AncientGreek - en to it translation catalogue (572 entries)

en: Version:
it: Versione:

en: Status: Idle
it: Stato: Inattivo

en: Status: Working...
it: Stato: In elaborazione...

en: Status: Done!!!
it: Stato: Fatto!!!

en: Converts Greek Extended Codepoints (letters) to Greek Basic Codepoints. Use it in case the Spell Checker does not seem to work...
    
    Character formating is preserved.
it: Converte i glifi (lettere) del greco esteso in glifi del greco di base. Da utilizzare quando il Controllo ortografico non funziona in modo corretto...
    
    La formattazione iniziale dei caratteri verrà mantenuta.

en: Converts Greek Basic Codepoints (letters) to Greek Extended Codepoints. Use it to restore a previously converted document.
    
    Character formating is preserved.
it: Converte i glifi (lettere) del greco di base in glifi del greco esteso. Da utilizzare per ripristinare un documento convertito in precedenza.
    
    La formattazione iniziale dei caratteri verrà mantenuta.

en: Changes text language to 'Greek, Ancient'. If no selection is available, the whole document will be altered (except page headers and footers).
    
    Character formating is preserved.
it: Modifica la lingua del testo in 'Greco antico'. In mancanza di una selezione di testo, la modifica verrà applicata all'intero documento (ad eccezione delle intestazioni e del piè pagina).
    
    La formattazione iniziale dei caratteri verrà mantenuta.

en: Name:
it: Nome:

en: Scope:
it: Destinazione:

en: Document
it: Documento

en: Selection
it: Selezione

en: You have requested to change text Language to 'Greek, Ancient'.
    Since you have selected no text, the whole document (except page headers and footers) will be altered.
    
    Do you want to continue?
it: Hai richiesto di modificare la lingua del testo in 'Greco antico'.
    Poiché nessuna porzione di testo è stata selezionata, la modifica verrà applicata all'intero documento (ad eccezione delle intestazioni e del piè pagina).
    
    Vuoi continuare?

en: Converts AncientGreek Extended SPIonic expresions to Fullwidth Unicode characters, making it possible to insert reserved characters (e.g. parenthesis, brackets etc.) to a SPIonic Coded document.
it: Converte le stringhe in greco antico scritte con SPIonic esteso in caratteri Unicode a larghezza piena, per consentire l'inserimento di caratteri speciali (p.es. parentesi tonde, quadre ecc.) all'interno di un documento composto con SPIonic.

en: Creates and manages paragraph styles
    
    Basic style parameters are user selectable. The language is optionally set to 'Greek, Ancient'.
it: Crea e gestisce gli stili di paragrafo
    
    Le caratteristiche di base dello stile possono essere specificate dall'utente. La lingua del testo è impostata facoltativamente come 'Greco antico'.

en: Style
it: Stili e formattazione

en: Paragraph style already exists
it: Questo stile di paragrafo esiste già

en: Do you want to change existing style?
it: Vuoi modificare lo stile esistente?

en: You have requested to convert text from %1 to %2.
    Since you have selected no text, the whole document will be altered. If the document contains non-Ancient Greek text, it may become unreadable.
    
    Do you want to continue?
it: Hai richiesto di convertire il testo da %1 a %2.
    Poiché nessuna porzione di testo è stata selezionata, verrà modificato l’intero documento. Se il documento non contiene testo in greco antico, potrebbe diventare illeggibile.
    
    Vuoi continuare?

en: This is a helper macro meant to assist AncientGreek translators, which reports the GUI Language Code.
    
    The Language Code is:
it: Questa macro di aiuto è concepita per fornire assistenza ai traduttori di AncientGreek, poiché riporta il codice associato alla lingua usata nell'interfaccia utente.
    
    Il codice associato alla tua lingua è:

en: An AncientGreek dialog is already open...
it: Una finestra di dialogo di AncientGreek è già aperta...

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Shows or hides AncientGreek Secondary Toolbar.
    
    Current state:
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti secondaria di AncientGreek.
    
    Stato attuale:

en: Inserts one of the standard 'Nomina Sacra' expressions at cursor position. An Overline ( ‾ ) character precedes the text.
it: Inserisce una delle formule convenzionali dei 'Nomina Sacra' in corrispondenza della posizione del cursore. Il soprassegno ( ‾ ) verrà inserito prima del testo.

en: Overlines text preceded with an Overline ( ‾ ) character. The Macron character is removed.
it: Inserisce una sopralineatura continua su tutto il testo preceduto dal soprassegno ( ‾ ). Il segno di lunga verrà rimosso.

en: Precedes overlined test with an Overline ( ‾ ) character. Overlining is removed.
it: Inserisce il soprassegno ( ‾ ) prima del testo dotato di una sopralineatura continua. La sopralineatura continua verrà rimossa.

en: Activates 'Ibycus Keyboard Layout'. Click on the button bellow to configure the Layout.
it: Attiva il ‘Layout di tastiera Ibycus’. Clicca sul pulsante qui sotto per configurare il layout.

en: A Search dialog is already open...
it: Una finestra di ricerca è già aperta...

en: Search key raplaced one time.
it: Chiave di ricerca sostituita una volta.

en: Search key raplaced %1 times.
it: Chiave di ricerca sostituita %1 volte.

en: Not found...
it: Nessun risultato...

en: Found once
it: Trovato una volta

en: Found %1 times
it: Trovato %1 volte

en: Detects Ancient Greek text within the document or selection and assigns a text style to it. If the style does not exist, it is created.
    
    This way, when manually editing the style, the whole detected text attributes (font, size, etc.) can be changed.
it: Rileva il testo in Greco antico all'interno del documento o della selezione e vi assegna uno stile di testo. Se non esiste, lo stile viene creato.
    
    In questo modo, quando si modifica manualmente lo stile, gli attributi di tutto il testo rilevato (carattere, dimensione, ecc.) possono essere cambiati.

en: Invalid tag!!!
it: Tag non valido!!!

en: 1 open tag
it: 1 tag aperto

en: %1 open tags
it: %1 tag aperti

en: Converts text within tags (such as HTML tags) to and from any legacy encoding (Beta Code, SPIonic etc.) to Unicode and vice versa.
it: Converte il testo all’interno dei tag (come i tag HTML) in e a partire da qualsiasi codifica obsoleta (Beta Code, SPIonic ecc.) a Unicode e viceversa.

en: Converts Composite Unicode characters to Precomposed Unicode characters.
it: Converte i caratteri Unicode compositi in caratteri Unicode precomposti.

en: Converts Precomposed Unicode characters to Composite Unicode characters.
it: Converte i caratteri Unicode precomposti in caratteri Unicode compositi.

en: Fixes Composite Unicode characters errors (such as wrong accentuation marks order).
it: Corregge gli errori sui caratteri Unicode compositi (come l’ordine scorretto dei segni di accentazione).

en: This macro will make sure that the correct quotation mark will be found within HTML tags, ie. Quotation Mark (U+0022), eliminating any of its variants.
it: Questa macro verificherà che sia rintracciato il segno di virgolette corretto all’interno dei tag HTML, ovvero le virgolette semplici (U+0022), eliminando ogni altra sua variante.

en: This macro is not meant to be executed from writer 'HTML Source View'; it is meant to be executed on a normal document containing HTML code or text with tags.
    
    Please read the documentation that will open after you press 'OK'.
it: Questa macro non è realizzata per essere eseguita dalla modalità di visualizzazione e modifica ‘Testo sorgente HTML’, ma per essere eseguita su un normale documento contenente codice HTML o testo racchiuso tra tag.
    
    Si prega di leggere la documentazione che sarà visualizzata dopo aver premuto il tasto ‘OK’.

en: This dialog is already open.
it: Questa finestra di dialogo è già aperta.

en: Cannot be converted (open inline tags)
it: Impossibile da convertire (risultano tag in linea aperti)

en: Already converted
it: Già convertito

en: Validating pair %1 of %2...
it: Convalida della coppia %1 di %2 in corso…

en: Converting pair %1 of %2...
it: Conversione della coppia %1 di %2 in corso…

en: AncientGreek tag pairs validation proccess has found 1 pair with open inline tags, which cannot be converted.
it: Il processo di verifica di AncientGreek sulle coppie di tag ha rilevato 1 coppia con tag in linea aperti, che non può essere convertita.

en: AncientGreek tag pairs validation proccess has found %1 pairs with open inline tags, which cannot be converted.
it: Il processo di verifica di AncientGreek sulle coppie di tag ha rilevato %1 coppie con tag in linea aperti, che non possono essere convertiti.

en: AncientGreek can help you edit and validate tag pairs with open inline tags. The alternative is to edit the document mannually and try again.
    
