Codifica GreekKeys
La cosiddetta codifica GreekKeys costituisce in realtà un’applicazione per i tipi di carattere – riportati sotto – inclusi nel pacchetto Traditional GreekKeys, creato da Society for Classical Studies (SCS), la società conosciuta in passato con il nome di American Philological Association (APA): Athenian, SymbolAthenian, Attika, Classical, Bosporos, Kadmos, Xanthippe, Sparta, Salamis, ecc. I testi composti con GreekKeys sono definiti codificati in GreekKeys.
La logica di applicazione adottata da AncientGreek per la codifica GreekKeys è basata sul tipo di carattere Athenian.
Caratteri GreekKeys ^
La maggior parte dei tipi di carattere menzionati in precedenza sono di difficile reperibilità. Fortunatamente, la Society for Classical Studies (SCS) mette ancora a disposizione il tipo di carattere Athenian (gratuitamente), che sarà necessario scaricare nel caso in cui:
- si desideri poter leggere i testi codificati con il sistema GreekKeys senza la necessità di convertirli in Unicode
- si desideri pubblicare documenti o pagine web codificate con il sistema GreekKeys
Archivio compresso .zip di Athenian
Questo archivio compresso .zip è estratto dall’applicazione athenwin.exe, che è stata resa gratuitamente scaricabile dalla Society for Classical Studies (SCS), conosciuta in passato con il nome di American Philological Association.
Le macro di conversione di AncientGreek per GreekKeys ^
Consiglio vivamente di effettuare un salvataggio del proprio lavoro prima di eseguire una qualsiasi di queste macro sull’intero documento (senza cioè specificare una selezione di testo), di modo che sia possibile ripristinare il suo stato precedente attraverso la voce di menu File / Ricarica; il comando Annulla potrebbe infatti non essere sufficientemente d’aiuto, dal momento che l’esecuzione di una macro impostata per effettuare delle sostituzioni lettera per lettera genera una sequenza troppo lunga di azioni successive da annullare.
Se una di queste macro viene eseguita senza aver prima selezionato una porzione di testo, apparirà un messaggio di avviso simile a quello mostrato nell’immagine seguente.
Un messaggio di avviso su Windows 8.1
• La macro GreekKeysToUnicode
Questa macro converte il testo composto con GreekKeys in Unicode (testo semplice che può essere modificato in LibreOffice / OpenOffice).
• La macro UnicodeToGreekKeys
Questa macro converte il testo composto secondo lo standard Unicode (testo semplice che può essere modificato in LibreOffice / OpenOffice) in GreekKeys.
Utilizzare i caratteri a larghezza piena ^
Se il documento (o una sua selezione) contiene caratteri ASCII (caratteri occidentali), al momento di eseguire una conversione da Unicode a GreekKeys, essi saranno automaticamente convertiti in caratteri “a larghezza piena o a mezza larghezza”.
Logica di applicazione per GreekKeys ^
AncientGreek supporta la codifica Ismini in maniera completa, come mostra la tabella seguente.
Avviso: i caratteri di controllo ASCII vengono mostrati in verde grassetto e riportati utilizzando la terminologia definita nelle specifiche di The Unicode Consortium v. 7, seguiti dal rispettivo codice Unicode.
