Εναλλακτικοί χαρακτήρες
Δύο ομάδες χαρακτήρων μπορούν να θεωρηθούν ως εναλλακτικοί κάποιων άλλων κανονοκών ελληνικών χαρακτήρων Unicode: οι Εκτεταμένοι Ελληνικοί Χαρακτήρες και οι Εναλλακτικοί τύποι γραμμάτων. Η χρήση αυτών των εναλλακτικών χαρακτήρων δεν απαγορεύεται αλλά και δεν συνίσταται.
Αυτοί οι χαρακτήρες:
- θα λειτουργούν σωστά με τον ορθογραφικό έλεγχο (εκτός και αν δηλώνεται διαφορετικά). Στις προτεινόμενες διορθώσεις θα χρησιμοποιούνται οι κανονικοί (βασικοί) χαρακτήρες.
- θα λειτουργούν σωστά με το συλλαβισμό (εκτός και αν δηλώνεται διαφορετικά).
- θα μετατρέπονται σε όλες τις Ιστορικές Κωδικοποιήσεις -και αντίστροφα, (όπως τις Beta Code και SPIonic), ως εξής:
- Οι εναλλακτικοί τύποι θα μετατρέπονται στον κωδικό που τους αντιστοιχεί, αν αυτός υπάρχει. Για παράδειγμα, το ρο με κάτω γραμμή (ϱ) θα μετατραπεί σε #128 στην Beta Code.
- Οι εναλλακτικοί τύποι θα μετατρέπονται σε 'κανονικούς' χαρακτήρες, αν δεν υπάρχει αντιστοίχηση στην κωδικοποίηση. Για παράδειγμα, το ρο με κάτω γραμμή θα μετατραπεί σε ρο στην SPIonic, αφού στην κωδικοποίηση SPIonic δεν υπάρχει ειδικός κωδικός για την αναπαράσταση του συγκεκριμένου χαρακτήρα.
- Οι εναλλακτικοί τύποι θα παραμένουν ως έχουν αν τίποτα από τα παραπάνω δεν είναι δυνατό. Για παράδειγμα, το αρχαϊκό γράμμα σο (ϸ) θα παραμείνει ως έχει κατά την μετατροπή σε Beta Code, όπως και το κόππα (Ϟ) στην SPIonic.
1. Ελληνικοί Εκτεταμένοι Χαρακτήρες ^
Στον ακόλουθο πίνακα εμφανίζεται πρώτα ο σωστός κωδικός και στη συνέχεια ο εκτεταμένος-εναλλακτικός.
| Γράμμα | Βασικός Κωδικός | Εκτεταμένος Κωδικός | |
|---|---|---|---|
| Πεζό άλφα με οξεία | ά | U+03AC | U+1F71 |
| Κεφαλαίο άλφα με οξεία | Ά | U+0386 | U+1FBB |
| Πεζό έψιλον με οξεία | έ | U+03AD | U+1F73 |
| Κεφαλαίο έψιλον με οξεία | Έ | U+0388 | U+1FC9 |
| Πεζό ήτα με οξεία | ή | U+03AE | U+1F75 |
| Κεφαλαίο ήτα με οξεία | Ή | U+0389 | U+1FCB |
| Πεζό γιώτα με οξεία | ί | U+03AF | U+1F77 |
| Κεφαλαίο γιώτα με οξεία | Ί | U+038A | U+1FDB |
| Πεζό όμικρον με οξεία | ό | U+03CC | U+1F79 |
| Κεφαλαίο όμικρον με οξεία | Ό | U+038C | U+1FF9 |
| Πεζό ύψιλον με οξεία | ύ | U+03CD | U+1F7B |
| Κεφαλαίο ύψιλον με οξεία | Ύ | U+038E | U+1FEB |
| Πεζό ωμέγα με οξεία | ώ | U+03CE | U+1F7D |
| Κεφαλαίο ωμέγα με οξεία | Ώ | U+038F | U+1FFB |
Σε κάθε περίπτωση οι precomposed τύποι των χαρακτήρων που δίνονται στον πίνακα (...) θα πρέπει να χρησιμοποιούνται (Βασικά Ελληνικά) ενώ οι πανομοιότυποι τύποι (Greek Extended) θα πρέπει να θεωρούνται πλεονάζοντες (TLG Guide to Unicode Precomposed Forms, p. 9).
Το AncientGreek παρέχει δύο Μακροεντολές για την μετατροπή από την μία μορφή στην άλλη.
- GreekExtendedToBasic: Μετατρέπει τους κατάλληλους Εκτεταμένους Ελληνικούς χαρακτήρες σε Βασικούς Ελληνικούς χαρακτήρες. Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις λειτουργίες "Αναζήτηση" ή "Αναζήτηση και αντικατάσταση", μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την μακροεντολή.
