Λεπτομέρειες
Όπως έχει ήδη ειπωθεί, η επέκταση AncientGreek επιτελεί τέσσερις λειτουργίες:
- Ορθογραφικός έλεγχος κειμένου της Αρχαίας Ελληνικής
- Συλλαβισμός κειμένου της Αρχαίας Ελληνικής
- Μετατροπή και μορφοποίηση κειμένου της Αρχαίας Ελληνικής
- Εισαγωγή (πληκτρολόγηση) κειμένου της Αρχαίας Ελληνικής
Σε αυτή τη σελίδα θα παρασχεθούν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με αυτές τις λειτουργίες.
Ως υλικό για τις δοκιμές μου χρησιμοποίησα έγγραφα από την συλλογή Αρχαίων Ελληνικών Κειμένων που έχουν δημοσιευτεί στον Μικρό Απόπλου καθώς και διάφορες ιστοσελίδες που βρήκα μέσω Google.
Ορθογραφικός έλεγχος ^
Το λεξικό που χρησιμοποιείται προέρχεται από την επέκταση Ancient Greek Spell Checker του OpenOffice, η οποία βασίζεται στη λίστα λέξεων του Morpheus (από το Perseus Project). Θεωρείται ότι είναι σε κατάσταση alpha, αλλά αποδείχτηκε αρκετά αξιόπιστο στην πράξη.
Γνωστά προβλήματα:
- Η απόστροφος δεν λαμβάνεται υπ' όψιν κατά τον ορθογραφικό έλεγχο.
- Η προσπέλαση μεγάλων λέξεων είναι αρκετά αργή.
Η ακόλουθη εικόνα εμφανίζει τον ορθογραφικό έλεγχο σε λειτουργία, εμφανίζοντας τις πρώτες παραγράφους του Κατά Τιμάρχου του Αισχίνη.
.gif)
Στατιστικά της λειτουργίας του Λεξικού ^
Για να υπάρχει μια ένδειξη σχετικά με την ποιότητα το λεξικού, επεξεργάστηκα κάποια έγγραφα (τυχαία επιλογή) και μέτρησα τον αριθμό σφαλμάτων που ανέφερε ο διορθωτής.
Όλα τα έγγραφα προέρχονται από τη συλλογή του Μικρού Απόπλου, τα οποία αποθηκεύτηκαν ως ODT, αφού η γλώσσα του κειμένου ορίστηκε σε "Ελληνικά, Αρχαία".
| Κείμενο | Αριθμός λέξεων (Όπως αναφέρθηκε από το L.O.) |
Σφάλματα που αναφέρθηκαν / Άγνωστες λέξεις |
|---|---|---|
| Aeschines, Against Timarchus | 13,761 | ~35 |
| Aeschylus, Agamemnon (ed. G. Murray, Oxford 1955) | 8,778 | ~35 |
| Aristophanes, Frogs [ed. F.W. Hall and W.M. Geldart, Oxford. 1907] | 10,274 | ~60 |
| Aristotle, Parva Naturalia, On Sensation and the Sensible [ed. W. D. Ross, Oxford 1955] | 7,946 | ~20 |
| Euripides, Bacchae (ed. Gilbert Murray, Oxford. 1913) | 8,317 | ~60 |
| Herodotus, Histories, Book 7, Polymnia (ed. A. D. Godley. Cambridge 1920) | 27,301 | ~100 |
| Homer, Iliad, book 1 (ed. D. B. Monro and T. W. Allen. Oxford, 1920) | 27,494 | ~120 |
You can find all the documents here [~470KB].
Συλλαβισμός ^
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, ο συλλαβισμός του AncientGreek έχει βασιστεί στα μοτίβα συλλαβισμού για τα Αρχαία Ελληνικά του Tex. Το Tex είναι ένα σύστημα στοιχειοθεσίας υψηλής ποιότητας και εφόσον η μέθοδος μετατροπής μοτίβων του Tex σε μοτίβα του Hunspell που χρησιμοποιώ είναι ακριβής, η ποιότητά του κληρονομείται και στην επέκταση AncientGreek, όπως είναι εύκολο να δει κανείς στην παραπάνω εικόνα.
Το ενδιαφέρον με τον συλλαβισμό του AncientGreek είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί (με προσοχή) σε κείμενα γραμμένα σε "Καθαρεύουσα" και "Μεσαιωνικά Ελληνικά (Βυζαντινά)".
Η εικόνα στα αριστερά εμφανίζει ένα απόσπασμα του μυθιστορήματος "Έμποροι των Εθνών" του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη του 1882, γραμμένο σε "Καθαρεύουσα".
Παρότι ο ορθογραφικός έλεγχος δεν τα πάει και τόσο καλά (λόγω των διαφορών στη γλώσσα), ο συλλαβισμός παράγει ένα αρκετά καλό αποτέλεσμα.
Το γεγονός ότι ο συλλαβισμός λειτουργεί τόσο με Βασικούς όσο και με Εκτεταμένους ελληνικούς χαρακτήρες, αυξάνει κατακόρυφα την ποιότητά του.
Μακροεντολές ^
Οι Μακροεντολές του AncientGreek ξεκίνησαν σαν μια βοηθητική λειτουργία για την αλλαγή γλώσσας στα Αρχαία Ελληνικά, αλλά εξελίχθηκαν σε ένα σύνολο μακροεντολών που παρέχει διαχείριση, μετατροπή και εισαγωγή κειμένου.
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στη σελίδα των Μακροεντολών.