| Lettera greca | ASCII character (Lowercase) | ASCII character (Uppercase) | Lettera greca |
ASCII character (Lowercase) | ASCII character (Uppercase) |
|---|---|---|---|---|---|
| Alpha | a | A | Nu | n | N |
| Beta | b | B | Xi | j | J |
| Gamma | g | G | Omicron | o | O |
| Delta | d | D | Pi | p | P |
| Epsilon | e | E | Rho | r | R |
| Zeta | z | Z | Sigma | s | S |
| Eta | h | H | Tau | t | T |
| Theta | y | Y | Upsilon | u | U |
| Iota | i | I | Phi | f | F |
| Kappa | k | K | Chi | x | X |
| Lambda | l | L | Psi | c | C |
| Mu | m | M | Omega | w | W |
| Sigma finale | w | Sigma lunato | ! | % | |
| Koppa | q | Sampi | Q | ||
| Digamma | W | Stigma | û | ||
| Jod | ü | Rho con spirito aspro | = | ||
| Segni diacritici isolati | |||||
| Simbolo | ASCII Tipo di carattere | Simbolo | ASCII Tipo di carattere | Simbolo | ASCII Tipo di carattere |
| Spirito dolce | NBH (U+0083) | Spirito aspro | IND (U+0084) | Iota sottoscritto | + |
| Accento acuto | PAD (U+0080) | Accento grave | HOP (U+0081) | Accento circonflesso | BPH (U+0082) |
| Spirito dolce with Accento acuto | NEL (U+0085) | Spirito dolce with Accento grave | ESA (U+0087) | Spirito dolce with Accento circonflesso | HTJ (U+0089) |
| Spirito aspro with Accento acuto | SSA (U+0086) | Spirito aspro with Accento grave | HTS (U+0088) | Spirito aspro with Accento circonflesso | VTS (U+008A) |
| Vocali greche minuscole con segni diacritici | |||||
| Simbolo | ASCII Tipo di carattere | Simbolo | ASCII Tipo di carattere | Simbolo | ASCII Tipo di carattere |
| Alpha con spirito dolce | SS2 (U+008E) | Alpha con spirito aspro | SS3 (U+008F) | Alpha con iota sottoscritto | & |
| Alpha con accento acuto | PLD (U+008B) | Alpha con accento grave | PLU (U+008C) | Alpha con accento circonflesso | RI (U+008D) |
| Alpha con accento acuto e iota sottoscritto | SPA (U+0096) | Alpha con accento grave e iota sottoscritto | EPA (U+0097) | Alpha con accento circonflesso e iota sottoscritto | SOS (U+0098) |
| Alpha con spirito dolce e accento acuto | DCS (U+0090) | Alpha con spirito dolce e accento grave | PU2 (U+0092) | Alpha con spirito dolce e accento circonflesso | CCH (U+0094) |
| Alpha con spirito aspro e accento acuto | PU1 (U+0091) | Alpha con spirito aspro e accento grave | STS (U+0093) | Alpha con spirito aspro e accento circonflesso | MW (U+0095) |
| Alpha con spirito dolce e iota sottoscritto | SGCI (U+0099) | Alpha con spirito aspro e iota sottoscritto | SCI (U+009A) | ||
| Alpha con spirito dolce, accento acuto e iota sottoscritto | CSI (U+009B) | Alpha con spirito dolce, accento grave e iota sottoscritto | OSC (U+009D) | Alpha con spirito dolce, accento circonflesso e iota sottoscritto | APC (U+009F) |
| Alpha con spirito aspro, accento acuto e iota sottoscritto | ST (U+009C) | Alpha con spirito aspro, accento grave e iota sottoscritto | PM (U+009E) | Alpha con spirito aspro, accento circonflesso e iota sottoscritto | ª |
| Epsilon con spirito dolce | ¤ | Epsilon con spirito aspro | ¥ | ||
| Epsilon con accento acuto | ¡ | Epsilon con accento grave | ¢ | ||
| Epsilon con spirito dolce e accento acuto | ¦ | Epsilon con spirito dolce e accento grave | ¨ | ||
| Epsilon con spirito aspro e accento acuto | § | Epsilon con spirito aspro e accento grave | © | ||
| Eta con spirito dolce | ± | Eta con spirito aspro | ² | Eta con iota sottoscritto | ú |
| Eta con accento acuto | ® | Eta con accento grave | ¯ | Eta con accento circonflesso | ° |
| Eta con accento acuto e iota sottoscritto | ¹ | Eta con accento grave e iota sottoscritto | º | Eta con accento circonflesso e iota sottoscritto | » |
| Eta con spirito dolce e accento acuto | ³ | Eta con spirito dolce e accento grave | µ | Eta con spirito dolce e accento circonflesso | · |