    What do you want to do?
it: AncientGreek può aiutarti a modificare e a convalidare le coppie di tag con tag in linea aperti. In alternativa, è possibile modificare il documento manualmente e provare di nuovo.
    
    Cosa intendi fare?

en: This dialog will help you edit and validate text found within tags on your main document. These tags initially had open inline tags.
    
    When you are done click 'OK' to close the dialog.
it: Questa finestra di dialogo fornirà un aiuto per modificare e convalidare il testo che risulterà compreso tra tag all’interno del documento principale. Questi tag, inizialmente, risultavano dotati di tag in linea aperti.
    
    Una volta ultimate le modifiche, clicca 'OK' per chiudere la finestra di dialogo.

en: Text %1 of %2
it: Testo %1 di %2

en: Valid, and %1 still invalid
it: Valido; altro/i %1 non valido/i

en: Not valid, and %1 still invalid
it: Non valido; altro/i %1 non valido/i

en: This type of selection is not supported!
it: Questo tipo di selezione non è supportato!

en: Previous text
it: Testo precedente

en: Next text
it: Testo successivo

en: Go to previous inline tag
it: Vai al tag in linea precedente

en: Go to next inline tag
it: Vai al prossimo tag in linea

en: Revert to Original Text
it: Ripristina il testo originale

en: Increase font size
it: Aumenta la dimensione del carattere

en: Decrease font size
it: Diminuisci la dimensione del carattere

en: This type of selection is not supported!
    
    In case you want to convert text found within the selection, please select this text and try again.
it: Questo tipo di selezione non è supportato!
    
    Nel caso in cui si desideri convertire il testo trovato all’interno della selezione, si prega di selezionare il testo e riprovare.

en: Convert Unicode to Beta Code
it: Convertire da Unicode a Beta Code

en: Status: All OK!!!
it: Stato: tutto OK!!!

en: Error: Empty selection!!!
it: Errore: selezione vuota!!!

en: Error: Too many characters inserted!!!
it: Errore: hai inserito troppi caratteri!!!

en: Error: Invalid character used!!!
it: Errore: hai usato caratteri non validi!!!

en: Error: Character used more than once!!!
it: Errore: un carattere è stato utilizzato più di una volta!!!

en: Encloses the current selection to a Tag. This Tag can be used with the 'Tags Convertion' dialog to convert text to and from any legacy encoding.
it: Racchiude la selezione corrente all’interno di una coppia di tag. Questo tag può essere utilizzato per convertire testo da e verso qualsiasi codifica obsoleta mediante la finestra di dialogo ’Conversione dei tag'.

en: Ibycus Keyboard Layout can only be activated in Writer's text input mode.
it: Il layout di tastiera Ibycus può essere attivato solo in modalità di immissione testo all’interno di Writer.

en: Status: Invalid Shortcut!!!
it: Stato: Scorciatoia di tastiera non valida!!!

en: Status: Shortcut already in use!!!
it: Stato: Scorciatoia di tastiera già in uso!!!

en: In order to completely uninstall AncientGreek, some customization has to be undone. When this is done, you can uninstall AncientGreek using the ''Extension Manager''.
    
    Are you sure you want to continue?
it: Per disinstallare completamente AncientGreek, alcune personalizzazioni devono essere rimosse. Completata questa operazione, è possibile disinstallare AncientGreek utilizzando lo strumento “Gestione estensioni”.
    
    Sei sicuro di voler procedere?

en: You can now use the ''Extension Manager'' to uninstall AncientGreek.
    
    I am sorry AncientGreek failed to satisfy your needs.
it: È ora possibile utilizzare lo strumento “Gestione estensioni” per disinstallare AncientGreek.
    
    Mi spiace che AncientGreek non abbia soddisfatto le tue esigenze.

en: You have successfully changed Ibycus Keyboard Layout activation and toggle shortcut.
    
    The new activation shortcut (%1) will take effect after you restart the program. Until then you can activate the Layout using your old shortcut (%2) on newly opened documents.
    
    Toggling the Layout on and off already works with either shortcut (the old one will be discarded after you restart the program).
it: Hai modificato con successo la combinazione rapida di tasti per attivare e disattivare il layout di tastiera Ibycus.
    
    La nuova scorciatoia di tastiera (%1) risulterà funzionante al prossimo riavvio del programma. Fino a quel momento, è possibile attivare il layout di tastiera utilizzando la vecchia combinazione di tasti (%2) all’interno dei nuovi documenti aperti.
    
    L’attivazione e disattivazione in successione del layout di tastiera è già funzionante con entrambe le scorciatoie (quella precedente sarà eliminata al prossimo riavvio del programma).

en: AncientGreek is meant to be used in Writer's text input mode only.
it: Il layout di tastiera Ibycus è destinato a essere utilizzato solo in modalità di immissione testo all’interno di Writer.

en: AncientGreek will now install the font it provides (%1) for the current user.
it: AncientGreek installerà ora il tipo di carattere fornito dal programma (%1) per l’utente corrente.

en: You have selected to manually install the font provided by AncientGreek (%1), which will be used for Ibycus Keyboard Layout.
    
    AncientGreek will now open the font's location, so that you can install it.
it: Hai scelto di installare manualmente il tipo di carattere fornito da AncientGreek (%1), che sarà utilizzato per il layout di tastiera Ibycus.
    
     AncientGreek aprirà ora il percorso del file, che potrà così essere installato.

en: You have chosen to use a non existing font for Ibycus Keyboard Layout.
    
    Nevertheless, AncientGreek will use this font, and the program will try to use the best available substitute, but text rendering may not be correct.
    
    The problem will be fixed after you install the ''%1'' font, or change the Ibycus Keyboard Layout font setting.
it: Hai scelto di utilizzare un tipo di carattere non esistente per il layout di tastiera Ibycus.
    
    Tuttavia, AncientGreek utilizzerà quel font e il programma tenterà di reperire la miglior alternativa disponibile, ma la resa del testo potrebbe non essere corretta.
    
    Il problema verrà risolto installando il tipo di carattere “%1” o cambiando le impostazioni del font da utilizzare per il layout di tastiera Ibycus.

en: After the installation is done, you will have to wait for a while until the program recognizes the font.
it: Al termine dell’installazione, sarà necessario attendere un momento per far riconoscere il tipo di carattere al programma.

en: The font will not render correctly until you restart the program.
it: Il tipo di carattere non verrà visualizzato correttamente fino a quando il programma non sarà riavviato.

en: The document is read only.
it: Il documento è in modalità sola lettura.

en: The document is read only.
    
    Ibycus Keyboard Layout will be activated so that its search function can be used, but no text modification will be possible.
it: Il documento è in modalità “Sola lettura”.
    
    Il layout di tastiera Ibycus verrà attivato per poter utilizzare la sua funzione di ricerca, ma non sarà possibile effettuare alcuna modifica del testo.

en: AncientGreek failed to detect Ibycus Icon on the Main Toolbar!!!
    
    Ibycus Keyboard Layout cannot be used at his point.
    Press “OK” to open the help page that will help you fix this proplem.
it: AncientGreek non ha potuto rilevare l’icona di Ibycus nella barra degli strumenti principale!!!
    
    A questo punto, il layout di tastiera Ibycus non può essere utilizzato.
    Premi “OK” per aprire la pagina di aiuto, che fornirà indicazioni per risolvere questo problema.

en: Text Hexadecimal values
it: Valori esadecimali nel testo

en: Insert a String:
it: Inserisci una stringa:

en: Number to Unicode
it: Da numero a Unicode

en: Insert a Number:
    (To insert a Hexadecimal value, append a ”H” to the number)
it: Inserisci un numero:
    (per inserire un valore esadecimale, aggiungere una “H” al numero)

en: Font Installation
it: Installazione del tipo di carattere

en: Update Font
it: Aggiorna il tipo di carattere

en: Another conversion is already running...
it: Un’altra conversione è già in esecuzione…

en: Import Configuration
it: Importa configurazione

en: Export Configuration
it: Esporta configurazione

en: Current configuration saved as:
    
    %1
it: Configurazione attuale salvata come:
    
    %1

en: Error saving current configuration.
    
