς και διαγράμματα αποστολής για τιμολόγηση. Αν χρησιμοποιέιτε τιμολόγηση από συσκευασία, το πρόγραμμα μπορεί να προσθέτει και να υπολογίζει τη γραμμή αποστολής.

note: module: profile_service
en: Scrum Methodology
el: Μεθοδολογία Scrum

note: module: base
en: Installed modules
el: Εγκατεστημένα Αρθρώματα

note: module: crm
en: Case Communication History
el: Ιστορικό Επικοινωνίας του Θέματος

note: module: account
en: Entry Sequence
el: Ακολουθία Καταχώρησης

note: modules: hr, hr_attendance, hr_timesheet_invoice, hr_holidays, hr_expense
en: Employee
el: Υπάλληλος

note: module: base
en: Create Access
el: Δημιουργία Πρόσβασης

note: module: mrp
en: Recreate Picking
el: Αναδημιουργία Συλλογής

note: module: hr_holidays
en: My Holiday Requests
el: Οι Αιτήσεις μου

note: module: product
en: Supplier Lead Time
el: Χρόνος Παράδοσης Προμηθευτή

note: module: wiki
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: report_analytic
en: Analytic Account Reporting
el: Αναφορές Αναλυτικού Λογαριασμού

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
el: Μοντέλο Διανομής Αποθηκεύτηκε

note: module: mrp
en: Number of Hours
el: Αριθμός Ωρών

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
el: Περίληψη Ωρών ανα μήνα

note: module: project
en: New Task
el: Νέα Εργασία

note: modules: report_account, training, account, sale
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: base
en: Number of Calls
el: Αριθμός Κλήσεων

note: modules: hr_expense, training, purchase, sale, membership, stock
en: Invoiced
el: Τιμολογημένο

note: module: account
en: All account entries
el: Όλες οι εγγραφές λογαριασμού

note: modules: report_crm, crm
en: Planned Costs
el: Προγραμματισμένο Κόστος

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
el: Διευθύνσεις εργασίας και προσωπικές

note: modules: purchase, stock, crm
en: Calendar View
el: Ημερολογιακή Προβολή

note: module: board_crm_configuration
en: My Sales Pipeline
el: Το Κανάλι Πωλήσεών μου

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
el: Η κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού που χρησιμοποιείται στην συμφωνία τραπεζών

note: module: account_analytic_plans
en: Select Information
el: Επιλογή Πληροφοριών

note: modules: sale, stock
en: Direct Delivery
el: Απευθείας Παράδοση

note: modules: purchase, account, hotel, sale
en: Compute
el: Υπολογισμός

note: module: board
en: Board View
el: Προβολή Πίνακα

note: module: base
en: Error
el: Σφάλμα

note: modules: account, hr_timesheet_invoice, account_budget
en: End of period
el: Τέλος Περιόδου

note: module: sale
en: Assign
el: Ανάθεση

note: module: purchase
en: Order Status
el: Στάδιο Παραγγελίας

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών Ανοίγματος Λογιστικής Χρήσης

note: modules: event, base_contact, crm
en: Partner Contact
el: Επαφή Συνεργάτη

note: module: account
en: If a default tax if given in the partner it only override taxes from account (or product) of the same group.
el: Αν οριστεί προεπιλεγμένος φόρος για το συνεργάτη θα υπερισχύει μόνο των λογαριασμών (ή προϊόντων) της ίδιας ομάδας.

note: modules: account, hr_timesheet
en: Current Date
el: Τρέχουσα Ημερ/νία

note: module: product
en: Product Description
el: Περιγραφή Προϊόντος

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or buied) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
el: Αν ένας συνεργάτης δεν έχει αγοράσει (ή πουλήσει) σε μία περίοδο, μείωσε την Προδιάθεσή του κατά τον παράγοντα αυτό (πολλαπλασιαμός).

note: module: base
en: Module successfully imported !
el: Εισαγωγή επιτυχής !

note: module: process
en: Starting Flow
el: Εκκίνηση Ροών

note: module: hr
en: Child Departments
el: Υπο- τμήματα

note: module: crm
en: Conditions on Timing
el: Όροι Συγχρονισμού

note: module: crm
en: Cases by section
el: Θέματα ανά τμήμα

note: module: wiki
en: Need Review
el: Χρειάζεται Επισκόπηση

note: module: product
en: Set a category of product if this rule only apply to products of a category and his childs. Keep empty for all products
el: Ρυθμίστε μιά κατηγορία προϊόντων έαν αυτός ο κανόνας χρησιμοποιείται σε προϊόντα μιάς κατηγορίας και των υποκατηγοριών. Διατηρήστε κενό για όλα τα προϊόντα.

note: module: account
en: No Filter
el: Κανένα Φίλτρο

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
el: Άδειες που απομένουν

note: module: delivery
en: Grid Line
el: Γραμμή Διαγράμματος

note: module: project
en: Project's tasks
el: Εργασίες Έργου

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
el: Το Λογιστήριο αποδίδει τα έξοδα

note: module: account_analytic_analysis
en: My Accounts
el: Οι Λογαριασμοί Μου

note: module: base
en: Sender's email
el: Εmail αποστολέα

note: module: base
en: Object Field
el: Πεδίο Αντικειμένου

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Process
el: Διεργασία Φύλλου Xρόνου

note: module: process
en: Object Method
el: Μέθοδος Αντικειμένων

note: module: product
en: Produce will generate production order or tasks, according to the product type. Purchase will trigger purchase orders when requested.
el: Η παραγωγή θα δημιουργήσει μιά εντολή παραγωγής ή εργασίας σύμφωνα με τον τύπο προϊόντος. Οι Αγορές θα ενεργοποιήσουν εντολές αγοράς όταν ζητηθούν.

note: module: crm_configuration
en: Proposed Salary
el: Προτεινόμενος Μισθός

note: module: project
en: Parent Project
el: Μητρικό Έργο

note: module: account_report
en: Account Tax Code:
el: Κώδικας Λογαριασμού Φόρου:

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
el: Στατιστικά εγγραφών αναλυτικής

note: module: report_analytic_planning
en: Responsible:
el: Υπεύθυνος:

note: module: product
en: Product Type
el: Τύπος Προϊόντος

note: modules: hr, product, base, event
en: Parent Category
el: Ανήκει στην Κατηγορία

note: modules: account, stock
en: (Keep empty to open the current situation)
el: (Διατηρήστε κενό για να ανοίξετε την τρέχουσα κατάσταση)

note: module: account
en: Base Code
el: Βασικός Κωδικός Φορολόγισης

note: module: document
en: Directories Mapped to Objects
el: Φάκελλλοι Αντιστοιχημένοι σε Αντικείμενα

note: modules: crm_configuration, crm
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: module: sale
en: Shipping Default Policy
el: Προκαθορισμένη Πολιτική Παραδόσεων

note: module: sale
en: My sales in shipping exception
el: Οι πωλήσεις μου στις εξαιρέσεις παραδόσεων

