Υποστήριξη Αρχαίων Ελληνικών
για το LibreOffice/OpenOffice

Κωδικοποίηση WinGreek

Το WinGreek είναι "ένα λογισμικό που βοηθάει στη χρήση της Ελληνικής και Εβραϊκής γλώσσας στα Windows. Αποτελείται από ένα σύνολο γραμματοσειρών και από κάποια βοηθητικά προγράμματα". Οι γραμματοσειρές που περιέχει είναι οι "Greek Regular" και "GreekWG Regular". Το κείμενο που είναι γραμμένο σε WinGreek ονομάζεται κωδικοποιημένο κατά WinGreek.

Η γραμματοσειρά "Greek Regular" κυκλοφορεί σε δύο εκδόσεις, την αρχική έκδοση του 1993 και την έκδοση του 2000, η οποία διαφέρει αλαφρά από την προκάτοχό της και περιέχει περισσότερους χαρακτήρες.

Εφόσον το WinGreek είναι εμπορικό S/W, αυτές οι γραμματοσειρές δεν είναι δυνατόν να δημοσιευτούν εδώ, αλλά μπορεί κανείς να τις βρει εύκολα στον ιστότοπο του WinGreek ή το διαδίκτυο.

Μακροεντολές μετατροπής WinGreek του AncientGreek ^

Σας συνιστώ να αποθηκεύετε την δουλειά σας πριν να εκτελέσετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω μακροεντολές σε κάποιο έγγραφο (χωρίς να υπάρχει κάποια επιλογή κειμένου), ώστε να είναι δυνατή η επαναφορά (Μενού Αρχείο / Επαναφόρτωση), καθώς η Αναίρεση ίσως να μην μπορεί να βοηθήσει, εφόσον θα λάβει χώρα μία αντικατάσταση γράμμα-γράμμα με αποτέλεσμα να απαιτούνται υπερβολικά πολλά βήματα αναίρεσης.

Αν οποιαδήποτε από αυτές τις μακροεντολές εκτελεστεί χωρίς να υπάρχει κάποιο κείμενο επιλεγμένο, θα εμφανίσει ένα μήνυμα προειδοποίησης παρόμοιο με αυτό που φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

Το μήνυμα προειδοποίησης στα Windows 8.1

Ανίχνευση γραμματοσειράς WinGreek ^

Εφόσον η μετατροπή WinGreek εξαρτάται απολύτως από την γραμματοσειρά χρησιμοποιείται (ή θα χρησιμοποιηθεί), το AncientGreek θα πρέπει να λάβει αυτό το γεγονός υπ' όψιν του. Έτσι, όταν ξεκινάει μία μετατροπή WinGreek, γίνεται έλεγχος και ανάλυση του κάθε χαρακτήρα του εγγράφου (ή της επιλογής) και σημειώνονται οι γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται σε αυτό. Πιθανό αποτέλεσμα είναι να βρεθεί:

1. Γραμματοσειρά Greek μόνο
2. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να εκτελεστεί μια μετατροπή βάσει της έκδοσης 1993 ή της έκδοσης 2000 της γραμματοσειράς. Αν έχει ήδη οριστεί η προτιμώμενη έκδοση στις (ρυθμίσεις του WinGreek), τότε θα χρησιμοποιηθεί αυτή. Διαφορετικά, θα εμφανιστεί ο διάλογος επιλογής γραμματοσειράς, ώστε να επιλέξει ο χρήστης ποια θα χρησιμοποιηθεί.

2. Γραμματοσειρά GreekWG μόνο
3. Θα εκτελεστεί η μετατροπή βάσει της γραμματοσειράς GreekWG.

3. Γραμματοσειρές WinGreek και μη WinGreek
4. Ο χρήστης θα ερωτηθεί για το αν θέλει να συνεχιστεί η μετατροπή ή όχι, με την εμφάνιση του ακόλουθου διαλόγου.