    Please restart the program (do not forget to terminate the systray Quickstarter, if it's running) and try again.
it: Errore durante il salvataggio della configurazione corrente.
    
    Si prega di riavviare il programma (senza dimenticare di chiudere l’icona di Avvio veloce nella barra di sistema, se è in esecuzione) e riprovare.

en: AncientGreek Configuration Files
it: File di configurazione per AncientGreek

en: The new configuration has been loaded.
    
    In odrer to be fully applied, you have to terminate the program now (do not forget to terminate the systray Quickstarter, if it's running).
it: La nuova configurazione è stata caricata.
    
    Per poterla utilizzare in maniera completa, è necessario chiudere il programma adesso (senza dimenticare di chiudere l’icona di Avvio veloce nella barra di sistema, se è in esecuzione).

en: Error loading AncientGreek configuration.
    
    Please close the program now (do not forget to terminate the systray Quickstarter, if it's running), in order to keep your previous configuration.
it: Errore nel caricamento della configurazione di AncientGreek.
    
    Si prega di chiudere il programma ora (senza dimenticare di chiudere l’icona di Avvio veloce nella barra di sistema, se è in esecuzione), per mantenere attiva la configurazione precedente.

en: The file you try to load is not a AncientGreek configuration file, or is corrupt.
    
    Please select a valid AncientGreek configuration file and try again.
it: Il file che si sta tentando di caricare non è un file di configurazione di AncientGreek o è danneggiato.
    
    Si prega di selezionare un file di configurazione per AncientGreek valido e di riprovare.

en: The file you try to load is not a AncientGreek configuration file, or is corrupt.
    
    Please close the program now (do not forget to terminate the systray Quickstarter, if it's running), in order to keep your previous configuration.
it: Il file che si sta tentando di caricare non è un file di configurazione di AncientGreek o è danneggiato.
    
    Si prega di chiudere il programma ora (senza dimenticare di chiudere l’icona di Avvio veloce nella barra di sistema, se è in esecuzione), per mantenere attiva la configurazione precedente.

en: No parameters modified!
    
    The specified file is of an acceptable format, but contains no AncientGreek parameters. Please select a valid AncientGreek configuration file and try again.
it: Nessun parametro è stato modificato!
    
    Il file specificato ha un formato corretto, ma non contiene parametri di configurazione per AncientGreek. Si prega di selezionare un file di configurazione valido per AncientGreek e di riprovare.

en: Invalid Ibycus Keyboard Layout toggle shortcut detected.
    
    The shortcut (%1) has been set to default (%2).
it: È stata rilevata una scorciatoia di tastiera non valida per l’attivazione/disattivazione del layout di tastiera Ibycus.
    
    La scorciatoia (%1) è stata reimpostata al valore predefinito (%2)

en: Converts Halfwidth/Fullwidth characters to Unicode (and vise-versa).
it: Converte i caratteri a mezza larghezza o a larghezza piena in Unicode (e vice versa).

en: Text manual formatting
it: Formattazione manuale del testo

en: Text formating
it: Formattazione del testo

en: Paragraph formating
it: Formattazione del paragrafo

en: %1 , Characters: %2
it: %1, Tipi di carattere: %2

en: %1 characters , Text sections: %2
it: %1 tipi di carattere, Sezioni di testo: %2

en: Performs conversion from one style to another, assigns styles to text and optionally creates new paragraph or character styles.
    
    Text search is done through user selectable Basic style parameters.
it: Effettua una conversione da uno stile all'altro, assegna gli stili al testo e consente di creare nuovi stili di paragrafo o di carattere. 
    
    La ricerca del testo avviene attraverso i parametri di base per gli stili selezionabili dall'utente.

en: No color
it: Nessun colore

en: Custom color
it: Colore personalizzato

en: breve sign (symbol)
it: segno di breve (simbolo)

en: breve sign (combining symbol)
it: segno di breve (simbolo in combinazione)

en: alpha with breve sign
it: alpha con simbolo di quantità breve

en: iota with breve sign
it: iota con simbolo di quantità breve

en: ypsilon with breve sign
it: upsilon con simbolo di quantità breve

en: macron sign (symbol)
it: segno di lunga (simbolo)

en: macron sign (combining symbol)
it: segno di lunga (simbolo in combinazione)

en: alpha with macron sign
it: alpha con simbolo di quantità lunga

en: iota with macron sign
it: iota con simbolo di quantità lunga

en: ypsilon with macron sign
it: upsilon con simbolo di quantità lunga

en: dot below (combining symbol)
it: sottopunto (simbolo in combinazione)

en: numerical sign
it: segno di numerale

en: beta (symbol)
it: beta (simbolo)

en: lunate epsilon (symbol/reversed)
it: epsilon lunato (simbolo / rovesciato)

en: theta (symbol)
it: theta (simbolo)

en: kappa (symbol)
it: kappa (simbolo)

en: pi (symbol)
it: pi (simbolo)

en: rho (symbol/stroke)
it: rho (simbolo / con tratto)

en: final sigma
it: sigma finale

en: lunate sigma
it: sigma lunato

en: phi (symbol)
it: phi (simbolo)

en: upsilon with hook
it: upsilon uncinato

en: upsilon with acute and hook
it: upsilon uncinato con accento acuto

en: upsilon with diaeresis and hook
it: upsilon uncinato con dieresi

en: pamphylian digamma
it: digamma panfilico

en: archaic sampi
it: sampi arcaico

en: archaic koppa
it: koppa arcaico

en: yot
it: jod

en: archaic heta
it: eta arcaico

en: greek h
it: h greca

en: lunate sigma with dot
it: sigma lunato puntato

en: reverse lunate sigma with dot
it: sigma lunato puntato rovesciato

en: low corner bracket
it: parentesi angolare bassa

en: high corner bracket
it: parentesi angolare alta

en: low corner bracket (extended)
it: parentesi angolare bassa (estesa)

en: high corner bracket (extended)
it: parentesi angolare alta (estesa)

en: white square bracket
it: doppia parentesi quadra

en: angle bracket
it: parentesi uncinata

en: single guillemet
it: virgoletta sergentina singola

en: guillemet
it: virgoletta sergentina

en: reference mark
it: simbolo di riferimento

en: section sign
it: simbolo di paragrafo

en: dagger
it: obelisco (crux desperationis)

en: double dagger
it: doppio obelisco (doppia crux desperationis)

en: cross of Lorraine
it: croce di Lorena

en: orthodox cross
it: croce ortodossa

en: cross of Jerusalem
it: croce di Gerusalemme

en: Chi-Rho (Christ's monogram)
it: Chi Rho (monogramma di Cristo)

en: Available Macros
it: Macro disponibili

en: Close
it: Chiudi

en: Execute
it: Esegui

en: 
       AncientGreek Macros
it: 
       Macro di AncientGreek

en: Help
it: Aiuto

en: 
       Create New Style
it: 
       Crea un nuovo stile

en: Cancel
it: Annulla

en: The Name of the New Style
it: Il nome del nuovo stile

en: Style Name:
it: Nome dello stile:

en: Enable Hyphenation
it: Attiva sillabazione

en: If checked, a new paragraph will be created and the new style will be applyed to it. Otherwise, the new style will be applyed to the current paragraph.
it: Attivando questa casella, verrà creato un nuovo paragrafo a cui verrà applicato il nuovo stile. Diversamente, il nuovo stile sarà applicato al paragrafo corrente.