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
el: Εγγραφές Κλεισίματος Ημερολογίου

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines employee's timesheet entry
el: Ορίζει τις εγγραφές Φύλλου Xρόνου

note: module: crm
en: Not Running
el: Ακίνητο

note: module: stock
en: Recipient
el: Παραλήπτης

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
el: Ημερ/νία Κλεισίματος

note: module: report_analytic_planning
en: To:
el: Έως:

note: modules: account, account_analytic_analysis, hr_timesheet_invoice
en: Analytic Accounts
el: Αναλυτικοί λογαριασμοί

note: module: sale
en: Draft customer invoice, to be reviewed by accountant.
el: Πρόχειρο τιμολόγιο πελάτη, για έλεγχο απο λογιστή.

note: modules: hr_attendance, training, hr_timesheet_sheet
en: Present
el: Παρών/ούσα

note: module: project
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
el: Υπολογισμένο ως εξής: Χρόνος που Αναλώθηκε / Σύνολο Χρόνου

note: modules: account, account_analytic_analysis
en: New Analytic Account
el: Νέος Αναλυτικός Λογαριασμός

note: modules: hr_attendance, hr_timesheet_sheet
en: Attendances
el: Παρουσίες

note: module: crm
en: Create menu Entries
el: Δημιουργία καταχωρήσεων μενού

note: module: base
en: Module Import
el: Εισαγωγή Αρθρώματος

note: modules: delivery, base
en: Countries
el: Χώρες

note: module: account
en: Fiscal Position Template Account Mapping
el: Χάρτης Λογαριασμών Προτύπων Φορολογικής Θέσης

note: module: board_crm_configuration
en: Statistics Dashboard
el: Πίνακας Στατιστικών Μεγεθών

note: modules: hotel_reservation, sale
en: The name and address of the contact that requested the order or quotation.
el: Το όνομα και η διεύθυνση της επαφής που έχει ζητηθεί για αυτήν την εντολή ή προσφορά.

note: module: purchase
en: Purchase Control
el: Έλεγχος Αγορών

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing Data
el: Δεδομένα Τιμολογίου

note: modules: wiki, mrp
en: Modification Date
el: Ημερ/νία Τροποποίησης

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
el: Συνολικά Κόστη

note: module: crm
en: My Canceled
el: Τα ακυρωμένα μου

note: module: hr
en: SIN No
el: Αριθμός Ασφαλισμένου

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
el: %b - Σύντομο όνομα μήνα.

note: modules: purchase, account, base
en: Supplier
el: Προμηθευτής

note: module: base
en: Full
el: Πλήρες

note: module: hr_attendance
en: March
el: Μάρτιος

note: module: hr_timesheet
en: Work done stats
el: Στατιστικά δεδουλευμένων

note: modules: project, board_project
en: My Tasks
el: Οι Αναθέσεις μου

note: module: account
en: Import file from your bank statement
el: Εισαγωγή αρχείου από τραπεζικό λογαριασμό

note: module: crm
en: Open cases
el: Ανοικτά Θέματα

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
el: Εισπρακτέοι και Πληρωτέοι Λογαριασμοί

note: module: project_gtd
en: Default Project
el: Προεπιλεγμένο Έργο

note: module: stock
en: Tracking Number
el: Αριθμός Αναφοράς

note: module: base
en: The full name of the country.
el: Πλήρες όνομα χώρας.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
el: Συνολικό ποσό πελάτη για αυτόν τον λογαριασμό.

note: module: hr_holidays
en: Holiday status
el: Τύπος άδειας

note: module: stock
en: Packing List:
el: Κατάσταση Συσκευασίας:

note: module: account
en: Refund Invoice
el: Επιστροφή Τιμολογίου

note: modules: training, account, hotel_reservation, sale
en: Invoice Address
el: Διεύθυνση Τιμολογίου

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε ο κανόνας να αποστείλει υπενθύμιση στο συνεργάτη μέσω email.

note: module: account
en: Force Period
el: Επιβολή Περιόδου

note: module: project
en: All Tasks
el: Όλες οι Εργασίες

note: module: mrp
en: Ready
el: Έτοιμο

note: module: base
en: Global
el: Παγκόσμια

note: module: account_budget
en: Printed at:
el: Εκτυπωμένο στίς:

note: module: mrp
en: This is the internal picking list take bring the raw materials to the production plan.
el: Αυτή είναι η εσωτερική λίστα επιλογής που φέρνει τις α' ύλες στο πλάνο παραγωγής.

note: module: account
en: Account Manager
el: Υπεύθυνος Λογαριασμού

note: modules: purchase, mrp, sale, stock
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: crm
en: Compute Segmentation
el: Υπολογισμός Καταμερισμού

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least 1 Department. Try again.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα τμήμα!

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
el: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 μ.μ.

note: modules: project, hr_timesheet_sheet, account_analytic_analysis
en: Total Time
el: Συνολικός Χρόνος

note: modules: training, account_balance, crm
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: modules: hr_holidays, account
en: Number of Days
el: Αριθμός Ημερών

note: module: stock
en: Downstream traceability
el: Ανιχνευσιμότητα προς τα κάτω

note: module: account
en: Analytic Journal Report
el: Αναφορά Αναλυτικού Ημερολογίου

note: module: account_report
en: This Value sets the limit of badness.
el: Αυτή η τιμή θέτει το όριο χειρότερης τιμής.

note: module: base
en: Module Category
el: Κατηγορίες Αρθρωμάτων

note: module: document
en: Search a File
el: Εύρεση Αρχείων

note: module: stock
en: All Stock Moves
el: Όλες οι Κινήσεις Αποθέματος

note: module: hr
en: Male
el: Άνδρας

note: module: base
en: Partial
el: Μερικό

note: modules: profile_association, profile_service
en: An integrated wiki content management system. This is really usefull to manage FAQ, quality manuals, etc.
el: Ενσωματωμένο σύστημα διαχείρισης περιεχομένου wiki. Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο για αναζήτηση συχνών ερωτήσεων, εγχειρίδια χρήσης κλπ.

note: module: base
en: Partner Functions
el: Καθήκοντα Συνεργατών

note: module: stock
en: This account will be used to value the input stock
el: Ο λογαριασμός αυτός θα χρησιμοποιηθεί για αποτίμηση του εισαγόμενου αποθέματος

note: module: account
en: Validated accounting entries.
el: Επικυρωμένες εγγραφές λογιστικής.