| Eta con spirito aspro e accento acuto | ´ | Eta con spirito aspro e accento grave | ¶ | Eta con spirito aspro e accento circonflesso | ¸ |
| Eta con spirito dolce e iota sottoscritto | ¼ | Eta con spirito aspro e iota sottoscritto | ½ | ||
| Eta con spirito dolce, accento acuto e iota sottoscritto | ¾ | Eta con spirito dolce, accento grave e iota sottoscritto | À | Eta con spirito dolce, accento circonflesso e iota sottoscritto | Â |
| Eta con spirito aspro, accento acuto e iota sottoscritto | ¿ | Eta con spirito aspro, accento grave e iota sottoscritto | Á | Eta con spirito aspro, accento circonflesso e iota sottoscritto | Ã |
| Iota con spirito dolce | Þ | Iota con spirito aspro | ß | ||
| Iota con accento acuto | Û | Iota con accento grave | Ü | Iota con accento circonflesso | Ý |
| Iota con spirito dolce e accento acuto | à | Iota con spirito dolce e accento grave | â | Iota con spirito dolce e accento circonflesso | ä |
| Iota con spirito aspro e accento acuto | á | Iota con spirito aspro e accento grave | ã | Iota con spirito aspro e accento circonflesso | å |
| Iota con dieresi e accento acuto | ý | Iota con dieresi e accento grave | þ | Iota con dieresi | ó |
| Omicron con spirito dolce | ô | Omicron con spirito aspro | õ | ||
| Omicron con accento acuto | ñ | Omicron con accento grave | ò | ||
| Omicron con spirito dolce e accento acuto | ö | Omicron con spirito dolce e accento grave | ø | ||
| Omicron con spirito aspro e accento acuto | ÷ | Omicron con spirito aspro e accento grave | ù | ||
| Upsilon con spirito dolce | é | Upsilon con spirito aspro | ê | Upsilon con iota sottoscritto | & |
| Upsilon con accento acuto | æ | Upsilon con accento grave | ç | Upsilon con accento circonflesso | è |
| Upsilon con spirito dolce e accento acuto | ë | Upsilon con spirito dolce e accento grave | í | Upsilon con spirito dolce e accento circonflesso | ï |
| Upsilon con spirito aspro e accento acuto | ì | Upsilon con spirito aspro e accento grave | î | Upsilon con spirito aspro e accento circonflesso | ð |
| Upsilon con dieresi e accento acuto | @ | Upsilon con dieresi e accento grave | £ | Upsilon con dieresi | # |
| Omega con spirito dolce | È | Omega con spirito aspro | É | Omega con iota sottoscritto | Ä |
| Omega con accento acuto | Å | Omega con accento grave | Æ | Omega con accento circonflesso | Ç |
| Omega con accento acuto e iota sottoscritto | Ð | Omega con accento grave e iota sottoscritto | Ñ | Omega con accento circonflesso e iota sottoscritto | Ò |
| Omega con spirito dolce e accento acuto | Ê | Omega con spirito dolce e accento grave | Ì | Omega con spirito dolce e accento circonflesso | Î |
| Omega con spirito aspro e accento acuto | Ë | Omega con spirito aspro e accento grave | Í | Omega con spirito aspro e accento circonflesso | Ï |
| Omega con spirito dolce e iota sottoscritto | Ó | Omega con spirito aspro e iota sottoscritto | Ô | ||
| Omega con spirito dolce, accento acuto e iota sottoscritto | Õ | Omega con spirito dolce, accento grave e iota sottoscritto | × | Omega con spirito dolce, accento circonflesso e iota sottoscritto | Ù |
| Omega con spirito aspro, accento acuto e iota sottoscritto | Ö | Omega con spirito aspro, accento grave e iota sottoscritto | Ø | Omega con spirito aspro, accento circonflesso e iota sottoscritto | Ú |
| Altri simboli | |||||
| Simbolo | ASCII Tipo di carattere | Simbolo | ASCII Tipo di carattere | Simbolo | ASCII Tipo di carattere |
| Punto in alto | : | Punto interrogativo greco | ; | Obelisco | ~ |
| Apostrofo | ' | Parentesi angolare bassa aperta | $ | Simbolo di negazione logica | ¬ |
| Sottopunto in combinazione | ` | Doppia parentesi quadra aperta | $ | Doppia parentesi quadra chiusa | « |