en: Create New Paragraph
it: Crea un nuovo paragrafo

en: The Parent Style of the current Style
it: Lo stile principale su cui è basato lo stile corrente

en: Based on:
it: Basato su:

en: Font:
it: Carattere:

en: Show all Styles
it: Mostra tutti gli stili

en: 
       Styles Management
it: 
       Gestione degli stili di paragrafo

en: Styles
it: Stili

en: Justification
it: Allineamento

en: Left
it: A sinistra

en: Right
it: A destra

en: Center
it: Al centro

en: Full
it: Giustificato

en: The list will show all existing styles
it: L’elenco mostrerà tutti gli stili esistenti

en: Show All
it: Mostra tutti

en: Justification:
it: Allineamento:

en: The Properties of the first selected Style in the Styles List. Only checked Properties are set when editing/creating Styles. Unchecked Properties are not affected or get default values (from Parent Style, Template Document used or program defaults)
it: Le proprietà del primo stile selezionato nella lista degli Stili. Soltanto le proprietà attivate vengono impostate al momento della creazione/modifica degli stili. Le proprietà non attivate rimangono inalterate o assumono i valori predefiniti (desunti dallo stile principale, dal modello del documento utilizzato o dalle impostazioni di base del programma)

en: Properties
it: Proprietà

en: Font Size
it: Dimensione del carattere

en: Size:
it: Dimensione:

en: When checked, the Font Size value will be a Percentage of the Parent Style / Default Font Size value. Values over 100 will increase the Font Size, values below 100 will decrease it
it: Attivando questa casella, il valore della dimensione del carattere sarà calcolata in percentuale rispetto al valore associato allo stile principale o alle impostazioni predefinite per la dimensione del carattere. I valori superiori a 100 aumenteranno la dimensione del carattere, i valori inferiori a 100 la diminuiranno

en: When checked, the selected Styles Font Size will be adjusted based on the Font 'Size' value inserted above and the value of this filed (Step value). The first selected Style Font Size will be the value of 'Size' field
it: Attivando questa casella, la dimensione del carattere scelta per lo stile sarà modificata in base al valore relativo alla 'Dimensione' del carattere inserito sopra e al valore di questo campo (valore di passaggio). La dimensione del carattere del primo stile selezionato coinciderà con il valore impostato nel campo 'Dimensione'

en: Modify by:
it: Modifica di:

en: Font Style
it: Formattazione del carattere

en: Style:
it: Stili e formattazione:

en: Bold
it: Grassetto

en: Italics
it: Corsivo

en: Undeline
it: Sottolineato

en: When checked, the Font Size value will be Relative to the Parent Style / Default Font Size value. Positive or negative values may be used
it: Attivando questa casella, il valore della dimensione del carattere sarà impostato in rapporto al valore associato allo stile principale o alle impostazioni predefinite per la dimensione del carattere. I valori positivi o negativi sono ammessi

en: When checked, the Language is set to 'Greek , ancient'. Otherwise, the Language setting will not be affected (will remain as it originally was)
it: Attivando questa casella, la lingua viene impostata come 'Greco antico'. Diversamente, le impostazioni della lingua rimarranno inalterate (e saranno conservate così come erano originariamente)

en: Set Language to 'Greek, Ancient'
it: Imposta la lingua come 'Greco antico'

en: If checked, the Dialog remains open after applying changes
it: Attivando questa casella, la finestra di dialogo rimarrà aperta anche dopo aver applicato le modifiche

en: Keep the Dialog Open
it: Mantieni aperta la finestra di dialogo

en: When checked, the Hyphenation is set to ON. Otherwise, the Hyphenation setting will not be affected (will remain as it originally was)
it: Attivando questa casella, la sillabazione è impostata su ATTIVA. Diversamente, le impostazioni della sillabazione rimarranno inalterate (e saranno conservate così come erano originariamente)

en: If checked, the Dialog remains open after creating the new style
it: Attivando questa casella, la finestra di dialogo rimarrà aperta anche dopo aver creato un nuovo stile

en: If checked, a new paragraph will be created and the new style will be applyed to it. Otherwise, the new style will be applyed to the current paragraph
it: Attivando questa casella, verrà creato un nuovo paragrafo a cui verrà applicato il nuovo stile. Diversamente, il nuovo stile sarà applicato al paragrafo corrente

en: New Paragraph
it: Nuovo paragrafo

en: Create New Style: Type the name of the New Style in the text field, and if this style does not already exist, the new style will be created based on the properties checked
it: Crea un nuovo stile: digita il nome del nuovo stile nel campo di testo e, se questo stile non esiste già, sarà creato in base alle proprietà selezionate

en: Create Style:
it: Crea uno stile:

en: Insert
it: Inserisci

en: Use Capital Letters
it: Usa le lettere maiuscole

en: 
       Insert Nomina Sacra
it: 
       Inserisci i Nomina Sacra

en: Available Expressions
it: Formule disponibili

en: Case
it: Caso

en: Result
it: Anteprima

en: Nominative
it: Nominativo

en: Genitive
it: Genitivo

en: Vocative
it: Vocativo

en: Accusative
it: Accusativo

en: Dative
it: Dativo

en: Plural Form
it: Forme plurali

en: Please wait...
it: Attendere...

en: This text contains Latin (ASCII) characters which most probably should not be converted.
    
    AncientGrrek can convert them to FullwWidth characters, making them immuned to any further conversion. This way they will still be readable after converting the remaining text.
    
    What do you want to do?
it: Questo testo contiene caratteri latini (ASCII) che molto probabilmente non dovrebbero essere convertiti.
    
    AncientGreek può convertirli in caratteri a larghezza piena, che non saranno modificati da eventuali conversioni successive. In questo modo, rimarranno sempre leggibili anche dopo la conversione del resto del testo.
    
    Come vuoi procedere?

en: Convert them to Fullwidth chars and continue
it: Convertili in caratteri a larghezza piena e procedi

en: Continue without Fullwidth conversion
it: Procedi senza conversione a larghezza piena

en: Continue Conversion (with selected option)
it: Procedi nella conversione (in base alle opzioni scelte)

en: Cancel Conversion
it: Annulla conversione

en: AncientGreek - Insert Key Combination
it: AncientGreek - Inserisci una combinazione di tasti

en: Please insert a Key Combination
it: Inserisci una combinazione di tasti

en: Shift
it: Maiuscolo

en: Key Combination:
it: Combinazione di tasti:

en: Alternative Characters Conversion
it: Conversione dei caratteri nelle varianti grafiche alternative

en: (+CAP): Capital letters will be converted too.
it: (+MAIUSC): saranno convertite anche le lettere maiuscole.

en: List of Characters
it: Lista dei caratteri

en: When checked, Alternative Characters will be repladced by Normal Characters
it: Attivando questa casella, i glifi alternativi saranno sostituiti dai caratteri normali

en: Reverse conversion
it: Conversione inversa

en: This dialog will help you fix common errors found in texts and convert Normal Greek Characters with their Alternative ones (symbols and archaic). Select the characters you want to replace form the list (multiple selection is possible) or use the selection buttons and click 'OK'.
it: Questa finestra di dialogo fornirà un aiuto per correggere gli errori più comuni presenti nei testi e per convertire i caratteri greci tradizionali nelle rispettive varianti grafiche alternative (simboli o lettere arcaiche). Selezionare dall'elenco i caratteri che si desidera sostituire (è consentita la selezione multipla) o usare i pulsanti di selezione e fare clic su OK.

en: Conversion Options
it: Opzioni di conversione

en: When checked, only lowercase letters will be converted. For example, if kappa is selected, all capital kappas in the text will not be changed.
it: Attivando questa casella, verranno convertite soltanto le lettere minuscole. Ad esempio, selezionando l'opzione relativa alla lettera kappa, tutte le kappa maiuscole presenti nel testo non verranno modificate.

en: Only Lowercase Letters
it: Solo le lettere minuscole

en: When checked, only capital letters will be converted. For example, if kappa is selected, all lowercase kappas in the text will not be changed.
it: Attivando questa casella, verranno convertite soltanto le lettere maiuscole. Ad esempio, selezionando l'opzione relativa alla lettera kappa, tutte le kappa minuscole presenti nel testo non verranno modificate.

en: Only Capital Letters
it: Solo le lettere maiuscole

en: This is where the changes will be applied: either on the whole Document, or on the current text Selection.
it: Questo valore si riferisce alla porzione di testo cui verranno applicate le modifiche: all'intero documento o alla selezione di testo corrente.

en: Toggle selection: all ON or all OFF
it: Alterna la selezione: SELEZIONA o DESELEZIONA tutte le voci

en: Toggle
it: Alterna

en: Symbols
it: Simboli

en: Archaic
it: Arcaismi

en: When checked, final lunate sigma will be converted to final sigma. Otherwise, medial sigma will be used.
it: Attivando questa casella, le sigma lunate in fine di parola verranno convertite in sigma finali. Diversamente, verrà utilizzata la sigma mediana.