note: modules: base, document, stock
en: Date Created
el: Ημερ/νία Δημιουργίας

note: modules: hr, base
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: product
en: Product Process
el: Επεξεργασία Προϊόντος

note: modules: account, account_balance
en: Fiscal year
el: Λογιστική Χρήση

note: module: product
en: The total number of products you can put by palet or box.
el: Ο συνολικός αριθμός των προϊότων που μπορείτε να βάλετε σε παλέτα ή κουτί

note: module: crm_configuration
en: Type of claim
el: Τύπος Αξίωσης

note: module: sale
en: Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done by clicking on 'Validate' button.
el: Επιβεβαιώνοντας την λίστα φορτώσεων τα μεταφέρει σε εντολή παράδοσης. Αυτό μπορεί να γίνει πιέζοντας το πλήκτρο 'Επικύρωση'

note: modules: account, l10n_chart_gr
en: Receivable
el: Εισπρακτέα

note: module: base
en: PO File
el: Αρχείο PO

note: module: sale
en: Packing List & Delivery Order
el: Λίστα Φορτώσεων & Εντολή Παράδοσης

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from packing.
el: Αυτή η μέθοδος αποστολής θα χρησιμοποιηθεί κατά την τιμολόγηση από συσκευασία.

note: module: report_analytic_planning
en: Planned hours
el: Μελετημένες Ώρες

note: modules: delivery, account, base, sale, hotel
en: States
el: Κράτη

note: module: purchase
en: Purchase Management
el: Διαχείριση Παραγγελιών

note: module: crm
en: Mail body
el: Κυρίως κείμενο μηνύματος

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
el: Διαφορά

note: module: purchase
en: Purchase Invoice
el: Τιμολόγιο Αγοράς

note: module: delivery
en: Carrier and delivery grids
el: Μεταφορέας και διάγραμμα αποστολών

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
el: Αντεστραμμένο Υπόλοιπο Αναλυτικών

note: module: base
en: Reports :
el: Αναφορές:

note: module: crm_configuration
en: Sales Stage
el: Σάδιο Πώλησης

note: module: stock
en: Open Products
el: Ανοικτά Προϊόντα

note: module: base
en: Fields Description
el: Περιγραφή Πεδίων

note: module: base
en: Bad file format
el: Μορφή αρχείου εσφαλμένη

note: module: wiki
en: Wiki Groups Links
el: Σύνδεσμοι Ομάδων Wiki

note: modules: training, hr_timesheet_invoice, account_budget_project
en: Profit
el: Κέρδος

note: module: project
en: Close Task
el: Κλείσιμο Εργασίας

note: module: stock
en: Chained Locations
el: Συνδεδεμένες Τοποθεσίες

note: module: report_analytic_planning
en: Planning Statistics
el: Στατιστικά Σχεδιασμού

note: module: account
en: Expense Category Account
el: Κατηγορία Λογαριασμού Εξόδων

note: module: crm
en: Highest
el: Υψηλότερο

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
el: Έκδοση (Version) Προεπιλεμένου Τιμοκαταλόγου

note: modules: mrp, report_mrp
en: Nbr of hour
el: Αρ. ωρών

note: modules: account_report, account, base, stock, crm
en: Value
el: Αξία

note: module: stock
en: Shipping Type
el: Τύπος Αποστολής

note: module: base
en: Update Translations
el: Ανανέωση Μεταφράσεων

note: module: sale
en: Shipping Policy
el: Πολτική Μεταφορών

note: modules: account_followup, account
en: Total debit
el: Συνολική χρέωση

note: module: mrp
en: Material routing
el: Δρομολόγηση υλικών

note: modules: hr_timesheet_sheet, project_timesheet
en: Project Timesheet
el: Φύλλο Xρόνου Έργου

note: modules: account_greek_fiscal, account, sale
en: Fax :
el: Φαξ:

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για το συγκεκριμένο συνεργάτη ως λογαριασμός εισπρακτέων αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
el: Γραμμές Φύλλου Xρόνου

note: module: hr
en: Work Phone
el: Τηλ. Εργασίας

note: module: purchase
en: Confirm Purchase order from Request for quotation without origin
el: Επιβεβαίωση Παραγγελίας Αγοράς από Αίτηση προσφοράς χωρίς προέλευση

note: module: product
en: Units of Measure
el: Μονάδες Μέτρησης

note: module: board_project
en: Public Notes
el: Κοινοποιημένες Σημειώσεις

note: module: base_contact
en: Base Contact
el: Κύρια Επαφή

note: module: hr
en: Fill up contact information
el: Συμπληρώστε στοιχεία επαφής

note: module: stock
en: Lots by location
el: Παρτίδες ανά τοποθεσία

note: modules: purchase, account, base
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: module: base
en: Thousands Separator
el: Διαχωριστής Χιλιάδων

note: module: hr
en: Employee Contact
el: Πληροφορίες Εργαζομένου

note: module: crm
en: Mail to responsible
el: Αποστολή Mail στον υπεύθυνο

note: module: crm_configuration
en: Bug Tracker Form
el: Φόρμα Ανίχνευσης Σφάλματος

note: module: sale
en: Shipping & Manual Invoice
el: Παράδοση & Χειροκίνητη Τιμολόγηση

note: module: account
en: Account Configure Wizard
el: Αυτόματος Οδηγός Παραμετροποίησης Λογαριασμών

note: module: project
en: Delegate
el: Ανάθεση

note: module: product_margin
en: Draft, Open and Paid
el: Πρόχειρα, Ανοικτά και Πληρωμένα

note: module: product_margin
en: Margins in Product
el: Περιθώρια στα Προϊόντα

note: module: stock
en: Set Available
el: Ορισμός ως Διαθεσίμου

note: module: crm_configuration
en: Send Prospect & Historize
el: Αποστολή Προοπτικής & Αρχειοθέτηση

note: module: stock
en: Back Order
el: Συμπληρωματική Παραλαβή

note: module: board_project
en: Project Dashboard
el: Πίνακας Έργων

note: module: profile_accounting
en: Helps you to manage financial and analytic budgets.
el: Σας βοηθά να διαχειριστείτε οικονομικούς προϋπολογισμούς.

note: modules: account, hotel, mrp, sale, base, stock
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: hr
en: Create OpenERP User
el: Δημιουργία Χρήστη OpenERP

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
el: Πληροφορίες Ανάλυσης

note: module: hr_timesheet
en: Analysis stats
el: Στατιστικά Ανάλυσης

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very usefull for some reports.
el: Η προαιρετική ποσότητα όπως εκφράζεται απ' τη γραμμή αυτή, π.χ. αριθμός πωληθέντων προϊόντων. Η ποσότητα δεν είναι υποχρεωτική από το νόμο, αλλά είναι πολύ χρήσιη για κάποιες αναφορές.

note: module: mrp
en: Production Orders Waiting Products
el: Εντολές Παραγωγής σε Αναμονή Προϊόντων

note: modules: product_margin, sale
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: crm
en: Max Interval
el: Μεγ. Διάστημα

note: modules: base, base_setup
en: City
el: Πόλη

note: module: mrp
en: This wizard will schedule procurements.
el: Αυτός ο αυτόματος οδηγός θα προγραμματίσει τις προμήθειες.

