Ancient Greek Language Support
for LibreOffice / OpenOffice

Codifica Son of WinGreek

Son of WinGreek is part of the "SilverFonts" shareware font package by Silver Mountain Software created, as far as I understand, for displaying Ancient Greek text. Text written in Son of WinGreek is called Son of WinGreek Encoded.

Per dirla in breve, il tipo di carattere è progettato per rappresentare i glifi dell’alfabeto greco digitando le lettere occidentali e i segni di interpunzione sulla tastiera (in maniera molto simile al tipo di carattere gratuito SPIonic). Sgreek differisce da SPIonic per il fatto di contemplare un numero molto maggiore di caratteri duplicati (tali forme alternative vengono distinte nella rappresentazione da un diverso posizionamento orizzontale e/o verticale dei simboli in rapporto alla linea base dei caratteri), di utilizzare dei caratteri di controllo ASCII per codificare le lettere e di prevedere l’utilizzo dei numeri 1-0, al contrario di SPIonic.

Scarica Son of WinGreek font ^

You will have to download the Son of WinGreek font in case

• You want to be able to read Son of WinGreek encoded text without converting it to Unicode
• You want to publish Son of WinGreek encoded documents or web pages
• si desideri poter digitare del testo in greco antico o moderno senza installare un’applicazione o un sistema speciale per la tastiera

Son of WinGreek font

Benché il carattere preveda una licenza di libera ridistribuzione, occorre tener presente che il pacchetto è soggetto all’acquisto dopo un periodo di prova.

Quoting from the original download page (Silver Mountain Software - SilverFonts):

"Both basic Greek and Hebrew (Son of WinGreek and Shebrew) fonts and our newer SGkClassic and RHebrew fonts are available as shareware! This means you can download the fonts for FREE and try them out. If you find them useful you can come back and register them".

AncientGreek Son of WinGreek conversion Le macro ^

Consiglio vivamente di effettuare un salvataggio del proprio lavoro prima di eseguire una qualsiasi di queste macro sull’intero documento (senza cioè specificare una selezione di testo), di modo che sia possibile ripristinare il suo stato precedente attraverso la voce di menu File / Ricarica; il comando Annulla potrebbe infatti non essere sufficientemente d’aiuto, dal momento che l’esecuzione di una macro impostata per effettuare delle sostituzioni lettera per lettera genera una sequenza troppo lunga di azioni successive da annullare.

Se una di queste macro viene eseguita senza aver prima selezionato una porzione di testo, apparirà un messaggio di avviso simile a quello mostrato nell’immagine seguente.

Un messaggio di avviso su Windows 8.1

• FiglioofWinGreekToUnicode Macro

This macro converts text written in Son of WinGreek to Unicode (normal text that can be edited in LibreOffice / OpenOffice).

• UnicodeToFiglioofWinGreek Macro

This macro converts text written in Unicode (normal text edited in LibreOffice / OpenOffice) to Son of WinGreek.

Several characters will be converted to fullwidth/halfwidth characters before starting the actual conversion to Son of WinGreek. These characters include "(", ")", "#", "%", "«", "»" etc. which are used by Son of WinGreek to represent Ancient Greek letters. These characters will be converted to their original value when converting back to Unicode.

The following table shows the characters substitution that takes place when converting Unicode text to Son of WinGreek. All substitute characters are fullwidth/halhwidth characters, unless otherwise noted.

* Caratteri non a larghezza piena o a mezza larghezza.

Furthermore, several characters are missing from Codifica Son of WinGreek altogether, so they have to be converted to "equivalent" characters before the actual conversion to Son of WinGreek is performed. These characters are shown in the following table:

Duplicate characters ^

Son of WinGreek contains the following duplicate characters:

AncientGreek will correctly convert these characters to Unicode, but will use only the "Second form" set when concerting text to Son of WinGreek.

Utilizzare i caratteri a larghezza piena ^

If the document (or selection) contains ASCII characters (English text), they will automatically be converted to the "fullwidth / halfwidth" characters, when text conversion from Unicode to Son of WinGreek is performed.

Lavorare con le selezioni ^

La conversione di una selezione di testo segue regole leggermente diverse dalla conversione di un intero documento:

1. The conversion is done on a paragraph to paragraph basis. This means if the selection spawns in more than one paragraph, each paragraph is converted as a whole in one step (making it easier to undo the conversion).

1. On the other hand, when converting a whole document, a character by character conversion is executed. This is done to reduce execution time and preserve any existing text formatting. (When converting on a paragraph to paragraph basis any existing text formatting is lost).

2. La gestione di selezione miste e discontinue è stata ampiamente migliorata. Selezionando un’intera tabella o del testo normale e un’intera tabella o, ancora, del testo contenuto all’interno della cella di una tabella, ogni elemento viene convertito correttamente, grazie all’aiuto ottenuto su forum.openoffice.org.
3. Qualora vengano selezionati degli oggetti segnaposto (comandi di campo), la selezione viene considerata non valida. La limitazione riguarda i segnaposto per le immagini, per le cornici di testo, per le forme e per gli oggetti OLE; quando viene rilevata dalle macro la presenza di tali elementi all’interno della selezione, viene mostrato un messaggio che avvisa l’utente.

Un messaggio di selezione non valida su Mac OS

Per convertire il testo contenuto all’interno dei segnaposti per le immagini o per le cornici di testo, basterà selezionare il testo vero e proprio ed eseguire la conversione desiderata.

Un messaggio di selezione di immagini o cornici di testo non valida su Mac OS

Son of WinGreek implementation ^

AncientGreek supporta la codifica Ismini in maniera completa, come mostra la tabella seguente.

Avviso: ASCII control characters are displayed using the terms defined at The Unicode Consortium Specification v. 7, (in bold green color) followed by their Unicode code.

The following indications mean:

*Son of WinGreek duplicate character

Segni diacritici ^

• On uppercase letters these are keyed in the order:
  1. (1) breathing, (2) letter
  2. (1) accent, (2) letter
  3. (1) breathing & accent, (2) letter
• Iota sottoscritto is inserted using an i (U+0069) character following any of the previous combinations