en: Final 'c' to 'ς'
it: Sigma lunato finale 'c' in 'ς'

en: When checked, capital stigma found at the beginning of a word, will be convert to syllble 'Στ' instead of 'ΣΤ'. Uncheck it, to convert text that contains capital letters only.
it: Attivando questa casella, le stigma maiuscole che compaiono all'inizio di parola verranno convertite nella sillaba 'Στ' invece che 'ΣΤ'. Per convertire testo contenente solo lettere maiuscole, deselezionare questa casella.

en: Starting 'Ϛ' to 'Στ'
it: Stigma incipitario 'Ϛ' in sillaba 'Στ'

en: AncientGreek Search and Replace
it: Trova e sostituisci di AncientGreek

en: Change text size
it: Cambia la dimensione del testo

en: Clear text
it: Cancella il testo

en: Enable or disable Ibycus
it: Attiva o disattiva Ibycus

en: Search for
it: Ricerca per

en: Search for Alternative Characters also
it: Estendi la ricerca anche alle varianti grafiche alternative per i caratteri

en: Copies the search string to the clipboard and opens the built-in search window.
it: Copia la stringa di ricerca negli appunti e apre la finestra di ricerca integrata.

en: Copies the search string to the clipboard and opens the built-in search and replace window.
it: Copia la stringa di ricerca negli appunti e apre la finestra di ricerca e sostituzione integrata.

en: Replace with
it: Sostituisci con

en: Search forward
it: Cerca in basso

en: Search backwards
it: Cerca in alto

en: Find and Replace next occurence
it: Trova e sostituisci l'occorrenza successiva

en: Replace all occurences
it: Sostituisci tutte le occorrenze

en: Search matching the case of the Search term
it: Il termine di ricerca è sensibile alle lettere maiuscole/minuscole.

en: Match Case
it: Distingui fra maiuscole e minuscole

en: Match whole words only
it: Solo parole intere

en: Whole words only
it: Solo parole intere

en: Nothing found...
it: Nessun risultato...

en: Actions
it: Azioni

en: Changes Icon Theme
it: Cambia le icone

en: The Search term is at a word's or paragraph's begining
it: Il termine di ricerca è in inizio di parola o di paragrafo

en: Beginning
it: All'inizio

en: The Search term is at a word's or paragraph's end
it: Il termine di ricerca è in fine di parola o di paragrafo

en: End
it: Alla fine

en: Enables Search term positioning within the paragraph
it: Attiva la modalità di ricerca per posizione all'interno del paragrafo

en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Enables Search term positioning within the word
it: Attiva la modalità di ricerca per posizione all'interno della parola

en: Word
it: Parola

en: Ancient Greek text detection
it: Riconoscimento del testo in Greco antico

en: Options
it: Opzioni

en: This dialog will help you detect Ancient Greek text found in the document and apply an (existing or new) Character Style on it.
it: Questa finestra di dialogo fornirà un aiuto per rilevare il testo in Greco antico trovato nel documento e applicarvi uno stile di carattere (nuovo o già esistente).

en: Punctuation
it: Punteggiatura

en: Browse and select consecutive ancient Greek text sections found in the document. Browsing starts at cursor position.
it: Scorri e seleziona le porzioni consecutive di testo in Greco antico trovate nel documento. La navigazione inizia dal punto in cui è posizionato il cursore.

en: Browse
it: Scorri

en: Brackets
it: Parentesi quadre o graffe

en: Style Options
it: Opzioni di stile

en: Apply selected Character Style to all ancient Greek text sections found in the document.
it: Applica lo stile di carattere selezionato a tutte le porzioni di testo in Greco antico trovate nel documento.

en: Apply
it: Applica

en: Reset the default character Style name
it: Ripristina il nome di default dello stile di carattere

en: Apply on Selection
it: Applica alla selezione

en: Apply selected Character Style to current text selection
it: Applica lo stile di carattere selezionato alla selezione di testo corrente

en: Set
it: Definisci

en: Spaces
it: Spazi

en: Quotation
it: Citazione

en: Parenthesis
it: Parentesi tonde

en: About AncientGreek
it: A proposito di AncientGreek

en: AncientGreek Settings
it: Impostazioni di AncientGreek

en: Ancient Greek support for
    LibreOffice - OpenOffice
it: Supporto al greco antico per
    LibreOffice - OpenOffice

en: Programming
    - S. Georgaras <sng@hellug.gr>
    
    Special thanks
    
    - Gianluca Canè <gluca.cane@gmail.com>
    For helping me debugging Mac OS code.
    
    - Pierre A. MacKay <pamackay@gmail.com>
    For introducing Ibycus Keyboard Layout to me and helping implementing it.
    
    - Dr. Matthias Skeb <Skeb.OSB@web.de>
    For the suggestion has made regarding Ibycus Keyboard Layout and the resources he has provided.
    
    - Prof. Domenico Cufalo <cufalo@gmail.com>
    For reporting several bugs and helping out so that Ibycus Keyboard Layout can run on older or less powerful PCs.
    
    Translations
    Greek - S. Georgaras <sng@hellug.gr>
    Italian - Gianluca Canè <gluca.cane@gmail.com>
it: Programmazione
    - S. Georgaras <sng@hellug.gr>
    
    Un ringraziamento speciale a
    
    - Gianluca Canè <gluca.cane@gmail.com>
    per avermi aiutato nel debug del codice riservato a Mac OS.
    
    - Pierre A. MacKay <pamackay@gmail.com>
    per avermi fatto conoscere il layout di tastiera Ibycus e avermi aiutato a svilupparlo.
    
    - Dott. Matthias Skeb <Skeb.OSB@web.de>
    per i consigli offerti in merito al layout di tastiera Ibycus e per le risorse che ha fornito.
    
    - Prof. Domenico Cufalo <cufalo@gmail.com>
    per aver segnalato diversi bug e per aver contribuito a fare in modo che il layout di tastiera Ibycus possa funzionare sui computer più datati e meno potenti.
    
    Traduzioni
    Greco - S. Georgaras <sng@hellug.gr>
    Italiano - Gianluca Canè <gluca.cane@gmail.com>

en: Insert the tag here. Type three dots between the starting and the ending tag. Example '<ancient-greek-text>...<end-of-ancient-greek-text>'. This tag will match any text begining with '<ancient-greek-text>', followed by any number of characters and eding with '<end-of-ancient-greek-text>'.
it: Inserisci il tag qui. Digita tre punti tra il tag di apertura e quello di chiusura. Per esempio: '<testo-greco-antico>...<fine-testo-greco-antico>'. Questo tag riconoscerà qualunque testo che inizi con '<testo-greco-antico>', seguito da un numero qualsiasi di caratteri, e che termini con '<fine-testo-greco-antico>'.

en: Go to next tag pair
it: Vai alla prossima coppia tag

en: Go to previous tag pair
it: Vai alla coppia di tag precedente

en: Convert tag pair
it: Converti la coppia di tag

en: Convert all tag pairs
it: Converti tutte le coppie di tag

en: Tags Conversion
it: Conversione dei tag

en: Select Conversion
it: Seleziona il tipo di conversione

en: Unicode to Beta Code
it: Da Unicode a Beta Code

en: Beta Code to Unicode
it: Da Beta Code a Unicode

en: Unicode to SPIonic
it: Da Unicode a SPIonic

en: SPIonic to Unicode
it: Da SPIonic a Unicode

en: Remove tag after conversion
it: Rimuovi il tag al termine della conversione

en: Update results
it: Aggiorna i risultati

en: Go to next open tag
it: Vai al prossimo tag aperto

en: Go to previous open tag
it: Vai al tag aperto precedente

en: Go to next start or end of tag
it: Vai al prossimo tag di apertura o chiusura

en: Go to previous start or end of tag
it: Vai al tag di apertura o chiusura precedente

en: When checked, tag pairs conversion will be enabled but results containing more that one starting or ending tag will be considered invalid and will be suppressed. When unchecked, open tags will be present on the results, but conversion will be disabled.
it: Attivando questa casella, la conversione delle coppie di tag verrà attivata, ma i risultati contenenti più di un tag di apertura o di chiusura verranno considerati non validi e saranno ignorati. Disattivando questa casella, i tag aperti compariranno tra i risultati, ma la conversione verrà disattivata.