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
el: Γραμμές Διανομής Αναλυτικής

note: module: project
en: Delegated Task
el: Ανατεθειμένη Εργασία

note: module: crm_configuration
en: Cases By Stage and Estimates
el: Θέματα ανά Στάδιο και Εκτιμήσεις

note: module: project
en: If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked to project.
el: Αν έχετε [?] στο όνομα Έργου σημαίνει ότι δεν υπάρχει αναλυτικός λογαριασμός που συνδέεται με το έργο.

note: module: account
en: Period length (days)
el: Μήκος Περιόδου

note: module: sale
en: Invoice on
el: Τιμολόγηση σε

note: module: hr_timesheet_sheet
en: At the end of the period (week/month)
el: Στο τέλος περιόδου (εβδομάδα/μήνας)

note: module: hr
en: Department Name
el: 'Ονομα Τμήματος

note: module: account_budget
en: Item
el: Τεμάχιο

note: module: project
en: Hours Spent
el: Πραγματοποιημένες Ώρες

note: module: hr
en: Job Information
el: Πληροφορίες Εργασίας

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτό το τιμολόγιο;

note: module: project
en: Compute Remaining Hours
el: Υπολογισμός Υπολειπόμενων Ωρών

note: modules: account, stock
en: Accounting Entries
el: Λογιστικές Εγγραφές

note: module: base
en: Examples
el: Παραδείγματα

note: module: account
en: Parent Account Template
el: Πρότυπο Μητρικού Λογαριασμού

note: modules: report_crm, crm_configuration
en: # of Cases
el: # Θεμάτων

note: module: process
en: Buttons
el: Κουμπιά

note: module: mrp
en: Planification
el: Σχεδιασμός

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
el: Πλάνο Αναλυτικής

note: module: document
en: Files
el: Αρχεία

note: module: account_analytic_plans
en: Multiple-plans management in Analytic Accounting
el: Διαχείριση Πολλαπλών πλάνων στην Αναλυτική Λογιστική

note: module: stock
en: Stock Journal
el: Ημερολόγιο Αποθέματος

note: modules: hr_timesheet_sheet, membership
en: Date to
el: Έως ημερ/νία

note: module: project
en: Project management module that track multi-level projects, tasks,
    works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.
el: Άρθρωμα Διαχείρισης Έργου που ανιχνεύει πολυεπίπεδα έργα, αναθέσεις,
    εργασίες σε εξέλιξη, κλπ.

note: module: stock
en: To Be Invoiced
el: Προς Τιμολόγηση

note: module: board_project
en: My accounts to invoice
el: Οι λογαριασμοί μου προς τιμολόγηση

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories ?
el: Επιθυμείτε να συγχωνεύσετε αυτές τις απογραφές;

note: module: product
en: Pricelist Type
el: Τύπος Τιμοκαταλόγου

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate
el: Ως τη λήξη περιόδου

note: modules: hr_attendance, base
en: Ending Date
el: Ημερ/νία Λήξης

note: module: account
en: Control Invoice
el: Έλεγχος Τιμολογίου

note: module: product
en: Default UoM
el: Προεπιλεγμένη ΜΜ

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
el: Χρόνος Παραγωγής

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
el: Ποσότητα (ΜοΠ)

note: module: crm
en: %(case_subject)s = Case subject
el: %(case_subject)s = Τίτλος Θέματος

note: modules: report_task, account, report_timesheet, report_crm
en: All Months
el: Όλοι οι Μήνες

note: module: project
en: Unassigned Tasks
el: Μη Ανατεθειμένες Εργασίες

note: module: sale
en: Invoice on Order After Delivery
el: Τιμολόγηση στην εντολή μετά την παράδοση

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
el: Παρουσίες Υπαλλήλου

note: module: account
en: Paid invoice
el: Εξοφλημένο τιμολόγιο

note: module: report_analytic_line
en: Analytic lines to invoice report
el: Αναφορά Γραμμών Αναλυτικής Προς Τιμολόγηση

note: module: base
en: Field %d should be a figure
el: Το πεδίο %d πρέπει να έιναι αριθμός

note: module: mrp
en: Parent Routing
el: Ευρύτερη Γραμμή Παραγωγής

note: module: mrp
en: The list of operations (list of workcenters) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during operations and to plan futur loads on workcenters based on production plannification.
el: Η λίστα των λειτουργιών (λίστα κέντρων εργασίας) ποαραγωγής του ολοκληρωμένου προϊόντος. Η γραμμή παραγωγής χρησιμοποιείται κυρίως για τον υπολογισμό του κόστους κατά τις λειτουργίες και τον σχεδιασμό μελλοντικού φόρτου των κέντρων, με βάση το σχεδιασμό παραγωγής.

note: module: crm
en: Reference 2
el: Παραπομπή 2

note: module: product
en: Row
el: Σειρά

note: module: base
en: To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once.
el: Για να βελτιώσετε κάποιους όρους της επίσημης μετάφρασης του OpenERP, θα πρέπει να τους τροποποιείτε απ' ευθείας στο launchpad interface. Αν κάνατε πολλές μεταφράσεις στο άρθρωμά σας μπορείτε να τις δημοσιεύσετε μονομιάς.

note: module: product
en: Weigths
el: Βάρη

note: module: project
en: Trigger invoices from sale order lines
el: Δημιουργία τιμολογίων από γραμμή πωλήσεων

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed.
el: Νέα κατάσταση της Εργασίας σας. Οι εκκρεμείς θα ανοίξουν αυτόματα μόλις η ανατεθειμένη Εργασία κλείσει.

note: module: base
en: Belarus
el: Belarus / Λευκορωσία

note: module: base
en: Action Name
el: Όνομα Ενέργειας

note: module: hr_holidays
en: Document for employee
el: Έγγραφο για τον υπάλληλο

note: modules: delivery, product
en: Variable
el: Μεταβλητή

note: module: hr_timesheet
en: Sum
el: Άθροισμα

note: module: account
en: At Date
el: Σε Ημερ/νία

note: module: crm
en: Parent Section
el: Υπερκείμενο Τμήμα

note: module: account_greek_fiscal
en: Fiscal report template
el: Πρότυπο λογιστικού εγγράφου

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
el: Επιλογή Ημερομηνιών Περιόδου

note: module: base
en: Open Report
el: Ανοικτή Αναφορά

note: modules: report_account, account_greek_fiscal, account, stock, hr_expense
en: Supplier Invoice
el: Τιμολόγιο Προμηθευτή

note: module: mrp
en: Production Orders in Progress
el: Εντολές Παραγωγής σε Εξέλιξη

note: module: sale
en: Set Default
el: Ρύθμιση Προκαθορισμένου

note: modules: report_analytic_planning, hr_expense, account
en: Quantities
el: Ποσότητες

note: modules: account, base
en: Required
el: Απαιτούμενο

note: module: product
en: Product Variant
el: Παραλλαγή Προϊόντος

note: modules: hr_expense, base
en: Short Description
el: Σύντομη Περιγραφή

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic cost is created
el: Το Αναλυτικό κόστος δημιουργήθηκε

