Υποστήριξη Αρχαίων Ελληνικών
για το LibreOffice/OpenOffice

Κωδικοποίηση Son of WinGreek

Το Son of WinGreek είναι μέρος του shareware πακέτου γραμματοσειρών "SilverFonts" του Silver Mountain Software, που δημιουργήθηκε για την εμφάνιση κειμένου στην Αρχαία Ελληνική. Κείμενο γραμμένο σε Son of WinGreek ονομάζεται κωδικοποιημένο κατά Son of WinGreek.

Με απλά λόγια, η γραμματοσειρά είναι φτιαγμένη με τέτοιον τρόπο ώστε όταν εισάγονται λατινικά γράμματα και σημεία στίξης, να εμφανίζονται γράμματα της Αρχαίας Ελληνικής (όπως περίπου λειτουργεί και η γραμματοσειρά SPIonic). Η διαφορά από την SPIonic είναι ότι έχει πολλούς περισσότερους διπλότυπους χαρακτήρες (αυτές οι εναλλακτικές μορφές χαρακτήρων εμφανίζονται με διαφορετική οριζόντια ή κατακόρυφη τοποθέτηση σε σχέση με τους απλούς χαρακτήρες), χρησιμοποιεί χαρακτήρες ελέγχου ASCII για την κωδικοποίηση γραμμάτων και μπορεί να εμφανίζει τους αριθμούς 1-0, πράγμα που η SPIonic δεν μπορεί.

Λήψη της γραμματοσειράς Son of WinGreek ^

Θα πρέπει να εγκαταστήσετε την γραμματοσειρά Son of WinGreek σε περίπτωση που

• Θέλετε να διαβάζετε κείμενο κωδικοποιημένο σε Son of WinGreek χωρίς να χρειάζεται να το μετατρέψετε σε Unicode
• Θέλετε να ανεβάσετε στο διαδίκτυο έγγραφα ή ιστοσελίδες με κείμενο κωδικοποιημένο σε Son of WinGreek
• Θέλετε να μπορείτε να γράφετε σε Ελληνικά / Αρχεία Ελληνικά χωρίς να εγκαταστήσετε κάποιο πρόσθετο λογισμικό

Γραμματοσειρά Son of WinGreek

Παρότι η γραμματοσειρά διατίθεται ελεύθερα, καλό είναι να θυμάται κανείς ότι είναι shareware.

Παραθέτοντας από την αρχική σελίδα λήψης (Silver Mountain Software - SilverFonts):

"Οι δύο βασικές γραμματοσειρές για τα Ελληνικά και τα Εβραϊκά (Son of WinGreek και Shebrew) και οι νεότερές μας γραμματοσειρές SGkClassic και RHebrew διατίθενται ως shareware! Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να τις κατεβάσετε ΔΩΡΕΑΝ για να τις δοκιμάσετε. Αν σας είναι χρήσιμες, μπορείτε να επιστρέψετε εδώ και να τις αγοράσετε".

Μακροεντολές μετατροπής Son of WinGreek του AncientGreek ^

Σας συνιστώ να αποθηκεύετε την δουλειά σας πριν να εκτελέσετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω μακροεντολές σε κάποιο έγγραφο (χωρίς να υπάρχει κάποια επιλογή κειμένου), ώστε να είναι δυνατή η επαναφορά (Μενού Αρχείο / Επαναφόρτωση), καθώς η Αναίρεση ίσως να μην μπορεί να βοηθήσει, εφόσον θα λάβει χώρα μία αντικατάσταση γράμμα-γράμμα με αποτέλεσμα να απαιτούνται υπερβολικά πολλά βήματα αναίρεσης.

Αν οποιαδήποτε από αυτές τις μακροεντολές εκτελεστεί χωρίς να υπάρχει κάποιο κείμενο επιλεγμένο, θα εμφανίσει ένα μήνυμα προειδοποίησης παρόμοιο με αυτό που φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

Το μήνυμα προειδοποίησης στα Windows 8.1

• Μακροεντολή WinGreekToUnicode

Αυτή η μακρεοεντολή μετατρέπει κείμενο γραμμένο σε Son of WinGreek σε Unicode (κανονικό κείμενο όπως εισάγεται στο LibreOffice / OpenOffice).

• Μακροεντολή UnicodeToΥἱόςofWinGreek

Αυτή η μακρεοεντολή μετατρέπει κείμενο γραμμένο σε Son of WinGreek σε Unicode (κανονικό κείμενο όπως εισάγεται στο LibreOffice / OpenOffice).

Κάποιοι χαρακτήρες θα μετατραπούν σε χαρακτήρες μισού/πλήρους πλάτους πριν ξεκινήσει η μετατροπή σε Son of WinGreek. Σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι "(", ")", "#", "%", "«", "»" κλπ., οι οποίοι χρησιμοποιούνται από την Son of WinGreek για την αναπαράσταση γραμμάτων της Αρχαίας Ελληνικής. Αυτοί οι χαρακτήρες θα μετατραπούν στους αρχικούς όταν γίνει μετατροπή του κειμένου σε Unicode.

Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τις αντικαταστάσεις χαρακτήρων που λαμβάνουν χώρα πριν την μετατροπή κειμένου σε Son of WinGreek. Όλοι οι τελικοί χαρακτήρες είναι χαρακτήρες μισού/πλήρους πλάτους, εκτός κι αν σημειώνονται διαφορετικά.

* Δεν είναι χαρακτήρας μισού/πλήρους πλάτους.

Επιπλέον, πολλοί χαρακτήρες λείπουν από την Κωδικοποίηση Son of WinGreek, με αποτέλεσμα να πρέπει να μετατραπούν σε "ισοδύναμους" τους χαρακτήρες πριν να εκτελεστεί η μετατροπή Son of WinGreek. Αυτοί οι χαρακτήρες εμφανίζονται στον ακόλουθο πίνακα:

Διπλότυποι χαρακτήρες ^

Το Son of WinGreek περιλαμβάνει τους ακόλουθους διπλότυπους χαρακτήρες:

Το AncientGreek μετατρέπει όλους αυτούς τους χαρακτήρες σε Unicode, αλλά χρησιμοποιεί μόνο την Δεύτερη μορφή τους κατά την μετατροπή κειμένου σε Son of WinGreek.

Χρησιμοποιώντας χαρακτήρες μισού/πλήρους πλάτους ^

Αν το έγγραφο (ή η επιλογή) περιέχει χαρακτήρες ASCII (Αγγλικό κείμενο), αυτοί θα μετατραπούν αυτόματα σε χαρακτήρες "μισού-διπλού πλάτους", όταν εκτελείται μετατροπή από Unicode σε Son of WinGreek.

Δουλεύοντας με επιλογές ^

Η μετατροπή μιας επιλογής κειμένου διαφέρει από την μετατροπή ολόκληρου του εγγράφου:

1. Η μετατροπή γίνεται με βάση τις παραγράφους. Αυτό σημαίνει ότι αν η επιλογή περιέχει παραπάνω από μία παραγράφους, κάθε παράγραφος θα μετατραπεί ξεχωριστά (καθιστώντας εύκολη την αναίρεση της μετατροπής).

1. Από την άλλη μεριά, όταν γίνεται μετατροπή ολόκληρου του εγγράφου, εκτελείται μετατροπή με βάση τους χαρακτήρες. Αυτό γίνεται για να μειωθεί ο χρόνος εκτέλεσης και να διατηρηθεί η όποια μορφοποίηση του κειμένου. (Όταν γίνεται μετατροπή με βάση τις παραγράφους η όποια υπάρχουσα μορφοποίηση του κειμένου χάνεται).

2. Η διαχείριση σύνθετων επιλογών έχει βελτιωθεί κατά πολύ. Όταν επιλέγεται ένας ολόκληρος πίνακας, ή κανονικό κείμενο και ολόκληρος πίνακας, ή κείμενο εντός ενός κελιού πίνακα, κάθε επιμέρους στοιχείο θα μετατραπεί σωστά, χάρις στην βοήθεια που έλαβα από το forum.openoffice.org.
3. Όταν έχουν επιλεγεί σύνθετα αντικείμενα, η επιλογή θεωρείται μη έγκυρη. Αυτά είναι: εικόνες, πλαίσια κειμένου, σχήματα και αντικείμενα OLE. Όταν οι μακροεντολές εντοπίσουν τέτοιες επιλογές, θα εμφανίσουν ένα μήνυμα στον χρήστη.

Ειδοποίηση μη έγκυρης επιλογής στο Mac OS

Για να μετατραπεί κείμενο εντός πλαισίων εικόνας ή κειμένου, θα πρέπει κανείς να επιλέξει το κείμενο καθαυτό και να εκτελέσει την μετατροπή.

Ειδοποίηση μη έγκυρης επιλογής εικόνας ή πλαισίου στο Mac OS

Υλοποίηση της Son of WinGreek ^

Το AncientGreek υλοποιεί πλήρως την κωδικοποίηση, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα.

Σημείωση: Οι χαρακτήρες ελέγχου ASCII ονοματίζονται σύμφωνα με το The Unicode Consortium Specification v. 7, (έντονο πράσινο χρώμα), και ακολουθούνται από τον κωδικό τους στο Unicode.

Οι ακόλουθες ενδείξεις σημαίνουν:

*Son of WinGreek duplicate character

Τονισμός και Σημεία στίξης ^

• Τα κεφαλαία γράμματα εισάγονται με την ακόλουθη σειρά:
  1. (1) πνεύμα, (2) γράμμα
  2. (1) τόνος, (2) γράμμα
  3. (1) πνεύμα & τόνος, (2) γράμμα
• Η υπογεγραμμένη εισάγεται με την χρήση του χαρακτήρα i (U+0069) μετά από οποιονδήποτε από τους παραπάνω συνδυασμούς