- GreekBasicToExtended: Μετατρέπει τους Βασικούς Ελληνικούς χαρακτήρες σε Εκτεταμένους Ελληνικούς χαρακτήρες. Αφού ολοκληρώσετε την επεξεργασία του εγγράφου και θέλετε να το επαναφέρετε στην αρχική του μορφή (που χρησιμοποιούσε Εκτεταμένους χαρακτήρες), θα πρέπει να εκτελέσετε αυτήν τη μακροεντολή.
Πριν να γίνει οποιαδήποτε μετατροπή κειμένου, αντικαθιστούν τους χαρακτήρες νέας γραμμής με χαρακτήρες παραγράφου. Η χρήση χαρακτήρων νέας γραμμής δεν αποτελεί ποτέ καλή τακτική· αν θέλετε να μην έχετε κατακόρυφο περιθώριο μεταξύ των παραγράφων θα ήταν καλύτερα να το ορίσετε στην ενεργή τεχνοτροπία. Επίσης, οι χαρακτήρες κενού που βρίσκονται στην αρχή και στο τέλος της παραγράφου καθώς και οι πολλαπλοί κενοί χαρακτήρες, αφαιρούνται, κάνοντας το έγγραφο πιο 'συμπαγές'.
Αυτές οι μακροεντολές περιέχονται στο AncientGreek από την έκδοση 1.1 και μετά (Library AncientGreek, Άρθρωμα ΧαρακτήραςConversion). Είναι προσβάσιμες μέσω του Κυρίου Παραθύρου και του Μενού του AncientGreek (αλλά όχι μέσω της Βοηθητικής εργαλειοθήκη).
Μπορείτε να ρυθμίσετε το AncientGreek να μετατρέπει αυτόματα τους Εκτεταμένους χαρακτήρες σε Βασικούς χαρακτήρες, όποτε φορτώνεται κάποιο έγγραφο, μέσω των Γενικών ρυθμίσεων στο διάλογο of the Ρυθμίσεων.
2. Εναλλακτικοί τύποι γραμμάτων ^
Στις χιλιετίες που χρησιμοποιείται η Ελληνική γλώσσα, έχουν εμφανιστεί (και πιθανότατα εξαφανιστεί) πολλοί εναλλακτικοί χαρακτήρες. Το AncientGreek υποστηρίζει τους ακόλουθους:
| Κανονική μορφή | Εναλλακτική μορφή |
|---|---|
| Πεζό βήτα (β) | Μεσαίο βήτα/σύμβολο βήτα (ϐ - U+03D0) |
| Πεζό έψιλον (ε) | Μηνοειδές έψιλον (ϵ - U-03F5) |
| Κεφαλαίο ήτα (Η) | Κεφαλαίο αρχαϊκό ήτα (Ͱ - U-0370) |
| Πεζό ήτα (η) | Κεφαλαίο αρχαϊκό ήτα (ͱ - U-0371) |
| Κεφαλαίο θήτα (Θ) | Κεφαλαίο σύμβολο θήτα (ϴ - U+03F4) |
| Πεζό θήτα (θ) | Πεζό σύμβολο θήτα (ϑ - U+03D1) |
| Πεζό κάπα (κ) | Σύμβολο κάπα (ϰ - U+03F0) |
| Κεφαλαίο κάπα (Κ) | Κεφαλαίο σύμβολο κάπα (Ϗ - U+03CF) (Αυτό είναι στην πραγματικότητα το σύμβολο ΚΑΙ που χρησιμοποιείται ως κεφαλαίο σύμβολο κάπα στο AncientGreek). |
| Πεζό πι (π) | Σύμβολο πι (ϖ - U+03D6) |
| Πεζό ρο (ρ) | Σύμβολο ρο (ϱ - U+03F1) |
| Αρχικό κεφαλαίο ρο (Ρ) | Κεφαλαίο ρο με δασεία (Ῥ - U+1FEC) |
| Αρχικό πεζό ρο (ρ) | Πεζό ρο με δασεία (ῥ - U+1FE5) |
| Διπλό ρο (ρρ) | Διπλό ρο με πνεύματα (ῤῥ - U+1FE4 U+1FE5) |
| Πεζό σίγμα (σ) | Πεζό μηνοειδές σίγμα (ϲ - U+03F2) |
| Τελικό σίγμα (ς) | Πεζό μηνοειδές σίγμα (ϲ - U+03F2) * |
| Κεφαλαίο σίγμα (Σ) | Κεφαλαίο μηνοειδές σίγμα (Ϲ - U+03F9) |
| Συλλαβή στ | Πεζό στίγμα (ϛ - U+03DB) |
| Συλλαβές Στ και ΣΤ | Κεφαλαίο στίγμα (Ϛ - U+03DA) |
| Κεφαλαίο ύψιλον (Υ) | Ύψιλον με άγκιστρο (ϒ - U+03D) |
| Κεφαλαίο ύψιλον με οξεία (Ύ) |
Ύψιλον με οξεία και άγκιστρο (ϓ - U+03D3) |
| Κεφαλαίο ύψιλον με διαλυτικά (Ϋ) |
Κεφαλαίο ύψιλον με διαλυτικά και άγκιστρο (ϔ - U+03D4) |
| Πεζό φι (φ) | Σύμβολο πι (ϕ - U+03D5) |
| Κεφαλαίο σαμπί (Ϡ - U-03E0) | Κεφαλαίο αρχαϊκό σαμπί (Ͳ - U+0372) |
| Πεζό σαμπί (ϡ - U-03E1) | Πεζό αρχαϊκό κόππα (ͳ - U+0373) |
| Κεφαλαίο κόππα (Ϟ - U-03DE) | Κεφαλαίο αρχαϊκό κόππα (Ϙ - U+03D8) |
| Πεζό κόππα (ϟ - U-03DF) | Πεζό αρχαϊκό κόππα (ϙ - U+03D9) |
* Ίσως δώσει εσφαλμένες προειδοποιήσεις ορθογραφικού λάθους.