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
el: Όταν η Εργασία ολοκληρωθεί, η κατάστασή της θα μεταβληθεί σε 'Ολοκληρώθηκε'.

note: module: account
en: Reconcile Entries.
el: Συμφωνία Εγγραφών

note: module: base
en: Date sent
el: Ημερ/νία Αποστολής

note: modules: account_report, hr_expense, account, account_analytic_default, project, project_gtd, account_followup, report_task, hotel, mrp, account_asset, crm_configuration, sale, delivery, base, board, training, account_analytic_plans, document, product, crm
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: account
en: Account Code
el: Κωδικός Λογαριασμού

note: module: base
en: Cancel Install
el: Ακύρωση Εγκατάστασης

note: modules: project_gtd, base
en: Monthly
el: Μηνιαία

note: modules: l10n_chart_gr, account_asset
en: Asset
el: Ενεργητικό

note: module: hr
en: Department
el: Τμήμα

note: module: base
en: States of mind
el: Προδιαθέσεις

note: module: project_gtd
en: Timebox Tasks
el: Εργασίες Χρονοπλαισίου

note: modules: point_of_sale_print, process, base
en: Object
el: Αντικείμενο

note: module: account
en: Journal Voucher
el: Δελτίο Ημερολογίου

note: module: mrp
en: Routing Workcenters
el: Κέντρα Εργασίας Γραμμής Παραγωγής

note: module: hr_timesheet
en: Total time
el: Σύνολο Χρόνου

note: module: document
en: Resource Title
el: Τίτλος Πόρου

note: modules: profile_service, profile_manufacturing
en: This installs the customer relationship features like: leads and opportunities tracking, shared calendar, jobs tracking, bug tracker, and so on.
el: Αυτό εγκαθιστά τις λειτουργίες διαχείρισης πελατειακών σχέσεων όπως σύνδεσμοι, κοινό ημερολόγιο συσκέψεων, ανίχνευση σφαλμάτων κ.α.

note: module: base
en: Retailer
el: Πωλητής Λιανικής

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
el: Σαφής ονομασία κανόνα για αυτήν την γραμμή τιμοκαταλόγου

note: modules: point_of_sale_print, base
en: Report Type
el: Τύπος Αναφοράς

note: module: mrp
en: This is the days added to what you promise to customers for security purpose
el: Εδώ φαίνονται οι ημέρες που προστίθενται για λόγους ασφαλείας σε αυτό που υπόσχεστε στους πελάτες.

note: module: base
en: Other proprietary
el: Άλλα ιδιοκτησιακά

note: module: crm
en: Sections
el: Τμήματα

note: module: hr_expense
en: Total Price
el: Σύνολο Τιμής

note: module: crm
en: Last Action Date
el: Ημερ/νία τελευταίας ενέργειας

note: module: account
en: Deferral Method
el: Μέθοδος Αναβολής

note: module: base
en: waiting
el: σε αναμονή

note: modules: base, document
en: Link
el: Σύνδεσμος

note: modules: project_event, base
en: Type of Event
el: Τύπος Συμβάντος

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user.
el: Εκτίμηση του χρόνου κλεισίματος της εργασίας από τον αρμόδιο χρήστη.

note: module: account
en: Line
el: Γραμμή

note: module: mrp
en: Cycle Account
el: Λογαριασμός Κύκλου

note: module: product
en: Quantities of products that are planned to leave in selected locations or all internal if none have been selected.
el: Ποσότητες των προϊόντων που σχεδιάζονται να φύγουν σε επιλεγμένες τοποθεσίες ή όλες εσωτερικά εάν καμιά δεν επιλεγεί.

note: module: account
en: Payment Entries
el: Εγγραφές Πληρωμών

note: module: base
en: Selection
el: Επιλογή

note: module: sale
en: Sales order lines
el: Γραμμές εντολών πώλησης

note: module: crm_configuration
en: Send Candidate & Historize
el: Αποστολή Υποψηφίου & Αρχειοθέτηση

note: modules: process, account_analytic_default, crm
en: Conditions
el: Συνθήκες

note: module: product
en: Public Price
el: Επίσημη Τιμή

note: module: account_budget
en: Period Budget
el: Προϋπολογισμός Περιόδου

note: module: account
en: Analytic Check
el: Αναλυτικός έλεγχος

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
el: Ώρα 00->12: %(h12)s

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
el: Ορίστε αν το ποσό του φόρου θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην βασική τιμή πριν υπολογιστούν οι επόμενοι φόροι.

note: module: purchase
en: Cancel Purchase Order
el: Ακύρωση Παραγγελίας Αγοράς

note: module: crm
en: Base Menu Name
el: Όνομα Βασικού Μενού

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
el: Προεπιλεγμένη Προδιάθεση για περιόδους προηγούμενες του υπολογισμού 'Μέγ. Διαστήματος'. Αυτή είναι η Προδιάθεση με την οποία ξεκινάει κάθε συνεργάτης που δεν έχει συμβάντα.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
el: Ο χρήστης που είναι υπεύθυνος για αυτό το ημερολόγιο

note: module: account
en: Entries by Statements
el: Εγγραφές ανά Δήλωση

note: modules: account_greek_fiscal, account
en: Net Total:
el: Καθαρό Σύνολο:

note: module: profile_manufacturing
en: Advanced Locations
el: Αναβαθμισμένες Τοποθεσίες

note: module: mrp
en: Production scheduled products
el: Προγραμματισμένες παραγωγές προϊόντων

note: module: crm_configuration
en: Date of Claim
el: Ημερ/νία Αξίωσης

note: module: stock
en: Force to use a Production Lot during production order
el: Υποχρεωτική καταχώρηση της Παρτίδας Παραγωγής κατά την Εντολή Παραγωγής

note: module: account
en: Are you sure you want to close the fiscal year ?
el: Είστε σίγουροι για το κλείσιμο της Λογιστικής Χρήσης

note: module: base_contact
en: Contact to function
el: Επαφή θέσης

note: module: mrp
en: BoM Lines
el: Γραμμές Κατάστασης Υλικών

note: module: product
en: Price Computation
el: Υπολογισμός Τιμής

note: module: account
en: Partial Reconcile
el: Μερική Συμφωνία

note: module: crm
en: These people will receive a copy of the futur communication between partner and users by email
el: Αυτοί οι άνθρωποι θα παραλάβουν μέσω email ένα αντίγραφο της μελλοντικής επικοινωνίας ανάμεσα στους χρήστες και το συνεργάτη.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Create Analytic cost
el: Δημιουργία Αναλυικού κόστους

note: module: base
en: Modules to update
el: Αρθρώματα για ενημέρωση

note: module: base
en: Company Architecture
el: Οργανόγραμμα Εταιρείας

note: module: account_report
en: Return value for status
el: Τιμή επιστροφής για κατάσταση