en: Only valid tag pairs
it: Solo coppie di tag validi

en: Thesaurus Linguae Graecae (TLG) requires the use of capital letters for Beta Code encoded text. When this option is checked TLG requirement is met; otherwise lowercase letters are used.
it: Il Thesaurus Linguae Graecae (TLG) richiede l’utilizzo delle lettere maiuscole per il testo codificato in Beta Code. Quando questa casella è spuntata, verranno rispettati i requisiti del TLG; in caso contrario, verranno utilizzate le lettere minuscole.

en: Capital Letters Only (TLG)
it: Solo lettere maiuscole (TLG)

en: Edit tag pairs in AncientGreek.
it: Modifica le coppie di tag in AncientGreek.

en: I would rather edit the document myself.
it: Preferisco modificare il documento da solo.

en: AncientGreek - Tags editor
it: AncientGreek - Modifica dei tag

en: When enabled, both the final sigma and the lunate sigma will be convertet to ”S”. When disable, the final sigma will be converted to ”S2” and the lunate sigma will be converted to ”S3”.
it: Attivando questa casella, sia il sigma finale sia il sigma lunato verranno convertiti in “S”; disattivandola, il sigma finale sarà convertito in “S2” e il sigma lunato in “S3”.

en: Use simple sigma
it: Usa il sigma semplice

en: Yes
it: Sì

en: Beta Code conversion options:
it: Opzioni di conversione per il Beta Code:

en: AncientGreek - Insert Tag
it: AncientGreek - Inserimento di tag

en: AncientGreek - Ibycus Keyboard Layout Keys Customization
it: AncientGreek - Personalizzazione delle combinazioni di tasti per il layout di tastiera Ibycus

en: Dasia:
it: Spirito aspro:

en: Psili:
it: Spirito dolce:

en: Dieresis:
it: Dieresi:

en: Iota Subscript:
it: Iota sottoscritto:

en: Question Mark:
it: Punto interrogativo:

en: Oxia:
it: Accento acuto:

en: Varia:
it: Accento grave:

en: Perispomeni:
it: Accento circonflesso:

en: Dot Below:
it: Sottopunto:

en: Ano Teleia:
it: Punto in alto:

en: Reset
it: Ripristina

en: This dialog permits you to change the keys of the accents, diacritical marks and some of the punctuation marks of Ibycus Keyboard Layout.
it: Questa finestra di dialogo consente di modificare le combinazioni di tasti per ottenere gli accenti, i segni diacritici e alcuni dei segni di interpunzione con il layout di tastiera Ibycus.

en: Ibycus Keyboard Layout Font
it: Tipo di carattere per il layout di tastiera Ibycus

en: Use ''Old Standard TT'' font
it: Utilizza il font “Old Standard TT”

en: Please select the font to be used by Ibycus Keyboard Layout.
it: Si prega di selezionare il tipo di carattere che verrà utilizzato dal layout di tastiera Ibycus.

en: Automatically (for the current user)
it: Automaticamente (per l’utente corrente)

en: Manually (for all users)
it: Manualmente (per tutti gli utenti)

en: Use my Default Font
it: Utilizza il mio tipo di carattere predefinito

en: Use Custom Font
it: Utilizza un tipo di carattere personalizzato

en: Alt only combinations may conflict with menu activation shortcuts. Use at your own risk.
it: Le combinazioni di tasti che prevedono solo l’uso di Alt possono entrare in conflitto con le scorciatoie di tastiera usate per l’attivazione dei menu. Utilizza a tuo rischio.

en: Permit all Alt only combinations
it: Consenti tutte le combinazioni che usano solo Alt

en: Sgreek to Unicode
it: Convertire da Sgreek a Unicode

en: Unicode to Sgreek
it: Convertire da Unicode a Sgreek

en: AncientGreek - Insert Character
it: AncientGreek - Inserimento di caratteri

en: Character Groups
it: Gruppi di caratteri

en: Archaic Symbols
it: Simboli arcaici

en: Macron/Breve characters
it: Simboli di lunga e breve

en: Other Symbols
it: Altri simboli

en: (May not render correctly)
it: (potrebbe non essere visualizzato correttamente)

en: LaserGreek to Unicode
it: Convertire da LaserGreek a Unicode

en: Unicode to LaserGreek
it: Convertire da Unicode a LaserGreek

en: When enabled, the document will be saved every time a Legacy Conversion starts, so that it's easy to revert using ”File / Reload”.
it: Attivando questa casella, il documento verrà salvato ogni volta che sarà avviata la conversione di un testo con una codifica desueta, di modo che sia facile ripristinarlo attraverso il comando “File / Ricarica”.

en: Save file before conversion
it: Salva il file prima della conversione

en: Toggle shortcut:
it: Scorciatoia da tastiera:

en: Legacy conversion settings
it: Impostazioni per la conversione delle codifiche obsolete

en: Legacy Encodings
it: Codifiche obsolete

en: Ibycus Keyboard Layout settings
it: Impostazioni del layout di tastiera Ibycus

en: Change Shurtcut
it: Cambia la scorciatoia di tasti

en: Keys Definition
it: Definizione delle combinazioni di tasti

en: Change Keys
it: Cambia le combinazioni di tasti

en: Change Font
it: Cambia il tipo di carattere

en: Changes the position of several letters (θ, ξ, υ, ψ, ω and ς) so that they are in accord with the Modern Greek Keyboard Layout.
it: Cambia la posizione di alcune lettere (θ, ξ, υ, ψ, ω e ς) di modo da adattarsi al layout di tastiera tipico del greco moderno.

en: Modern Greek Keyboard
it: Tastiera per il greco moderno

en: When checked, toggling the layout status will be applied to all open documents.
it: Attivando questa casella, l’attivazione e disattivazione dello stato del layout sarà applicato a tutti i documenti aperti.

en: Toggle layout globally
it: Alterna lo stato della tastiera

en: In this dialog you can set several AncientGreek parameters. All parameters are saved as soon as they are changed and take effect imediately, unless otherwise stated.
it: In questa finestra di dialogo è possibile impostare diversi parametri di AncientGreek. Ogni modifica dei parametri viene salvata in tempo reale ed è attiva immediatamente, salvo opzioni impostate differentemente altrove.

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: General
it: Generale

en: When enabled, an Extended to Basic characters conversion will be performed, right after the document loads.
it: Attivando questa casella, verrà effettuata la conversione automatica dei caratteri dal greco esteso al greco di base non appena il documento sarà stato caricato.

en: Convert to Basic char. on file load
it: Converti in caratteri greci di base al caricamento del file

en: Save file after conversion
it: Salva il file dopo la conversione

en: Configuration
it: Configurazione

en: Set Characters
it: Imposta i caratteri

en: Characters to convert to Unicode
it: Caratteri da convertire in Unicode

en: AncientGreek - Auto Characters Conversion
it: AncientGreek – Auto-conversione dei caratteri

en: This dialog provides the possibility to set the characters that will be automatically converted to their alternative ones, after a Legacy conversion to Unicode is performed.
it: Questa finestra di dialogo offre la possibilità di impostare una lista di caratteri che saranno convertiti automaticamente nelle rispettive varianti grafiche alternative, al termine della conversione del testo da una codifica obsoleta a Unicode.

en: oxia (U+1FFD) to tonos (U+0384)
it: accento acuto politonico (U+1FFD) in accento acuto monotonico (U+0384)

en: dialytika and oxia (U+1FEE) to dialytika and tonos (U+0385)
it: dieresi e accento acuto politonico (U+1FEE) in dieresi e accento acuto monotonico (U+0385)

en: Convert
it: Converti

en: greek ano teleia (U+0387) to middle dot (U+00B7)
it: punto in alto (Greek ano teleia U+0387) in punto mediano (middle dot U+00B7)

en: prosgegrammeni (U+1FBE) to ypogegrammeni (U+037A)
it: iota ascritto (U+1FBE) in iota sottoscritto (U+037A)

en: question mark (U+037E) to semicolon (U+003B)
it: punto interrogativo (U+037E) in punto e virgola (middle dot U+003B)

en: Import / Export Configuration
it: Importa / esporta configurazione

en: Reverse
it: Conversione inversa

en: When checked, Ibycus Keyboard Layout will be deactivated instead of toggled off.
it: Attivando questa casella, il layout di tastiera Ibycus sarà disabilitato invece che disattivato.