Όλες αυτές οι μορφές γραμμάτων μπορούν να εισαχθούν με τον κώδικα Unicode τους, ή χρησιμοποιώντας τη Διάταξη Πληκτρολογίου Ibycus που περιλαμβάνει το AncientGreek (στο Επιπλέον χαρακτήρες διαφυγής).
Υλοποίηση της μετατροπής Εναλλακτικών Χαρακτήρων ^
Όταν κάποιος κάνει κλικ στο εικονίδιο 
στην "Βοηθητική εργαλειοθήκη" ή στο "Μενού", ή εκτελέσει την αντίστοιχη καταχώρηση στο "Κύριο Παράθυρο", θα εμφανίσει το διάλογο Μετατροπής Εναλλακτικών Χαρακτήρων που φαίνεται παρακάτω.
Ο διάλογος Μετατροπής Εναλλακτικών Χαρακτήρων στο Mac OS
Ο διάλογος αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
- Η λίστα Χαρακτήρων - Λίστα πολλαπλής επιλογής χαρακτήρων προς μετατροπή.
Η λίστα χωρίζεται στα τμήματα "Διόρθωση Σφαλμάτων" και "Εναλλακτικοί Χαρακτήρες". - Τα κουμπιά επιλογής - Προσθέτουν όλους τους χαρακτήρες ή ομάδες χαρακτήρων (από το τμήμα "Εναλλακτικοί Χαρακτήρες" της λίστας) στην τρέχουσα επιλογή, ή τροποποιούν ή εκκαθαρίζουν αυτήν την επιλογή.
- Η επιλογή μπορεί να τροποποιηθεί και με τη χρήση του Shift-Click για την προσθήκη/αφαίρεση συνεχόμενων στοιχείων, ή του Ctrl-Click (⌘-Click στο Mac OS X) για την προσθήκη/αφαίρεση μεμονωμένων στοιχείων.
- Οι επιλογές της Μετατροπής - Περιορίζει την μετατροπή σε πεζούς ή κεφαλαίους χαρακτήρες μόνο, ή αντιστρέφει την μετατροπή.
Όταν η επιλογή "Αντίστροφη μετατροπή" είναι ενεργή, είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες δύο επιπλέον επιλογές:
- Τελικό 'c' σε 'ς'
Επαναφέρει το τελικό σίγμα στο τέλος των λέξεων, προτάσεων και πριν από χαρακτήρες στίξης. - Αρχικό 'Ϛ' σε 'Στ'
Κανονικά το 'Ϛ' θα μετατραπεί σε 'ΣΤ' (εφόσον είναι κεφαλαίο γράμμα). Έτσι η λέξη "Ϛατῆρας" θα γινόταν "ΣΤατῆρας". Η ενεργοποίησησ αυτής της επιλογής θα δώσει το "Στατῆρας" ως αποτέλεσμα της μετατροπής.
Αλλάζοντας την Εμβέλεια ^
Η Ετικέτα "Εμβέλεια" φανερώνει το πεδίο δράσης της μακροεντολής. Δηλαδή το που θα εφαρμοστούν οι αλλαγές: είτε σε ολόκληρο το Έγγραφο ("Εμβέλεια: Έγγραφο"), είτε στην τρέχουσα Επιλογή κειμένου (Εμβέλεια: Επιλογή).
Αν κάποιο κείμενο είναι επιλεγμένο στο έγγραφο κατά την εμφάνιση του διαλόγου, η Ετικέτα "Εμβέλεια" εμφανίζεται με μπλε χρώμα.
Επιπροσθέτως, με κλικ πάνω του, η εμβέλεια μπορεί να εναλλαγεί μεταξύ των "Επιλογή" και "Έγγραφο".