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unclosed Invoiceable Accounts
el: Ανοικτοί Λογαριασμοί προς Τιμολόγηση

note: module: crm
en: Conditions on States
el: Ορισμοί Καταστάσεων

note: module: hr
en: New Employee
el: Νέος Υπάλληλος

note: module: board_account
en: Accounting Dashboard
el: Πίνακας Αναφορών Λογιστικής

note: module: account
en: Receivable Account
el: Εισπρακτέος Λογαριασμός

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
el: Κωδ Πλάνου

note: module: project
en: Hours to Validate
el: Ώρες για Επικύρωση

note: module: account
en: Invoice Movement
el: Κίνηση Τιμολογίου

note: module: hr_timesheet
en: My Working Hours of The Day
el: Το Ημερήσιο Ωράριό μου

note: modules: delivery, stock
en: Delivery Method
el: Μέθοδος Αποστολής

note: module: base
en: choose
el: επιλέξτε

note: module: account
en: Analytic Invoice
el: Τιμολόγιο Αναλυτικής

note: modules: account_greek_fiscal, account, base, purchase
en: Partner Ref.
el: Παρ. Συνεργάτη

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Tot
el: Συν. Ώρες

note: modules: project, project_mrp
en: Task
el: Εργασία

note: modules: report_account, account
en: Due Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: stock
en: Suppliers
el: Προμηθευτές

note: module: base
en: Make the rule global, otherwise it needs to be put on a group or user
el: Θέστε τον κανόνα ως γενικό αλλιώς ορίστε τον σε μια ομάδα ή χρήστη

note: modules: project_gtd, board_project
en: My Open Tasks
el: Οι Ανοικτές Αναθέσεις μου

note: module: product_margin
en: Turnover
el: Ανατροπή

note: module: base
en: Access Rights
el: Δικαιώματα Πρόσβασης

note: module: base
en: Greenland
el: Greenland (Γροιλανδία)

note: module: process
en: Kind of Node
el: Είδος Κόμβου

note: module: account
en: Third party (Country)
el: Τρίτος (Χώρα)

note: module: project_gtd
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

note: module: base
en: Sequence Code
el: Κωδικός Ακολουθίας

note: module: crm_configuration
en: Candidate Refused
el: Ο Υποψήφιος Απορρίφθηκε

note: module: mrp
en: Manufacturing Resource Planning
el: Σχεδίαση Πηγών Βιομηχανικής Παραγωγής (MRP)

note: module: base
en: Accumulate
el: Συσσώρευση

note: module: mrp
en: Product Name
el: Όνομα Προϊόντος

note: module: base
en: Password empty !
el: Κενό Password!

note: module: base_setup
en: Select a Profile
el: Επιλογή Προφίλ

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
el: Μοναδικός αριθμός του τιμολογίου, υπολογίζεται αυτόματα όταν το τιμολόγιο δημιουργείται.

note: modules: hr_expense, l10n_chart_gr
en: Expense
el: Έξοδο

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Phone call
el: Τηλεφώνημα

note: module: product
en: Price Rounding
el: Στρογγυλοποίηση Τιμής

note: modules: hr_expense, account, hr_timesheet_invoice, base_setup, product, membership, base, report_account
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: account_budget
en: Analysis from
el: Ανάλυση απο

note: module: delivery
en: Delivery method
el: Μέθοδος Αποστολής

note: module: base
en: Landscape
el: Τοπίο

note: module: document
en: Auto Configure Directory
el: Φάκελλος Αυτόματων Ρυθμίσεων

note: modules: training, hotel, hotel_reservation, hotel_restaurant, base, hotel_housekeeping
en: unknown
el: άγνωστο

note: module: account
en: Opening Entries Journal
el: Ημερολόγιο Εγγραφών Ανοίγματος

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
el: Επιλέξτε το αν η κατηγορία περιορίζεται στους συνεργάτες που πληρούν τα κριτήρια καταμερισμού. Αν επιλεγεί, αφαιρέστε την κατηγορία από τους συνεργάτες που δεν πληρούν τα παραπάνω κριτήρια.

note: module: document
en: Database
el: Βάση Δεδομένων

note: module: account
en: Automatic reconciliation
el: Αυτόματη συμφωνία

note: module: account
en: New Statement
el: Νέα Δήλωση

note: module: sale
en: Your Reference
el: Οι Παραπομπές σας

note: module: process
en: Ending Transitions
el: Διακοπή Μεταβάσεων

note: module: account
en: Entries Encoding by Line
el: Κωδικοποίηση Εγγραφών ανά Γραμμή

note: module: product
en: Partner Information
el: Πληροφορίες Συνεργάτη

note: module: account
en: From analytic accounts, Create invoice.
el: Δημιουργία τιμολογίου από αναλυτικούς λογαριασμούς

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
el: Φύλλο Xρόνου ανά Λογαριασμό

note: module: base
en: Next Configuration Wizard
el: Επόμενος Αυτόματος Οδηγός Ρυθμίσεων

note: module: mrp
en: Move product
el: Μετακίνηση Προϊόντος

note: module: base_contact
en: First Name
el: Όνομα

note: modules: account, hotel, sale
en: Create Invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: module: hr_timesheet
en: Current Server Date
el: Τρέχουσα Ημερ/νία Server

note: module: product_margin
en: Avg. Unit Price
el: Μέση Τιμή Τεμαχ.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
el: Αγαπητέ/ή Κύριε/α

note: modules: project, report_task
en: Progress (%)
el: Εξέλιξη (%)

note: module: wiki
en: Parent Group
el: Ομάδα Προέλευσης

note: module: account
en: Companies that refers to partner
el: Εταιρείες που παραπέμπουν στο συνεργάτη

note: module: account
en: Are you sure you want to refund this invoice ?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επιστρέψετε τα χρήματα του τιμολογίου;

note: module: account
en: Open State
el: Ανοικτή Κατάσταση

note: modules: process, base, event, crm_configuration, crm
en: Actions
el: Ενέργειες

note: module: stock
en: Packing List
el: Κατάσταση Συσκευασίας

note: modules: base, crm
en: High
el: Υψηλή

note: module: product
en: Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each reception of products.
el: Σταθερή Τιμή: το κόστος είναι σταθερό και επανυπολογίζεται περιοδικά (συνήθως στο τέλος του έτους), Η Μέση Τιμή: το κόστος επανυπολογίζεται σε κάθε παραλαβή προϊόντων.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can chosse between the date of the creation action or the the date of the creation of the entries plus the partner payment terms.
el: Η ηλικία λήξης των δημιουργημένων εγγραφών για το μοντέλο αυτό. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στην ημερ/νία καταχώρησης και στην ημερ/νία καταχώρησης συν τον όρο πληρωμής του συνεργάτη.

note: modules: account_greek_fiscal, account, base
en: Document
el: Έγγραφο

note: module: crm
en: All Open
el: Ό,τι είναι Ανοικτό

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one to value incoming stock for the current product
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί αντί του προεπιλεγμένου για την αξιολόγηση εισερχομένων αποθεμάτων αυτού του προϊόντος.

note: module: sale
en: This is the list of picking list that have been generated for this invoice
el: Αυτή είναι η λίστα της λίστας συλλογής που έχει δημιουργηθεί για αυτό το τιμολόγιο

note: module: sale
en: Delivery, from the warehouse to the customer.
el: Παράδοση, απο την αποθήκη στον πελάτη.