en: Deactivate instead of toggling off
it: Disabilita invece di disattivare

en: Disables the usage of fonts and styles.
it: Disabilita l’utilizzo di caratteri e stili.

en: This dialog will help you convert ASCII characters to halfwidth-fullwidth characters (and vise-versa). In addition to ASCII characters (U+0020 - U+007E), the following characters will also be converted: the cent (U+00A2) and pound (U+00A3) signs and both guillemets (U+00AB and U+00BB).
it: Questa finestra di dialogo fornirà un aiuto per convertire i caratteri ASCII in caratteri a mezza larghezza o a larghezza piena (e vice versa). Oltre a caratteri ASCII (U+0020 – U+007E), saranno convertiti anche i seguenti caratteri: il centesimo (U+00A2), la sterlina (U+00A3) ed entrambe le virgolette sergentine (U+00AB e U+00BB).

en: Characters:
it: Caratteri:

en: Letters (a-z and A-Z)
it: Lettere (a-z e A-Z)

en: Numbers (0-9)
it: Numeri (0-9)

en: All the characters supported by this dialog, excluding letters and numbers).
it: Tutti i caratteri supportati da questa finestra di dialogo, ad esclusione di lettere e numeri.

en: Other characters
it: Altri caratteri

en: If checked, only the characters typed in the input field will be converted. Characters not supported by the dialog, will be ignored.
it: Attivando questa casella, saranno convertiti soltanto i caratteri digitati all’interno del campo di inserimento. I caratteri non supportati dalla finestra di dialogo saranno ignorati.

en: Specific characters
it: Caratteri specifici

en: All characters
it: Tutti i caratteri

en: Characters to convert
it: Caratteri da convertire

en: Halfwidth-fullwidth characters τo ASCII
it: Da caratteri a mezza larghezza e a larghezza piena ad ASCII

en: GreekKeys to Unicode
it: Da GreekKeys a Unicode

en: Unicode to GreekKeys
it: Da Unicode a GreekKeys

en: Ismini to Unicode
it: Da Ismini a Unicode

en: Unicode to Ismini
it: Da Unicode a Ismini

en: When enabled, several widgets' height will be adjusted in a way that will not create a presentation problem on the relevant dialogs
it: Attivando questa casella, la dimensione di diversi oggetti sarà adattata in modo da non creare problemi di visualizzazione nelle relative finestre di dialogo

en: Apply GUI fixes
it: Correggi l’aspetto dell’interfaccia

en: AncientGreek - Styles Conversion
it: AncientGreek - Conversione degli stili

en: This dialog will help you convert paragraph styles or character formatting and styles applied already applied to the document, to existing or new equivalent styles.
it: Questa finestra di dialogo fornirà un aiuto per convertire gli stili di paragrafo o la formattazione dei caratteri già applicati al testo del documento in stili equivalenti, nuovi o già esistenti.

en: Character
it: Tipo di carattere

en: When checked, the list will contain styles that are in use in the document only. Otherwise, all available styles will be present in the list.
it: Attivando questa casella, verrà mostrato l’elenco dei soli stili in uso all’interno del documento. Diversamente, l’elenco conterrà tutti gli stili disponibili.

en: Styles in use only
it: Solo gli stili in uso

en: Reload text properties at cursor position
it: Ricarica le proprietà del testo in corrispondenza della posizione corrente del cursore

en: Fromatting:
it: Formattazione:

en: The Parent Style of the new Style
it: Lo stile principale su cui è basato il nuovo stile

en: If checked, the formatting shown above will be integrated in the style which will be finally applied to the text matched, effectively altering its properties.
it: Attivando questa casella, le regole di formattazione mostrate sopra saranno integrate nello stile che verrà poi applicato al testo individuato, alterando di fatto le sue proprietà.

en: Apply text formatting to the Style
it: Applica le regole di formattazione del testo allo stile

en: If checked, the formatting shown above will be integrated in the style which will be finally applied to the text matched, effectively altering its properies.
it: Attivando questa casella, le regole di formattazione mostrate sopra saranno integrate nello stile che verrà poi applicato al testo individuato, alterando di fatto le sue proprietà.

en: Text formatting
it: Formattazione del testo

en: Paragraphs:
it: Paragrafi:

en: Converted:
it: Convertiti:

en: Clear Direct Formatting
it: Rimuovi le regole di formattazione diretta

en: Final sigma to ''S2''
it: Sigma finale in “S2”

en: Final sigma to ''S3'' (lunate sigma)
it: Sigma finale in “S3” (sigma lunato)

en: Sigma to ''S'' (simple sigma)
it: Sigma in “S” (sigma semplice)

en: Sigma to ''S3'' (lunate sigma)
it: Sigma in “S3” (sigma lunato)

en: Final sigma
it: Sigma finale

en: When enabled, all stand-alone diacritics will be encoded using their simple form, vastly increasing the readability of raw Beta Code encoded text.
it: Attivando questa casella, tutti i segni diacritici separati dal corpo delle lettere saranno codificati utilizzando la loro forma semplice, aumentando così di molto la leggibilità del testo codificato in Beta Code grezzo.

en: Simplify stand-alone diacritics
it: Semplifica i segni diacritici separati dal corpo delle lettere

en: Enabling the previous option will result in eliminating any lunate sigma found in the document. In order to prevent this from happening, one can enable this option.
it: Attivando l’opzione precedente, ogni sigma lunato trovato nel documento sarà eliminato. Per evitare che questo accada, è possibile attivare questa opzione.

en: Exclude Lunate Sigma
it: Escludi il sigma lunato

en: Color:
it: Colore:

en: Sample
it: Anteprima

en: Character Color
it: Colore del carattere

en: Character Background
it: Sfondo del carattere

en: Language:
it: Lingua:

en: Accept any Key
it: Accetta qualsiasi tasto

en: Paragraph Background
it: Sfondo del paragrafo

en: ==== ERROR CORRECTION  ====
it: ====  CORREZIONE DI ERRORI DI DIGITAZIONE  ====

en: final stigma (Ϛ) to final sigma (ς)
it: stigma finale (Ϛ) in sigma finale (ς)

en: ====  ALTERNATIVE CHARACTERS  ====
it: ====  VARIANTI GRAFICHE ALTERNATIVE PER I CARATTERI ====

en: beta (β) to curled beta (ϐ)
it: beta (β) in beta 'arricciata' (ϐ)

en: non-starting beta (β) to curled beta (ϐ)
it: beta non incipitaria (β) in beta 'arricciata' (ϐ)

en: epsilon (ε) to lunate epsilon symbol (ϵ)
it: epsilon (ε) in simbolo di epsilon lunato (ϵ)

en: heta (η) to archaic greek letter heta (Ͱ) (+CAP)
it: eta (η) in lettera greca arcaica eta (Ͱ) (+MAIUSC)

en: theta (θ) to theta symbol (ϑ) (+CAP)
it: theta (θ) in simbolo di theta (ϑ) (+MAIUSC)

en: kappa (κ) to kappa symbol (ϰ) (+CAP)
it: kappa (κ) in simbolo di kappa (ϰ) (+MAIUSC)

en: pi (π) to pi symbol (ϖ)
it: pi (π) in simbolo di pi (ϖ)

en: rho (ρ) to rho symbol (ϱ)
it: rho (ρ) in simbolo di rho (ϱ)

en: starting rho (ρ) to rho with rough breathing (ῥ) (+CAP)
it: rho incipitaria (ρ) in rho con spirito aspro (ῥ) (+MAIUSC)

en: double rho (ρρ) to double rho with breathing marks (ῤῥ)
it: doppia rho (ρρ) in doppia rho con spiriti dolce e aspro (ῤῥ)

en: capital  upsilon (Υ) to upsilon with hook symbol (ϒ)
it: upsilon maiuscola (Υ) in simbolo di upsilon uncinato (ϒ)

en: capital upsilon with acute (Ὺ) to upsilon with acute and hook symbol (ϓ)
it: upsilon maiuscola con accento acuto (Ὺ) in simbolo di upsilon uncinato con accento acuto (ϓ)

en: capital upsilon with diaeresis (Ϋ) to upsilon with diaeresis and hook symbol (ϔ)
it: upsilon maiuscola con dieresi (Ϋ) in upsilon con dieresi e simbolo uncinato (ϔ)