1. Αν η απάντηση είναι θετική, θα εμφανιστεί ο διάλογος επιλογής γραμματοσειράς. Η προτεινόμενη γραμματοσειρά θα είναι:

• Η "Γραμματοσειρά Greek (έκδ. 1993)", αν η γραμματοσειρά που βρέθηκε είναι η "Greek" και η προτιμώμενη έκδοση της είναι αυτή του 1993 (ρυθμίσεις του WinGreek).
• Η "Γραμματοσειρά Greek (έκδ. 2000)", αν η γραμματοσειρά που βρέθηκε είναι η "Greek" και η προτιμώμενη έκδοση της είναι αυτή του 2000 (ρυθμίσεις του WinGreek).
• Η "Γραμματοσειρά Greek (έκδ. 2000)", αν η γραμματοσειρά που βρέθηκε είναι η "Greek" και η προτιμώμενη έκδοση της δεν έχει οριστεί (ρυθμίσεις του WinGreek).
• Η "Γραμματοσειρά GreekWG", αν η γραμματοσειρά που βρέθηκε είναι η "GreekWG".

4. Και τις δύο γραμματοσειρές Greek και GreekWG
5. Σε αυτή την περίπτωση, το AncientGreek δεν θα εκτελέσει καμία μετατροπή. Θα εμφανίσει απλώς ένα μήνυμα και θα σταματήσει.

5. Δεν βρέθηκαν γραμματοσειρές WinGreek
6. Το AncientGreek θα εμφανίσει τον διάλογο επιλογής γραμματοσειράς, ώστε να επιλέξει ο χρήστης αυτήν που θα χρησιμοποιηθεί.

Ο διάλογος Ανίχνευση γραμματοσειράς WinGreek ^

Ο διάλογος επιλογής γραμματοσειράς στα Windows 10

Ο "διάλογος επιλογής γραμματοσειράς" θα εμφανιστεί:

1. Όταν η επιλογή των ρυθμίσεων WinGreek "Να επιτρέπεται πάντα η επιλογή γραμματοσειράς" είναι ενεργή (τσεκαρισμένη).
2. Όταν δεν έχουν εκτελεστεί οι ρυθμίσεις του WinGreek.

1. Αυτό σημαίνει ότι το AncientGreek δεν γνωρίζει ποιου είδους μετατροπή να εκτελέσει (στην πραγματικότητα, σε ποια γραμματοσειρά θα βασιστεί η μετατροπή).

3. Όταν στο κείμενο βρεθούν χαρακτήρες WinGreek και μη WinGreek.

Προτεινόμενη γραμματοσειρά

Ο "διάλογος επιλογής γραμματοσειράς" θα προτείνει πάντα μία γραμματοσειρά για την μετατροπή. Το χρώμα του κειμένου της προτεινόμενης γραμματοσειράς θα είναι:

Μπλε: Προτείνεται μία προκαθορισμένη τιμή. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν έχουν εκτελεστεί οι ρυθμίσεις της WinGreek.

Κόκκινο: Η προτεινόμενη γραμματοσειρά βρέθηκε στο κείμενο (έγγραφο ή επιλογή). Αν υπάρχουν και μη WinGreek γραμματοσειρές, η μετατροπή μπορεί να δώσει μη έγκυρο αποτέλεσμα.

Αν το AncientGreek προτείνει μια γραμματοσειρά, η χρήση της οποίας μπορεί να οδηγήσει σε μη έγκυρο αποτέλεσμα, και η γενική επιλογή "Αποθήκευση αρχείου πριν την μετατροπή" δεν είναι ενεργή, αυτή θα περιληφθεί στο διάλογο, όπως φαίνεται στην παραπάνω εικόνα.

Ενδείξεις προεπιλογής

Αν οι ρυθμίσεις της WinGreek έχουν εκτελεστεί, οι προεπιλεγμένες γραμματοσειρές θα επισημαίνονται με τον ακόλουθο τρόπο:

• Η επιλογή γραμματοσειράς Greek θα είναι με έντονους χαρακτήρες.
• Η επιλογή γραμματοσειράς WinGreek θα είναι με υπογράμμιση.