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
el: Ημερ/νία Υπογραφής

note: module: hr_expense
en: All expenses
el: Όλα τα έξοδα

note: modules: account_followup, account
en: Legend
el: Υπόμνημα

note: module: crm_configuration
en: Contract Data
el: Δεδομένα Συμβολαίου

note: module: board_project
en: User's timesheets
el: Φύλλα χρόνου χρηστών

note: module: mrp
en: Stockable Product Stock
el: Απόθεμα Αποθηκεύσιμου Προϊόντος

note: module: mrp
en: Number of products to produce
el: Αριθμός προϊόντων για παραγωγή

note: module: profile_accounting
en: Accounting only profile
el: Προφίλ Λογιστικής μόνο

note: module: account
en: Move
el: Μετακίνηση

note: module: base
en: Channels
el: Δίαυλοι Επικοινωνίας

note: module: base
en: Advanced Search
el: Προχωρημένη Αναζήτηση

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic cost
el: Αναλυτικό Κόστος

note: module: purchase
en: Picking List
el: Λίστα Συλλογής

note: modules: hr_timesheet_invoice, account_analytic_package, report_analytic_line, stock
en: Units
el: Μονάδες

note: module: base
en: Internal Header/Footer
el: Εσωτερική Κεφαλίδα/Υποσέλιδο

note: module: project
en: Subproject
el: Υπο-έργο

note: module: account
en: Invoice lines
el: Γραμμές τιμολογίου

note: module: crm
en: Segmentation line
el: Γραμμή Καταμερισμού

note: module: account
en: Balance :
el: Υπόλοιπο:

note: module: account
en: The account moves of the invoice have been reconciled with account moves of the payment(s).
el: Οι κινήσεις λογαριασμού του τιμολογίου έχουν συμφωνηθεί με κινήσεις από πληρωμές.

note: module: crm
en: My Late
el: Οι καθυστερημένες μου

note: modules: sale, stock
en: Outgoing Products
el: Εξερχόμενα Προϊόντα

note: module: stock_location
en: Number of days to do this transition
el: Αριθμός ημερών για πραγματοποίηση κίνησης

note: module: mrp
en: Max Quantity
el: Μέγ. Ποσότητα

note: modules: base, base_contact
en: Partner Contacts
el: Επαφές Συνεργάτη

note: module: base
en: Role Required
el: Απαιτούμενος Ρόλος

note: modules: wiki, base, stock
en: Created Date
el: Ημερ/νία Δημιουργίας

note: module: wiki
en: Create Index
el: Δημιουργία Γλωσσαρίου

note: module: account
en: Standard entries
el: Τυπικές εγγραφές

note: module: account_greek_fiscal
en: Tax occupations
el: Επαγγέλματα

note: module: account
en: Account Subscription
el: Συνδρομή Λογαριασμού

note: module: mrp
en: This is the leads/security time for each purchase order.
el: Αυτός είναι ο προκαθορισμένος χρόνος (ή χρόνος ασφαλείας) για κάθε παραγγελία αγοράς.

note: module: product
en: Current quantities of products in selected locations or all internal if none have been selected.
el: Οι τρέχουσες ποσότητες των προϊόντων στις επιλεγμένες τοποθεσίες ή όλες εσωτερικά εάν δεν επιλεγεί καμία.

note: module: account
en: Unreconciled
el: Μη συμφωνημένα

note: module: base
en: Create your users.
    You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.
el: Δημιουργία Χρηστών.
    Μπορείτε να χωρίσετε τους χρήστες σε ομάδες δικαιωμάτων.

note: modules: profile_service, hr_timesheet_sheet, hr_timesheet, report_timesheet, board_project
en: Timesheets
el: Φύλλα Xρόνου

note: module: sale
en: When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it will automatic create after delivery.
el: Όταν επιλέγετε Πολιτική Παραδόσεων = 'Αυτόματη ΤΙμολόγηση μετά την παράδοση', θα δημιουργήθεί αυτόματα μετά την παράδοση.

note: module: crm_configuration
en: Allows you to track and manage leads which are pre-sales requests or contacts, the very first contact with a customer request.
el: Σας επιτρέπει να ανιχνεύσετε και να διαχειριστείτε Συνδέσμους που μπορεί να είναι επαφές ή αιτήματα πριν την πώληση: η πρώτη επαφή.

note: module: account
en: Financial Journals
el: Οικονομικά Ημερολόγια

note: module: mrp
en: Set / Pack
el: Σετ / Πακέτο

note: modules: account_report, project, account, base_contact, hr, mrp, account_asset, delivery, hr_holidays, base, stock, training, process, document, product, crm
en: Active
el: Ενεργό

note: modules: purchase, mrp
en: Scheduled date
el: Προγραμματισμένη Ημερ/νία

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί σαν λογαριασμός πληρωτέος για τον παρών συνεργάτη αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: base
en: Delete Permission
el: Διαγραφή Πρόσβασης

note: modules: account_followup, report_account, account, hr_timesheet_invoice
en: Credit
el: Πίστωση

note: module: project
en: User's projects
el: Έργα Χρήστη

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
el: Εκτίμηση του χρόνου ολοκλήρωσης Εργασίας. Συνήθως ορίζεται από το Διαχειριστή Έργου όταν η Εργασία είναι ακόμα πρόχειρη.

note: module: account
en: Journals
el: Ημερολόγια

note: modules: account, account_balance
en: Periods
el: Περίοδοι

note: modules: crm_configuration, crm
en: Business Opportunities
el: Ευκαιρίες Συνδιαλλαγής

note: module: base
en: If you don't force the domain, it will use the simple domain setup
el: Αν δεν επιβάλλετε τομέα θα χρησιμοποιηθεί η απλή εγκατάσταση τομέα

note: module: mrp
en: Reordering Mode
el: Mode Συμπληρωματικής Παραγγελίας

note: module: account
en: Journal Sale
el: Ημερολόγιο Πωλήσεων

note: module: crm_configuration
en: Helpdesk
el: Γραμμή Υποστήριξης

note: module: crm_configuration
en: Set Meeting
el: Ορισμός Σύσκεψης

note: module: stock
en: Destination Journal
el: Ημερολόγιο Προορισμών

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
el: Τοποθεσία Α' Υλών.