en: phi (φ) to phi symbol (ϕ)
it: phi (φ) in simbolo di phi (ϕ)

en: 'στ' syllable to stigma (Ϛ) (+CAP)
it: sillaba 'στ' in stigma (Ϛ) (+MAIUSC)

en: sigma (σ) to lunate sigma (c) (+CAP)
it: sigma (σ) in sigma lunato (c) (+MAIUSC)

en: sampi (ϡ) to acrhaic sampi (ͳ) (+CAP)
it: sampi (ϡ) in lettera greca arcaica sampi (ͳ) (+MAIUSC)

en: koppa (Ϟ) to archaic koppa (ϙ) (+CAP)
it: koppa (Ϟ) in lettera greca arcaica koppa (ϙ) (+MAIUSC)

en: WinGreek to Unicode
it: Da WinGreek a Unicode

en: Unicode to WinGreek
it: Da Unicode a WinGreek

en: Son of WinGreek to Unicode
it: Da Son of WinGreek a Unicode

en: Unicode to Son of WinGreek
it: Da Unicode a Son of WinGreek

en: Manage Styles
it: Gestisci gli stili

en: Styles Conversion
it: Conversione degli stili

en: Extended to Basic Chars
it: Da greco esteso a greco di base

en: Basic to Extended Chars
it: Da greco di base a greco esteso

en: Extended SPIonic to Fullwidth Unicode
it: Da SPIonic esteso a Unicode a larghezza piena

en: Insert Tag
it: Inserisci un tag

en: Fix Quotation Mark
it: Correggi il segno di virgolette

en: Insert Nomina Sacra
it: Inserisci i Nomina Sacra

en: Nomina Sacra Overlined
it: Nomina Sacra con sopralineatura continua

en: Nomina Sacra with Overline char.
it: Nomina Sacra con soprassegno

en: Convert Composite to Precomposed Chars
it: Convertire i caratteri compositi in caratteri precomposti

en: Convert Precomposed to Composite Chars
it: Convertire i caratteri precomposti in caratteri compositi

en: Fix Composite Chars
it: Correggere i caratteri compositi

en: Half/Fullwidth Characters
it: Caratteri a mezza larghezza e a larghezza piena

en: Alternative Characters
it: Varianti grafiche alternative per i caratteri

en: Ibycus Keyboard Layout
it: Layout di tastiera Ibycus

en: Set Lang to 'Greek, Ancient'
it: Imposta la lingua come 'Greco antico'

en: Secondary Toolbar
it: Barra degli strumenti secondaria

en: Language Code
it: Codice associato alla lingua

en: Antioch Style Keys
it: Tastiera in stile Antioch

en: human being
it: Uomo

en: David
it: Davide

en: God
it: Dio

en: Mother of God
it: Madre di Dio

en: Israel
it: Israele

en: Jerusalem
it: Gerusalemme

en: Jesus
it: Gesù

en: [the] Lord
it: [il] Signore

en: mother
it: Madre

en: Heaven
it: Paradiso

en: father
it: Padre

en: spirit
it: Spirito

en: cross
it: Croce

en: savior
it: Redentore

en: son
it: Figlio

en: Christ
it: Cristo

en: Current state of the Ibycus keyboard layout
it: Stato attuale del layout di tastiera Ibycus

en: AncientGreek Macros
it: Macro di AncientGreek

en: Styles Macros
it: Macro per gli stili

en: Styles Management
it: Gestione degli stili di paragrafo

en: Unicode Macros
it: Macro Unicode

en: Convert Extended to Basic Chars
it: Convertire i caratteri dal greco esteso al greco di base

en: Convert Basic to Extended Chars
it: Convertire i caratteri dal greco di base al greco esteso

en: Nomina Sacra Overiled
it: Nomina Sacra con sopralineatura continua

en: Nomina Sacra with Overline ( ‾ ) char.
it: Nomina Sacra con soprassegno ( ‾ )

en: Legacy encodings
it: Codifiche obsolete

en: Convert Beta Code to Unicode
it: Convertire da Beta Code a Unicode

en: Beta Code letter Sigma conversion
it: Conversione della lettera sigma in Beta Code

en: Convert SPIonic to Unicode
it: Convertire da SPIonic a Unicode

en: Convert Unicode to SPIonic
it: Convertire da Unicode a SPIonic

en: Convert Extended SPIonic to Fullwidth Unicode
it: Convertire da SPIonic esteso a Unicode a larghezza piena

en: Convert SGreek to Unicode
it: Convertire da Sgreek a Unicode

en: Convert Unicode to SGreek
it: Convertire da Unicode a Sgreek

en: Convert LaserGreek to Unicode
it: Convertire da LaserGreek a Unicode

en: Convert Unicode to LaserGreek
it: Convertire da Unicode a LaserGreek

en: Convert GreekKeys to Unicode
it: Convertire da GreekKeys a Unicode

en: Convert Unicode to GreekKeys
it: Convertire da Unicode a GreekKeys

en: Convert Ismini to Unicode
it: Convertire da Ismini a Unicode

en: Convert Unicode to Ismini
it: Convertire da Unicode a Ismini

en: Convert WinGreek to Unicode
it: Convertire da WinGreek a Unicode

en: Convert Unicode to WinGreek
it: Convertire da Unicode a WinGreek

en: Convert Son of WinGreek to Unicode
it: Convertire da Son of WinGreek a Unicode

en: Convert Unicode to Son of WinGreek
it: Convertire da Unicode a Son of WinGreek

en: Fix Quotation Marks
it: Correggi i segni di virgolette

en: Site Map
it: Mappa del sito

en: What is it all about?
it: Di cosa si tratta?

en: Changelog
it: Registro delle modifiche

en: Frequently asked questions
it: Domande frequenti

en: Details
it: Dettagli

en: Inserting unicode characters with the keyboard
it: Inserimento di caratteri Unicode attraverso la tastiera

en: AncientGreek Configuration
it: Configurazione di AncientGreek

en: AncientGreek font
it: Tipo di carattere per AncientGreek

en: Style Management Macros
it: Macro per la gestione degli stili

en: Alternative characters
it: Varianti grafiche alternative per i caratteri

en: Precomposed vs. Composite characters
it: Caratteri precomposti vs. caratteri compositi

en: Nomina Sacra Expressions
it: Formule dei Nomina Sacra

en: Misc macros
it: Macro miscellanee

en: Layout Image
it: Icona del layout di tastiera

en: AncientGreek Ibycus Keyboard Layout Configuration
it: Configurazione del layout di tastiera Ibycus per AncientGreek

en: Automating Ibycus Keyboard Layout Activation
it: Attivazione automatica del layout di tastiera Ibycus

en: Ibycus Keyboard Layout Search and Replace
it: Trova e sostituisci per il layout di tastiera Ibycus

en: Fixing the Ibycus Keyboard Layout icon detection issue
it: Risoluzione del problema di rilevamento dell’icona del layout di tastiera Ibycus

en: Beta Code Encoding
it: Codifica Beta Code

en: AncientGreekBetaCode font
it: Carattere AncientGreekBetaCode

en: SPIonic Encoding
it: Codifica SPIonic

en: Sgreek Encoding
it: Codifica Sgreek

en: LaserGreek Encoding
it: Codifica LaserGreek

en: GreekKeys Encoding
it: Codifica GreekKeys

en: Ismini Encoding
it: Codifica Ismini

en: WinGreek Encoding
it: Codifica WinGreek

en: Son of WinGreek Encoding
it: Codifica Son of WinGreek

en: Fullwidth - Halfwidth Characters
it: Caratteri a larghezza piena e a mezza larghezza

en: Macros GUI integration
it: Integrazione dell'interfaccia per le Macro

en: Assigning macros shortcuts
it: Assegnare scorciatoie di tastiera alle Macro

en: Inserting macros into the toolbar
it: Inserire le Macro nella barra degli strumenti

en: Assigning menu entries for the Macros
it: Assegnare voci di menu distinte per le Macro

en: Download
it: Scarica

en: A call to translators
it: Un appello ai traduttori

en: Unlock Document
it: Sblocca il documento

en: Uninstall Preparation
it: Preparativi per la disinstallazione

en: AncientGreek Toolbar
it: Barra degli strumenti di AncientGreek

en: Styles Convertsion
it: Conversione degli stili