Μακροεντολές WinGreek ^

• Μακροεντολή WinGreekToUnicode

Αυτή η μακρεοεντολή μετατρέπει κείμενο γραμμένο σε WinGreek σε Unicode (κανονικό κείμενο όπως εισάγεται στο LibreOffice / OpenOffice).

• Μακροεντολή UnicodeToWinGreek

Aυτή η μακρεοεντολή μετατρέπει κείμενο γραμμένο σε Unicode (κανονικό κείμενο όπως εισάγεται στο LibreOffice / OpenOffice) σε WinGreek.

Κάποιοι χαρακτήρες θα μετατραπούν σε χαρακτήρες μισού/πλήρους πλάτους πριν ξεκινήσει η μετατροπή σε WinGreek. Σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι "$", "#", "%", "«", "»" κλπ., οι οποίοι χρησιμοποιούνται από την WinGreek για την αναπαράσταση γραμμάτων της Αρχαίας Ελληνικής. Αυτοί οι χαρακτήρες θα μετατραπούν στους αρχικούς όταν γίνει μετατροπή του κειμένου σε Unicode.

Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τις αντικαταστάσεις χαρακτήρων που λαμβάνουν χώρα πριν την μετατροπή κειμένου σε WinGreek. Όλοι οι τελικοί χαρακτήρες είναι χαρακτήρες μισού/πλήρους πλάτους, εκτός κι αν σημειώνονται διαφορετικά.

* Δεν είναι χαρακτήρας μισού/πλήρους πλάτους.

Επιπλέον, πολλοί χαρακτήρες λείπουν από την Κωδικοποίηση WinGreek, με αποτέλεσμα να πρέπει να μετατραπούν σε "ισοδύναμους" τους χαρακτήρες πριν να εκτελεστεί η μετατροπή WinGreek. Αυτοί οι χαρακτήρες εμφανίζονται στον ακόλουθο πίνακα:

* Ισχύει μόνο για την γραμματοσειρά Greek έκδ. 1993.

Διπλότυποι χαρακτήρες ^

Η γραμματοσειρά Greek έκδ. 2000 περιέχει πολλούς διπλότυπους χαρακτήρες, οι οποίοι παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα:

Το AncientGreek μετατρέπει όλους αυτούς τους χαρακτήρες σε Unicode, αλλά χρησιμοποιεί μόνο την Δεύτερη μορφή τους κατά την μετατροπή κειμένου σε WinGreek.

Χρησιμοποιώντας χαρακτήρες μισού/πλήρους πλάτους ^

Αν το έγγραφο (ή η επιλογή) περιέχει χαρακτήρες ASCII (Αγγλικό κείμενο), αυτοί θα μετατραπούν αυτόματα σε χαρακτήρες "μισού-διπλού πλάτους", όταν εκτελείται μετατροπή από Unicode σε WinGreek.

Υλοποίηση της WinGreek ^

Το AncientGreek υλοποιεί πλήρως την κωδικοποίηση, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα.

Σημείωση: Οι χαρακτήρες ελέγχου ASCII ονοματίζονται σύμφωνα με το The Unicode Consortium Specification v. 7, (έντονο πράσινο χρώμα), και ακολουθούνται από τον κωδικό τους στο Unicode.

Οι ακόλουθες ενδείξεις σημαίνουν:

*Διπλότυποι χαρακτήρες της γραμματοσειράς Greek έκδ. 2000

1έγκυρο μόνο για την γραμματοσειρά Greek έκδ. 1993

2έγκυρο μόνο για την γραμματοσειρά Greek έκδ. 2000

3έγκυρο μόνο για την γραμματοσειρά GreekWG

Τονισμός και Σημεία στίξης ^

• Τα κεφαλαία γράμματα εισάγονται με την ακόλουθη σειρά:
  1. (1) πνεύμα, (2) γράμμα
  2. (1) τόνος, (2) γράμμα
  3. (1) πνεύμα & τόνος, (2) γράμμα
• Η υπογεγραμμένη εισάγεται με την χρήση του χαρακτήρα i (U+0069) μετά από οποιονδήποτε από τους παραπάνω συνδυασμούς