note: module: account
en: Remove Lines
el: Αφαίρεση Γραμμών

note: module: base
en: View :
el: Προβολή:

note: module: account
en: Internal Type
el: Εσωτερικός Τύπος

note: module: account_analytic_analysis
en: My Pending Accounts
el: Οι Αναμενόμενοι Λογαριασμοί Μου

note: module: base
en: Resource
el: Πηγή

note: module: account
en: Tax Source
el: Πηγή Φόρου

note: modules: project, report_task, project_gtd, report_project
en: Planned Hours
el: Προγραμματισμένες Ώρες

note: module: project_mrp
en: Procure Task
el: Εργασία Τροφοδοσίας

note: module: base
en: Contract ID
el: Αριθμός Συμβολαίου

note: module: report_analytic_planning
en: My Planning Statistics
el: Οι Στατιστικές Σχεδιασμού Μου

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
el: %(partner_name)s: Όνομα συνεργάτη

note: module: base_iban
en: IBAN Account
el: Λογαριασμός IBAN

note: module: mrp
en: Bill of material revisions
el: Αναθεωρήσεις Κατάστασεων Υλικών

note: modules: project, base
en: Weeks
el: Εβδομάδες

note: module: base
en: Group Name
el: Όνομα Ομάδας

note: module: hr_holidays
en: Employee Declaration
el: Δήλωση Υπαλλήλου

note: module: project_gtd
en: My Daily Timebox
el: Ημερήσιο Χρονοπλαίσιό μου

note: module: hr_holidays
en: Refused Request
el: Απορριφθείσα Αίτηση

note: module: mrp
en: Property Categories
el: Κατηγορίες Χαρακτηριστικών

note: module: base
en: Workflow to be executed on this model.
el: Ροή εργασίας μοντέλου

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
el: %(heading)s: Κεφαλίδα γραμμής κίνησης

note: modules: account_followup, account
en: VAT:
el: ΦΠΑ:

note: module: base
en: Unsubscribed
el: Μη καταχωρημένο

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Final Invoice
el: Τελικό Τιμολόγιο

note: module: mrp
en: Parameters
el: Παράμετροι

note: modules: wiki, board
en: Menu Information
el: Πληροφορίες Μενού

note: modules: wiki, hr_holidays, report_crm, crm_configuration, crm
en: Section
el: Τμήμα

note: module: base
en: Trigger Configuration
el: Ρυθμίσεις Εναύσματος (Trigger).

note: modules: account_followup, report_account, account, hr_timesheet_invoice
en: Debit
el: Χρέωση

note: module: base
en: Custom Report
el: Ειδική Αναφορά

note: module: l10n_chart_gr
en: Error ! You can not create recursive account templates.
el: Σφάλμα! Υπάρχει πρότυπο λογαριασμού με την ίδια περιγραφή.

note: module: base
en: Complete Name
el: Πλήρες Όνομα

note: module: report_account
en: Receivable accounts
el: Εισπρακτέοι λογαριασμοί

note: module: account
en: New Customer Refund
el: Νέα Επιστροφή σε Πελάτη

note: module: document
en: Date Modified
el: Ημερ/νία Τροποποίησης

note: module: account
en: Manually
el: Χειροκίνητα

note: module: wiki
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
el: %X - Ορθή μορφή ώρας.

note: module: crm
en: Mail to partner
el: Mail προς συνεργάτη

note: modules: base, base_setup
en: Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels.
el: Λογότυπο - Χρησιμοποιείστε μέγεθος 450x150 pixels.

note: module: account
en: Journal Purchase
el: Ημερολόγιο Αγορών

note: module: base
en: Portrait
el: Πορτραίτο

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
el: Συνολικά κόστη για τον λογαριασμό. Περιλαμβάνει τα πραγματικά κόστη (απο τιμολόγια) και έμεσα κοστη, όπως χρόνος που δαπανήθηκε σε χρονοδιαγράμματα.

note: module: mrp
en: Stockable Product Process
el: Διαδικασία Αποθηκεύσιμων Προϊόντων

note: module: base_contact
en: Contact Functions
el: Θέσεις Επαφής

note: module: account_balance
en: Select Period(s)
el: Επιλέξτε Περίοδο(ους)

note: module: hr_holidays
en: Ivory
el: Κρεμ

note: module: stock
en: Set Stock to 0
el: Απόθεμα σε Μηδέν

note: module: base
en: Configuration Wizards
el: Οδηγοί Ρυθμίσεων

note: module: base
en: Split Mode
el: Διαχωρισμένο Mode

note: module: sale
en: Sales Orders
el: Εντολές Πώλησης

note: module: mrp
en: Parent BoM
el: Κ.Υ. Προέλευσης

note: modules: delivery, process, base
en: Condition
el: Συνθήκη

note: module: project
en: Task edition
el: Έκδοση Εργασίας

note: module: purchase
en: Our Order Reference
el: Η Παραπομπή μας στην Παραγγελία

note: module: project_gtd
en: Timebox
el: Χρονοπλαίσιο

note: modules: report_crm, crm
en: Planned revenue
el: Προγραμματισμένα 'Εσοδα

note: module: project
en: Reactivate Project
el: Επανενεργοποίηση Έργου

note: module: account
en: General Journal
el: Γενικό Ημερολόγιο

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
el: Έναρξη Εργασίας

note: module: product
en: Pricelist item
el: Είδος Τιμοκαταλόγου

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
el: Φύλλο Xρόνου Υπαλλήλου

note: module: account
en: year
el: έτος

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
el: Μη Αυτόματοι Φόροι Τιμολόγησης

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Department's Timesheet to Confirm
el: Φύλλα Xρόνου του Τμήματός μου για Επιβεβαίωση

note: module: account_report
en: Account reporting
el: Αναφορές λογαριασμού

note: module: crm_configuration
en: Internal Notes
el: Εσωτερικές Σημειώσεις

note: module: account
en: Valid entries from invoice
el: Έγκυρες Εγρραφές από τιμολόγιο

note: module: stock
en: Chained Location Type
el: Τύπος Συνδεδεμένης Τοποθεσίας

note: module: mrp
en: Manufacturing
el: Μεταποίηση

note: module: crm
en: My Open Cases
el: Τα Ανοικτά μου Θέματα

note: module: account
en: Future
el: Μελλοντικά

note: module: board_project
en: My tasks board
el: Ο πίνακας αναθέσεών μου

note: module: base
en: Export Name
el: Όνομα Εξαγωγής

note: module: base
en: Russian / русский язык
el: Ρώσσικα / русский язык
