5. Τι είναι μια παράγωγος εργασία;

Ο Αμερικάνικος νόμος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας καθορίζει την παράγωγο εργασία ως:

"μια εργασία που βασίζεται σε μια ή περισσότερες υπάρχουσες εργασίες, όπως μια μετάφραση, η μουσική διασκευή, η δραματοποίηση, η συγγραφή βιβλίου, η σύλληψη κινούμενης εικόνας, η εγγραφή ήχου, η αναπαραγωγή τέχνης, η σύντμηση, η συμπύκνωση, ή οποιαδήποτε άλλη μορφή όπου μια εργασία ανασχηματίζεται, αναδημιουργείται, ή αναπροσαρμόζεται. Μια εργασία που αποτελείται από τις εκδοτικές αναθεωρήσεις, τους σχολιασμούς, τις επεξεργασίες, ή άλλες τροποποιήσεις που συνολικά αντιπροσωπεύουν μια αρχική εργασία του συγγραφικού επαγγέλματος, είναι μια "παράγωγη εργασία"." [1]

Κατά συνέπεια, μια εργασία που είναι βασισμένη σε μια ή περισσότερες προυπάρχουσες εργασίες αποτελεί μια παράγωγο εργασία στο σημείο όπου το νέο προστιθέμενο υλικό αποτελεί μια αυθεντική εργασία του συγγραφικού επαγγέλματος. Αυτό το νέο υλικό μπορεί να περιλάβει εκδοτικές αναθεωρήσεις, σχολιασμούς, επεξεργασίες ή άλλες τροποποιήσεις. Οι παράγωγες εργασίες μπορούν να μετασχηματίσουν την αρχική εργασία, όπως σε μια μετάφραση, συμπεριλαμβανομένης της "μεταγλώττισης" του λογισμικού από μια γλώσσα προγραμματισμού σε μια άλλη, ή μπορούν να συνδυάσουν την αρχική εργασία με άλλες εργασίες, όπως σε μια ομαδοποίηση πακέτων (λογισμικού) όπως η διανομή Red Hat Linux. Η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μιας παραγώγου ή συνδυαστικής εργασίας επεκτείνεται μόνο στο υλικό το οποίο έχει συνεισφέρει ο συντάκτης μιας τέτοιας εργασίας και δεν χορηγεί δικαιώματα σε προυπάρχον υλικό που περιλαμβάνονται στη νέα εργασία [2].