Ancient Greek Language Support
for LibreOffice / OpenOffice

Codifica Sgreek

Sgreek fa parte del pacchetto di tipi di carattere “SilverFonts”, disponibile per l’acquisto dopo un periodo di prova, creato da Silver Mountain Software per visualizzare – per quanto mi risulta – i testi scritti in greco antico. I testi composti con Sgreek sono definiti codificati in Sgreek.

Per dirla in breve, il tipo di carattere è progettato per rappresentare i glifi dell’alfabeto greco digitando le lettere occidentali e i segni di interpunzione sulla tastiera (in maniera molto simile al tipo di carattere gratuito SPIonic). Sgreek differisce da SPIonic per il fatto di contemplare un numero molto maggiore di caratteri duplicati (tali forme alternative vengono distinte nella rappresentazione da un diverso posizionamento orizzontale e/o verticale dei simboli in rapporto alla linea base dei caratteri), di utilizzare dei caratteri di controllo ASCII per codificare le lettere e di prevedere l’utilizzo dei numeri 1-0, al contrario di SPIonic.

Scarica il carattere Sgreek ^

Sarà necessario scaricare il carattere Sgreek nel caso in cui:

• si desideri poter leggere i testi codificati con il sistema Sgreek senza la necessità di convertirli in Unicode
• si desideri pubblicare documenti o pagine web codificate con il sistema Sgreek
• si desideri poter digitare del testo in greco antico o moderno senza installare un’applicazione o un sistema speciale per la tastiera

Carattere Sgreek

Benché il carattere preveda una licenza di libera ridistribuzione, occorre tener presente che il pacchetto è soggetto all’acquisto dopo un periodo di prova.

Per citare dalla pagina originale della da cui è possibile scaricare il tipo di carattere (Silver Mountain Software – SilverFonts):
«Entrambi i tipi di carattere di base Greek e Hebrew (Sgreek e Shebrew), così come le nuove versioni SGkClassic e RHebrew, sono disponibili come prodotti shareware! Ciò significa che è consentito scaricare GRATUITAMENTE i caratteri e utilizzarli per un periodo di prova. Qualora i nostri prodotti risultino di vostro interesse, è possibile tornare in questa pagina e registrarli».

Le macro di conversione di AncientGreek per Sgreek ^

Consiglio vivamente di effettuare un salvataggio del proprio lavoro prima di eseguire una qualsiasi di queste macro sull’intero documento (senza cioè specificare una selezione di testo), di modo che sia possibile ripristinare il suo stato precedente attraverso la voce di menu File / Ricarica; il comando Annulla potrebbe infatti non essere sufficientemente d’aiuto, dal momento che l’esecuzione di una macro impostata per effettuare delle sostituzioni lettera per lettera genera una sequenza troppo lunga di azioni successive da annullare.

Se una di queste macro viene eseguita senza aver prima selezionato una porzione di testo, apparirà un messaggio di avviso simile a quello mostrato nell’immagine seguente.

Un messaggio di avviso su Windows 8.1

• La macro SgreekToUnicode

Questa macro converte il testo composto con Sgreek in Unicode (testo semplice che può essere modificato in LibreOffice / OpenOffice).

• La macro UnicodeToSgreek

Questa macro converte il testo composto secondo lo standard Unicode (testo semplice che può essere modificato in LibreOffice / OpenOffice) in Sgreek.

Numerosi caratteri verranno convertiti in caratteri a larghezza piena o a mezza larghezza prima della reale conversione in Sgreek. Tra questi sono inclusi i simboli “(”, “)”, “#”, “%”, “«”, “»”, ecc., che vengono utilizzati in Sgreek per rappresentare le lettere dell’alfabeto greco antico. Tali caratteri verranno poi riportati alla loro forma originaria in caso di riconversione allo standard Unicode.

La tabella seguente mostra quali sostituzioni di carattere vengono eseguite in fase di conversione di un testo da Unicode a Sgreek. Tutti i caratteri sostituiti, salvo diversa indicazione, sono caratteri a larghezza piena o a mezza larghezza.

* Caratteri non a larghezza piena o a mezza larghezza.

Sgreek utilizza anche i primi sei glifi della parte iniziale dell’Area di utilizzo privato di Unicode (Piano di base multilinguistico) per rappresentare le lettere dell’alfabeto greco antico. AncientGreek convertirà questi caratteri in testo “codificato in Sgreek”, ma non ne terrà conto in fase di riconversione dalla “codifica in Sgreek” a Unicode.

Most of the accents and diacritics in Sgreek correspond to composite Unicode characters. For example, the Slash character (/ U+002F) corresponds to Combining Accento acuto Accent ( ́ U+0301). AncientGreek will convert these characters to their precomposed equivalents. So, the Slash character (/ U+002F) will be converted to Greek Tonos (΄ U+0384), when converting "Sgreek coded content" to Unicode. This way, text produced by the converter will contain precomposed characters only (when applicable).

Utilizzare i caratteri a larghezza piena ^

Se il documento (o una sua selezione) contiene caratteri ASCII (caratteri occidentali), al momento di eseguire una conversione da Unicode a Sgreek, essi saranno automaticamente convertiti in caratteri “a larghezza piena o a mezza larghezza”.

Logica di applicazione per Sgreek ^

AncientGreek supporta la codifica Ismini in maniera completa, come mostra la tabella seguente.

Avviso: In case multiple ASCII Tipo di caratteres can be used to represent an Ancient Greek character, the symbol displayed in bold magenta will be used when converting from Unicode to Sgreek.

Avviso: i caratteri di controllo ASCII vengono riportati utilizzando la terminologia definita nelle specifiche di The Unicode Consortium v. 7 e sono seguiti dal rispettivo codice Unicode. In maniera più specifica, essi vengono mostrati:

• in colore rosso grassetto, nel caso in cui il carattere di controllo verrà sostituito da un carattere (o da una stringa) equivalente in fase di conversione in Unicode.
• in colore verde grassetto, nel caso in cui il carattere verrà effettivamente utilizzato in fase di conversione in Unicode.

Segni diacritici ^

• Sopra le lettere minuscole vengono inseriti nell’ordine seguente: (1) lettera, (2) spirito, (3) accento, (4) iota sottoscritto, (5) segno di breve/lunga. Ad esempio, w(=|
• Sopra le lettere maiuscole vengono inseriti nell’ordine seguente: (1) spirito, (2) accento, (3) lettera, (4) iota sottoscritto, (5) segno di breve/lunga. Ad esempio, (=W|V